原文在足球週刊
請體諒打字者的辛勞～無斷轉載禁止
有人說，時間是足球運動員最大的敵人。因為時間的阻礙，我們從來無法把比利、馬
拉多納、普拉蒂尼、羅西、法爾考、佐夫、普斯卡什組合在一起，因為時間，我們每天都
在失去一些偉大的球員。在90年代，曾經和卡佩羅那支AC米蘭叱吒亞平寧和歐洲賽場的超
級巨星博班，在10月7日---自己生日的前夜，也選擇離開了足球。
"足球是年輕人的選擇，我老了。"
和足球說再見
根據不完全統計，效力於意甲各俱樂部的35歲以上的主力球星就有近20名，在英超和
法甲等其他歐洲國家的聯賽就更是數不勝數了。博班的好朋友馬爾蒂尼就是一個例子，在
AC米蘭，他重新煥發出青春。不過，人各有志，博班不想追隨他們的故事。何況，退役的
想法早已在他的腦海裡根深蒂固。
這位前AC米蘭和克羅埃西亞國家隊的中場核心經歷了太多的輝煌。作為AC米蘭的主將
，他4次獲得了意甲聯賽冠軍，2次義大利超級杯冠軍、還曾問鼎過歐洲冠軍杯和超級杯。
此外，博班總計51次入選國家隊，96年歐洲盃打進了八強，98年世界盃獲得了第三名。在
克羅埃西亞，這個獨立的歷史只有11個年頭的國家裡，博班堪稱是一個活著的里程碑。
在退役之前，博班希望把法甲或是西甲作為自己足球生涯的最後一站，用意是體會另
外的足球文化。隨著加盟馬賽和摩納哥的希望最終擱淺，他決意來到了西甲勁旅維戈塞爾
塔。由於戰術風格的差異，他在維戈塞爾塔的日子裡遲遲沒有放出預期中的光芒。不過，
博班顯得無怨無悔，他說，至少他學習了一種語言，結識了新的朋友，體會了西班牙民族
的激情。
把最後的根扎在了克羅埃西亞，博班，像很多當年的隊友（巴雷西、巴斯藤、古利特
）那樣，告別了綠茵場。"這是一個幸福的時刻。"博班以幽默的方式開始了自己的告別演
說："因為從現在起，我的家人不必再抱怨足球侵擾我們的生活了。"可是在告別職業球員
生活的時候，博班無法掩飾他的遺憾："我知道，我無法離開足球，因為足球給了我一切
。很高興許多人今天還記得我，十多年過去了，這段時光讓我永遠難忘。"
雖然告別賽的地點選擇了薩格勒布，博班卻把告別賽打上了AC米蘭的烙印。博班當年
的隊友，幾乎全部趕來為博班的告別賽助威，90年代統領歐洲的AC米蘭，重現在薩格勒布
的賽場之上，理傑卡爾德、巴雷西、古利特、塔索蒂.........這些封靴多年的的巨星，
重新站到了博班的身邊，就是不能夠再踢球的巴斯藤，也跑來開球。球場上缺少的，只有
當年的主教練卡佩羅了。曾經風光無限的 的那支AC米蘭軍團，那些讓球迷眼花撩亂的巨
星，出現在克羅埃西亞首都的賽場上，博班則用兩記精彩的進球，向千萬個愛戴他的球迷
，作了最後的告別。90年代的AC米蘭 V.S 90年代的迪納莫；1998年法國世界盃的季軍黑
馬克羅埃西亞迎戰一個全明星隊，包括馬特烏斯、雷東多、威赫等大牌，克羅埃西亞隊的
陣容中，則多了前來助興的網球名將，ACE球高手伊凡塞維奇，這位大力發球的好手，也
有一個進球。兩場比賽的收入，則獻給了克羅埃西亞的公益事業。
忘不了的米蘭
在義大利，貝魯斯科尼給博班發了電報，義大利的總理上週日看了AC米蘭的比賽，卻
因為政治的顧忌，無法出席博班的告別賽，貝魯斯科尼說自己"很抱歉，也很遺憾"，但覺
得還是有必要，通過電報的方式表達一下他的想法。"這已經很給面子了，你們知道嗎？
博班是主席先生（貝魯斯科尼）的兒子，所以沒有人敢得罪他。"說這話的是威赫，幾乎
和博班一樣，威赫是因為同扎切羅尼不合才離開的。"博班和扎克的矛盾，現在我們可以
說清楚了。博班和我一樣，我們都經歷過那支偉大的米蘭，我們想奉獻出精彩的足球，但
扎切羅尼有不同的想法，所以即使球隊在1999年夏天拿了冠軍，貝魯斯科尼主席也不是很
滿意，在我走的時候，他還說過，精彩的足球在AC米蘭越來越少了。但現在情況不一樣了
，我們剛才還在談論安切洛蒂的AC米蘭，博班和我的想法一樣，現在的米蘭，讓我們想到
了從前那支不可戰勝的球隊。"
博班怎麼說呢？"我從來沒有和哪個主教練公開對抗過，但我對足球，有我的理解。
很明顯，我和扎克的足球不是同一條路，所以我當時就想離開，是俱樂部挽留了我。如何
評論現在的米蘭？我不知道現在的球隊是不是馬上能夠和皇家馬德里較量，但我可以肯定
，薩基--卡佩羅時代的AC米蘭，比現在的皇家馬德里更強大，一家俱樂部需要時間、需要
計畫。現在的米蘭，給人的感覺是，它正在按照計畫前進。別忘記了，就是皇家馬德里，
在前幾年，也有什麼都得不到的時候，是卡佩羅改變了這支俱樂部。"
有人問博班，是不是有一天，他會去執教AC米蘭。克羅埃西亞人微微地笑了笑："你
看，巴雷西和塔索蒂他們都在這裡，米蘭已經有世界上最好的教練，似乎根本不需要我去
指手畫腳。"但博班說得很清楚，更需要他的是克羅埃西亞的足球。"是這樣的，在1998年
之後，我們有所下滑，一方面是戰亂影響了這一代的年輕人，另外一方面，物質生活的改
善，讓足球遠離了一些年輕人，但足球在克羅埃西亞，還是第一運動，我希望能夠為自己
的國家做些什麼。"
不過就當下而言，他感慨地說："我對足球已經付出了太多。現在，我要開始新的生
活，陪伴家人，也可以有時間打網球，那是我熱衷的另外一種體育活動。"
大學生博班
博班還有一個宿願，那就是重新回到學校。和其他球星不同的是，博班的文化課業學
習和足球一樣出色。17歲成為職業球員那年，博班同樣順利通過了高考。不過，在俱樂部
和國家隊的運動員生涯使博班最終和大學校門交臂而過。退役以後，博班終於得以進入夢
寐以求的大學了。
現在，博班是薩格勒布大學人文學院歷史系的學生。在參加克羅埃西亞1527到1790年
歷史的口試中一大群年輕的學子中間，博班帶著一副眼鏡、留著一撇小鬍子，年齡顯得稍
稍大了一些。不過，面對教授刁鑽的提問，卻顯得格外輕鬆和從容。他過著一個普通的大
學生生活，那個著名球星博班似乎已經和他隔了一個世紀。當然了，他的生活條件要比他
的同學不知強上幾倍。他在薩格勒布擁有一座豪宅，院落的雕塑和建築之精美令人嘆為觀
止。
博班最喜歡的是文學，然而，在繼續深造的時候，他卻選擇了歷史。談到這個選擇，
他感慨地說："文學是我童年的夢想。不過，經歷了這麼多年的戰爭，我渴望瞭解這個世
界，以及幾個世紀以來這個星球的轉變。歷史這門學科就像是人類的'個人簡史'，它是
我們自己的科學，讓我們通過大大小小的事件探討文明的進程。對於歷史的學習可以使
我們更深刻地理解政治與社會、還有未來。現在，是歷史的延續和開端，人類的本性永
遠都沒有也不會改變。比如，和兩千年前的雅典時代比起來，我們其實沒有更野蠻，但
也沒有更民主。"
一本書等於一段美好時光
大多數球星退役以後仍然留在足球圈子裡，博班進入大學讓人多少感到意外。不過對
於那些真正瞭解博班的人來說，這卻是一種自然而然的是情。一個最簡單的證據就是，博
班嗜讀如命。對於他來說，一本書就是一段美好的時光。雖然到處奔波的足球運動員生活
使他甚至連一張平靜的書桌都沒法擁有不過，比賽和訓練的所有間歇，甚至航班上的旅程
都成了他分秒必爭的閱讀時間。現在，博班已經讀了幾乎全部的克羅埃西亞以及前南斯拉
夫、義大利和法國等國家的古典名著，對於歐洲現代文學也有獨到的見解，在博班家裡的
書架上，各種名家名篇全在收藏之列，儼然是一個小型圖書館。
現在博班要抓去這個新的機會重新開始新的人生。在學習古代史的時候，博班曾想以
此作為自己的專業。不過，他最終在中世紀史上樂得其所。他認為中世紀的歷史集中了人
類文明發展的過程，宗教、政治和國家的形成對於現在乃至未來都富有啟發意義。"學士
讀完了繼續讀碩士，我要一直讀下去。文憑本身不是什麼了不起的事情，重要的是對於
知識的累積和運用。"說這話的時候，博班充滿了信心。
那麼，將來博班到底會做什麼呢？球迷們對此充滿了好奇。在義大利和克羅埃西亞，
大家都對博班走上仕途深信不疑。很多人分析克羅埃西亞足協主席的那把交椅將來非他莫
屬，還有人認為它是克羅埃西亞政府文化體育部部長的最佳人選。
對此，博班始終都淡然處之。他總結說："大家都把我當成足球運動員中的知識份子
，確實，我看了很多書，喜歡想問題，對文化行業感興趣。不過，我從來都不認為自己比
其他球員聰明，也不比我的所有隊友更重要。為什麼希望把我放在這個或那個位置上呢？
現在，我的任務是觀察和領悟。十年過去了，我一直都沒有生活在我的祖國裡，我需要很
長時間來消化和理解這麼多年來克羅埃西亞發生的種種變化。將來的事只有將來才知道，
但有一點是明確的，那就是我將要做一些出自我的本意，有深刻價值的事情，絕對不會靠
過去的虛名做一個放在櫥窗裡的裝飾品。"
--
"Milan and Madrid are not so far away
if we go on loving each other"
～Demi Albertini~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.227.124
※ 編輯: blancha 來自: 140.112.227.124 (12/09 14:06)