這是轉自11人的貼文
大家在拜里大叔的同時
也可以順便關心一下~~
---
當選足球先生的「鄉下人」
多年來，足球已經成了我生命中的一個重要的組成部分，在足球場上，我有足夠的勇
氣和自信，充分釋放自己的激情和能量，這一切在1999年得到了應有的回報。當年我獲得
了一個足球運動員的最高榮譽，我接二連三地被各種獎項提名，並最終如願以償：國際足
聯的「世界最佳球員」、《法國足球》雜誌評選的「金球獎」、英國《世界足球》評選的
「世界足球先生」以及西班牙甲級聯賽「最佳拉丁美洲球員」。
在人們心中，巴西球員多為少年得志型，出名後不久就趨於平庸，而我是在經歷了無
數的失敗、痛苦、忍受之後，終於達到輝煌的巴西球員。可以說，在1999年前，足球圈內
人士對我從未表示過一致的好感，但我卻不在意。後來有人說，對我的不友好主要源於我
來自巴西，大家對巴西球員有著一種偏見，但願我的成功能夠改變這些看法，因為我就來
自巴西，並且是巴西最貧窮的地區。對那些獎項，我從來沒有奢望過，因為在此之前，我
整日面對的都是誹謗和指責。
記得在那個特別的時候，我的心情非常複雜，激動和痛苦的回憶交織在一起，這使我
在面對這些榮譽時表現得相當不自然。然而，當我在布魯塞爾接過「金球獎」的獎盃時，
我只是覺得自己是一個足球愛好者而已，沒有半點球星的感覺，實際上，我卻成了世界上
最耀眼的球星。在當時那個場合，我盡力使自己保持鎮靜，但是我的整個身體完全不聽使
喚。其他獲獎者都像榮歸故里的英雄，而我卻像個沒有見過大世面的鄉下人，表情十分局
促不安。說真的，到最後關頭我都無法相信出身卑微的裏瓦爾多竟然會成為世界足球先生
。
當我捧起「金球獎」的時候，我最先想到的就是與巴賽隆納這個家庭中的每一個成員
分享快樂，儘管我與俱樂部的領導之間的關係並不密切，但我認為是巴賽隆納這個集體讓
我成就了這一切，儘管我相信自己在別的地方一樣能夠取得成功。
頒獎儀式被安排在諾坎普球場。接過獎盃後，我沈浸在興奮和激動之中，隊友和同事
也由衷地為我高興，因為這不僅是裏瓦爾多一個人的榮譽，也是巴賽隆納的榮譽，我向他
們每一個人表達了自己的感激之情，是他們每天陪伴著我，球場上、更衣室裏……沒有這
些支援和鼓勵，我是無法取得這樣的成就的。為此，我委託一位拉科魯尼亞的珠寶商朋友，
請他為我成批生產60枚帶有小金球的紀念徽章，在徽章上面刻上我的感謝之辭，然後我將
這些徽章送給俱樂部的主席、隊友和工作人員，當然也包括努涅斯和範加爾。
(周志偉編譯)
---
嗯..有情有義的鄉下人里大叔..^^b
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.31.21.211
※ 編輯: felis 來自: 163.31.21.211 (11/09 16:43)