原文在體育世界進攻足球
請體諒打字者的辛勞～無斷轉載禁止
2002年7月21日，巴塞隆納發表公告，他們結束了與裏瓦爾多尚有一年的合約，提前
把這位前世界足球先生"解放"成為自由球員。
這是本年度最最難以置信的一個交易，裏瓦爾多這個世界上最出色的球員之一，經過
一番周折以自由轉會的方式成為加里亞尼偉大成功事蹟中的一個記錄。一分錢不花便搞到
一位世界足球先生想想真有點讓人頭皮發嘛，但是加里亞尼一定很痛快，這位一貧如洗的
經理已經宣布每個賽季初都將支付給那個巴西人400萬歐元的薪水。
這三年來，義大利軍團在歐洲賽場偃旗息鼓、毫無作為，這已成為了號稱"小世界盃"
的意甲的恥辱。裏瓦爾多的加盟，再次吸引了球迷們的目光。米蘭的重生也將是全體義大
利球迷的光榮。一時間圍繞裏瓦爾多、英薩奇、舍甫琴科三前鋒以及米蘭復活的話題成為
義大利足球界談論的焦點。
米蘭的隊長保羅‧馬爾蒂尼對裏瓦爾多的評價非常具有代表性："裏瓦爾多是為偉大
的選手，細膩的盤球、強韌的身體、出色的技術加上一隻金左腳簡直是個完美的球員。我
與他對陣過好多次，他的來到將為俱樂部帶來極好的影響。"
巴薩過去時
裏瓦爾多，你可以稱得上是世界上最好的球員，被巴塞隆納以零轉會費拋出來，自己
是否有種被侮辱的感受？
所有的一切都已經結束了，沒有在提起的必要，現在我是米蘭的一員，這是最重要的
事實。而且，是否收取轉會費是俱樂部的事情與我無關。那只是巴塞隆納的選擇。
為什麼下定決心離開巴塞隆納呢？
已經到了非離開不可的地步。不僅是因為范加爾的關係，我已經無法在那裡平靜地生
活，歡樂不再屬於我，巴塞隆納也不再屬於我。
是與羅納爾多轉會皇馬前的狀況很相似吧？
也許吧，但我不想談他的事。
但是，你們不是好朋友嗎？
是的，我們關係一直很好。
那麼你與范加爾之間究竟是怎麼回事？
對此我不想再加評論，我只想說明一點，這些都是他不給別人解釋的機會造成的，對
於不遵從自己規則和戰術的，像我這樣的球員只好走人。這個賽季我一定打出自己的風格
，奪得全部的冠軍，讓他看一看。
你走後，巴塞隆納引進了裏克爾梅來替代你的位置。
我希望他表現出色，但他同樣要被戴上戰術的枷鎖，像我當初一樣，這也是一個不幸
。
巴薩的加斯潘主席也沒為你說話，這是怎麼一回事？
我也感到很驚訝，我平時對他非常尊重，與他的關係也很好。但他卻要求我放十五天
的長假，準備走人，真是世態炎涼、人情冷暖。
米蘭現在時
問一個很糗的問題，對來到意甲感到滿意嗎？
從孩提時代起我就很嚮往去濟科的烏迪內斯和法爾考的羅馬打比賽，如今終於實現了
自己年少時的夢。
在米蘭之外還收到了哪家俱樂部的邀請？
首先是皇馬，當然並沒有展開具體交涉。馬德里競技雖想要我去，但沒有充分的預算
。還有紐卡斯爾也對我表示過興趣。但若不是一支偉大傑出的球隊我是不會考慮的。
當真是貝魯斯科尼主席親自來邀請你加盟嗎？
是的，實際上在雙方交涉期間彼此也通過幾次電話。
有人說因為世界盃奪冠的原因使你失去了狀態。
根本不是那麼一回事，我在米蘭的一切都會從新開始的。
你知道嘛。一年前的米蘭因為巴西國家隊的比賽太多而決定不再引進巴西球員？
我相信米蘭是相信自己才與我簽下了合約。
對米蘭城有何印象？
這一陣比賽很多，只能專心訓練，還沒來得及去逛一逛，說不出什麼來。不過內洛(
這一陣比賽很多，只能專心訓練，還沒來得及去逛一逛，說不出什麼來。不過內洛(
米蘭的訓練場)是蠻不錯的，設施很好，人也很好，大家都和善熱情，氣氛很輕鬆。這也
是米蘭這樣的俱樂部比較出色的地方。
在米蘭，除你外還有三名巴西隊友。
是的，也可以稱為"桑巴米蘭"了(笑)。有在巴西國家隊一起征戰世界盃的羅克(儒尼
奧爾)和迪達，還有塞爾吉奧。塞爾吉奧對我說來這裡是最好的選擇。
在米蘭的鋒線上雲集了舍甫琴科、英薩奇、托馬森等好手，就算在中場也有魯伊科
斯塔和西多夫，大家很難一起上場的。
並非如此，優秀的球員對於球隊來說越多越好。這要比把重任放在一兩名球員身上
好得多。這是我的想法。
對安切洛蒂教練熟悉嗎？
聞名已久了。實際上在1986年，我轉會拉科魯尼亞之前曾與他執教的帕爾馬對陣過。
巴西，大力神杯就是一切。
說起世界盃，給你留下印象的球隊是哪一支？
是賽內加爾、迪烏夫真的很不錯。日本與韓國表現也很好。
你認為奪冠熱門法國及阿根廷人的敗因在哪裡？
足球就是這樣。並不是靠名聲就能取勝。戰鬥到最後一刻的球隊才是強隊。美名與傳
統不管用，在賽場上要拿出真本事才行。法國隊齊達內的缺陣影響巨大，一個人會有這麼
大的影響，聽起來難以置信，但事實確實如此。而且在開幕戰上遭到失利簡直就是災難。
你怎麼評價本屆世界盃？
很一般，在組織方面也是如此。
為什麼巴西預選賽打得很難，決賽階段卻判若兩隊？
來到韓國後，每天都保持兩場訓練賽，一直保持到決賽之前。而在預選賽時，星期一
大家集合在一起，星期三就要打比賽，預選賽總共召集了八十餘名球員參加比賽，教練也
換了三次，這怎麼能打好比賽呢？
有人說這屆巴西國家隊沒有什麼亮點？
讓我們真想一下----巴西隊七戰全勝，這次奪冠可以稱得上是一個壯舉。奪得世界盃
是每名球員的夢想，我真的非常高興、也很自豪，而且站在賽場高唱國歌，手舉獎盃之時
可以想像所有巴西國民一定都在為勝利而歡呼雀躍。
但國內也有許多批評之聲？
我們送給了祖國一份大禮，這才是最主要的事實。
巴西隊以反擊為主體的足球在世界盃還是首次吧？
斯科拉里教練的哲學是" 一切以穩固的防守開始。"我們必須尊重這一點，而且只要
奪得了冠軍，其他的便不再重要了。
你與羅納爾多既要進攻又必須要返回中場參與防守？
太言重了。斯科拉里只要求我們做自己該做的，並沒有過多要求我們。巴西基本上是
七人參與防守。包括我在內三人被允許自由活動。當然必要時也得參與防守。
你基本上打得是前腰位置，但在世界盃卻擔當了前鋒一職？
只要能奪得大力神杯，我願意打任何一個位置，可能斯科拉里教練認為我作一名前鋒
沒問題。下決定的是教練，我只是按照指示去做。
巴西的慶功宴辦得如何？
所有巴西人都沈浸在巨大了歡樂中，真是舉國歡慶，那種場面讓人感動得直想流淚。
只是因為長時間的征戰及時差的不適讓我們在勝利後突然鬆懈下來，身體感到很疲累，我
在宴會後立即返回了家，與父母談了一個小時左右就倒在了床上。雖然我沒去里約與聖保
羅，卻可以想像伙伴們一起歡樂的場面。
裏瓦爾多不是藝術家
你上賽季為了打世界盃預選賽及備戰世界盃而缺席了好幾場西甲聯賽，這致使你遭到
了很多批評。
喂，你怎麼又繞回這些問題上了。我怎麼回答你才能滿意呢？我為何狀態不好，你問
一下隊醫就明白了。說我撒手不管簡直是毀謗。我若回答你說金錢比當國家隊球員來得更
重要，你就滿意了吧？
不是不是，確實有這種傳聞。
你的邊緣問題太多了。還有人說我不配入選國家隊、缺乏狀態。但我們在世界盃奪得
了冠軍，我也為巴西貢獻了五粒進球，同時也讓些流言自動消失了。我想自己在巴塞隆納
的日子是盡心盡力的，也體現出自己的價值，相信二十年後你們依然會聽到這樣的評價"
昔日，那位左腳厲害的傢伙，為巴薩踢進了許多精彩的球---那個巴西人叫裏瓦爾多。"
為什麼總有人對你指手畫腳呢？
假如一個賽季攻入一百粒進球，那誰還能有話說？不然的話總有對你不順眼的球員怪
聲怪氣，除了嫉妒沒有其他。幸運的是大部分的人還是我的朋友。
這個世界盃冠軍隊你來說有什麼改變嗎？
當然沒有任何改變。不管取得多麼大的榮耀，都改變不了我一貫低調的個性。我不是
藝術家，只是一位球員，今後也不需要改變什麼。
關於米蘭有什麼要說的嗎？
意甲冠軍和我從未拿過的歐洲冠軍杯。
----------------
看樣子這訪問到最後裏大叔開始惱火了...笑...^^"""
可見還來米蘭後要多修些官腔訓練課程....
另外~~雜誌原是寫這場訪問是裏瓦來米蘭後在加里亞旅館的官方記者會
(就是那個後來有跑在陽台抖抖衣服的那一天)
我對此抱著懷疑求證心態...因為那時候西瓜頭還沒滾到印鈔機去:~~~
而在訪問裡有提及~~羅納爾多"轉會皇馬前"的狀況 balabala的
所以時間點上應該是八月底之後的訪談才是..而非來米蘭的入隊記者會。
--
"儘管我不再為AC米蘭效力，
但我的心始終牽掛著它，直到永遠。"
~Van Basten~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.227.124