→ Okuthor:這篇可否借轉北歐版？ 推140.127.206.114 02/25
→ BiBi:感謝分享：） 推 61.222.214.28 02/25
這是從日本一個網站上看來的，不才試著翻譯成中文
原出處:http://www.geocities.jp/legnum23/omake-neta/omake-neta1.htm
作者說他也是引用其他網站的資料
希望將Tomasson選手溫柔而堅強的一面傳達給更多的人知道
====================================================
這事發生在2002年世界盃期間。
丹麥隊在集訓地的和歌山縣公開了他們的練習情況，並積極地與縣民們交流。練習後
也與當地的少年們進行迷你足球賽，有時還舉行握手會與簽名會。
那一天也如同往常般舉行了簽名會。縣民們已喜歡上了爽朗的丹麥隊員，索取球員簽
名的隊伍總是大排長龍。愉快地進行活動的丹麥選手們，當然身為中心選手的JDT 也在其
中。事情就發生在這個時候。
一名少年站在JDT 面前，但顯得有點跼促不安。身後像是母親的人催促道：「加油，
快一點呀。」 JDT大概也覺得有些奇怪，透過翻譯問道：「怎麼了嗎?」
似乎終於下定決心的少年從口袋中掏出一張紙片交給了JDT 。那是拜託學校的老師寫
的。上面用英文寫道：「我小時候由於生病，耳朵聽不見，也沒辦法說話....但是我一直
喜歡看足球，非常喜歡。我喜歡丹麥的Tomasson選手與Sand選手，請加油。」
對於這樣的一封信，翻譯也好，在場的記者也罷，都由於吃驚而一時不知該如何反應
是好....但JDT卻向少年微笑著：「那能用手語交談嗎?」用手語問道。那名少年與他的母
親都被這突如其來的"對話"驚呆了。JDT再次問道：「能了解手語嗎?」...
在旁看到這一幕的群眾中有人用英語告訴JDT，手語就如同各國的語言一樣，每個國
家各自不同，雖然有不少人會以為手語是萬國通用的(譯者注：me too~~-_-;)，但其實就
算是日本不同區域也有各自的"方言"。「是這樣子的啊...」露出這般表情的JDT轉而向翻
譯說道：「我想用紙筆與他交談，請你幫忙。也請向排在隊伍後方的人轉達，請給我一些
與這孩子談話的時間。」
排在隊伍後面的人們沒有任何的怨言，他們應該也想給他們"屬於兩人的時間"吧。然
後透過翻譯JDT開始了與少年間的對話。
「你喜歡足球嗎?」
「是的，非常喜歡。」
「是嗎...那請你也要替丹麥加油喔。」
「好的...我可以請問一件事嗎?」
「沒問題，儘管問吧。」
「Tomasson選手為什麼會手語呢?老實說嚇了一大跳呢。」
對少年的詢問JDT回答道：「我有一個和你遭遇相同試鍊的姐姐，我是為了她而學會手
語的。」
少年專注地讀著JDT的話語。然後JDT對他說道：「雖然對你來說這是個痛苦的試鍊，
但你的家人也與你一起承擔著它。你知道你不是自己孤獨一人嗎?」
少年默默地點頭。「了解這點的話就沒問題了! 不論是誰都有痛苦與難過的時刻，你
我都一樣。你的母親也是。請懷抱著克服痛苦的勇氣吧!」JDT最後這麼說。
目睹這一切的母親淚流不止。我們這些旁觀的記者與群眾也濕了眼眶。然後JDT對少年
說道：「我這次大會一定會得到一分。我希望你能看見並在未來的道路上好好努力。」對
於這句話，少年臉上初次綻放了笑容：「好的! 我會拼命加油，也請你加油!」然後拿了簽
名，與母親一起離開了會場。
面對我在之後的採訪，少年的母親噙著淚水說道：「這樣一來非支持丹麥不可了啊，
即使碰到日本隊，我們也會幫丹麥加油的!」
然後Tomasson...遵守了和少年的約定，漂亮地破門得分。不僅僅是一分而是四分的大
活躍。分組預賽與上屆冠軍法國同組的丹麥，我也替他們加油。不用說，和歌山縣民也熱
烈地前往加油，甚至連在韓國的比賽也有人不遠千里去替丹麥打氣。丹麥的Olsen教練也說
：「即使是在韓國的比賽也能清楚聽到和歌山縣民的加油聲，這給了我們力量...」大概是
縣民拼死的聲援發揮了效果，儘管和法國同組丹麥仍以兩勝一和的小組第一之姿晉級。
而後是單淘汰第一回合，在新潟足球場迎戰英格蘭。在一片響徹球場的"貝克漢!"聲中
，縣民們仍執拗地喊著：「Danish dynamite!!貝克漢算啥?加油丹麥!!」但想法卻無法傳
達，丹麥最終以0-3的比分輸給了英格蘭。據說那天和歌山下著雨，或許是呼應著縣民的淚
雨吧...
儘管輸了比賽，縣民依舊為丹麥隊感到驕傲：「幹得好!」「抬頭挺胸地回祖國去吧!
」也替丹麥隊在下榻的飯店辦了個"丹麥隊的大家辛苦了"歡送會，面對擠得水洩不通的會
場，Olsen教練也說道：「真是太謝謝大家了」。不用說選手們也全員出席，JDT當然也在
場。
Tomasson在人群中見到了"那名少年"與他的母親也出席了歡送會，於是帶著翻譯向他
倆走去。注意到了JDT的母親低頭行禮，少年也露出笑容。然後JDT向著少年：「雖然你們
特地替我加油卻還是輸了，真是抱歉。」在紙上這麼"說"道。
「辛苦了。雖然輸球了但還是很帥呢。而且也如同約定般的得分了，我非常開心...」
「謝謝你，」JDT說道：「這也許是我最後能告訴你的事，請注意聽...」
「好的。」
「如同我之前說過的，神給予你試鍊。這是神所決定的事情，未來也不會有所改變。
知道我想說什麼嗎?」
「是的。」
「雖然神給予你試鍊，但他也一定會給你射門的機會...請不要錯過，好好地破門得分
吧!」
帶著滿面的笑容，少年用力地向JDT點了點頭。
「再見」「請加油喔」留下這些言語後，他們向彼此道別。最後兩人一起拍了合照，
鏡頭下兩人燦爛的笑容，想必會成為少年珍貴的寶物吧。
由於與JDT的相遇，少年肯定會向前進吧。我不禁在心中期盼著。
=============== 打得好累+翻得好心虛分隔線 ====================
雖然我不信基督教那一套，看完這故事還是覺得很感動。
不僅僅是個soccer player，而讓人感到身為一個"人"的光輝。
所以請Milan版眾不要再嫌棄JDT啦
雖然前天他在德比中進的第一球讓我痛不欲生，但他真是個好人哪...(遠目)
還有像Valeron, Nedved...比起很多唯利是圖的幼稚選手，總是想替他們加油
P.S.我就是那天在SS看球到一半 狐疑地表示我覺得Seedorf並不差的nerazzuri
可恨的是居然一語成讖...第1,3球都跟他有關....洗你老木的豆腐...
虧我本來還打算一贏球就把穿在裡面的隊長球衣秀出來示威的說...
(啥?為何沒種一開始就秀?....想到後衛剩三個全身都發冷咩)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.30.89