來源：http://devilsmania.com/
為丹麥球迷Nicolas代表Devilmania所做的采訪
------
When the danish national team was gathered last time, I got the chance not
only to see them practice but also to talk to Helveg and JDT.
I have translated all questions allmost word by word to keep the original
context of the answers.
How is it when you first entered Milanello?
JDT: My first impression was "wow" it is so big, and so nice kept, they have
created the perfect conditions for the players to exercise in. Around
in the clubs I have been in, they know about Milanello, it is said to
be such a great place, but it was not untill I saw, I saw how great it
was.
Helveg: The first thing you notice is that everything is so perfect, it seems
like the people imployeed there are at you service non-stop, you fell
very special when you come there the first time.
Compared to how the team spirit normally is, at the clubs you have been at,
and in the previous seasons in Milan, how is the spirit this season？
Helveg: The spirit is different, the club has always had a lot of stars, this
season there is a very special atmousphere amoungst the players, there
is a certain belief in this project.In the previous years there hasn't
been this belief, if you should put your finger at one thing it would
be motivation.
JDT: Well compared to my previous club the professionalism shines through at
Milan, when you have so many star-players around you, and so many peop-
le from the club at the same time, it creates a high level of professi-
onalism where everybody works towards a common goal. It is a very good
feeling, when you don't have to worry about "secondary" things because
the people at the club already has taken care of those things. It makes
the spirit more relaxed and friendly.
How do you see your role at this Milan team?
JDT: Well I just hope to prove to the coach that I am worthy to be in the
line-up, to score goals and work hard for the club when I have the
chance to contribute to Milan's success.
Helveg: Well the same as Jon except I probably won't be scoring that many goals
But I try to work as hard as I can and follow the coaches instructions
when I play.
What is your impression of Berlusconi?
Helveg: He has great carisma, I've only meet him a few times but he is very
interessed in everything that goes around at the club.
JDT: I spoke to him in October, he told me he was very happy that the club
had signed me and that I hopefully was going to stay at the club for a
very long time. He was very friendly, great man, a man of the world.
Do you sometimes surf the internet to read the fans opinions?
Helveg: I sometimes do, it is a good way to get and honest opinion.
JDT: I've done it once or twice, there are not that many Milan pages so it
is nice to have just 2 or 3 sites to visit instead of a lot.
Are you familiar with a site called Devilsmania.com?
JDT: Actually that was one of the sites,I surfed one of the first time it
did it, as far as I remeber the people were writing a lot of nice
things about me when i was there.
Helveg: I have been at that site quite a few times, mostly because, compared to
other milan pages, the tone is sober and the people argue with welltho-
ght points.
Are you a member at Devilsmania?
Helveg: No I surf as a guest, I might try to sign up in the future, but if I do
it,it will be a secret .
How is Martin?
Helveg: Well he is at the Milan lab, which we cannot say anything about, it is
a very big secret, the only thing we can say is that he is in very good
hands.
JDT: Milan Lab is amazing, I think that does miracles to the older players.
Thanks for the time, I hope you will find time to visit Devilsmania in the
future, I know you'll find a lot of nice things written about you.
Helveg: No problem, well I might show up at devilsmania but ofcourse you won't
know if it is me.
JDT: I am going to use the fan sites to get comments on how the fans feel
from time to time, so i might stop by...
-----------
是說...就不翻譯了^^||...現在極度渴望睡眠..>"<
Martin就是勞爾森同學....
丹麥遲鈍群同學加油～！
--
"Milan and Madrid are not so far away
if we go on loving each other"
～Demi Albertini～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.27.40