把握今天和明天
2000年，在國際足聯的「世界足球先生」評選中，我再次獲得了第三名的好成績。雖
然沒有去年風光，但我卻能逃離隆重、奢華、讓人緊張得透不過氣來的儀式，不必面對鏡
頭發抖。在別人眼中，我可以是一個一閃即逝的流星，但能夠逃脫公眾的追逐也是一種難
得的放鬆。
成名以後，我沒有過多地炫耀，儘量避免在公眾面前亮相，我說過我的注意力永遠在
球場上。出身貧窮的我能夠體會那種環境下孩子們的苦惱，所以我建立了一家足球學校，
就是讓那些窮孩子有機會實現他們的夢想，就跟我一樣。另外，我為巴西，為加泰羅尼亞
和西班牙其他地區的福利事業作了一點貢獻，一些媒體因此大唱讚歌，我卻認為這是自己
應該做的，因為我在童年時也得到過很多幫助。建立裏瓦爾多基金會的目的和動機有很多
，最根本的就是我童年的困苦生活。我希望憑自己一點微薄的力量讓那些困難家庭過上幾
個星期的好生活。他們和兒時的裏瓦爾多一樣，都是生活在貧困郊區，那裏缺乏必備的生
活設施，記得那時的我經常扒車去外面踢球，並以這種方式走上職業道路。
和其他成名球星不一樣，我很少接手廣告，踢好球就是對自己最好的宣傳。我兒子裏
瓦爾蒂奧卻是廣告商的寵兒，他拍了一個可可飲料廣告，球迷都非常喜歡他，覺得這個小
夥子很可愛，有很高的藝術表現力。有這樣的兒子，我感到無比自豪。如果我沒有成名，
他還得繼續生活在我兒時那種環境中，重復我所走過的道路。所以我和妻子經常教育他要
好好學習，不斷提高自己，要把自己當作一個普通的孩子。
我是在父親羅米爾多的帶領下進入足球世界的，出身卑微的我要獲得成名的話，就必
須比別人付出更多。幸運的是，我得到了應有的回報，儘管這一切來得稍微晚了點。我有
著很多的忠實球迷，在他們的眼中，我不僅是一名出眾的球星，更是一個從困境中崛起並
取得成功的範例。我承認自己也曾有一些做得不對的事情，那些經驗和教訓對我將來的足
球事業無疑大有裨益。
輝煌的昨天已經過去，無需太多地去談論它，對我來說，最重要的就是把握好自己的
今天和明天，我相信自己有能力實現所夢想的一切。
（全書完）周志偉編譯
---
轉自11players.net
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.31.21.211
※ 編輯: felis 來自: 163.31.21.211 (11/09 17:44)