[REDONDO]我永遠都是米蘭球迷...

[BiBi (FERRARI就是獨走，怎樣？)]

REDONDO: 'I'll remain a Milan fan forever'
 19 May 2004 10:25


MILAN - In an exclusive interview with the Milan Channel, Fernando Redondo
has announced his farewell to Milan and has thanked the club and the fans.
He said: ' I regret to leave Milan but I need to play. At my age I have
realized that I don't have many years ahead of me as a player, I explained
my reasons to the Milan officials and they understood. I want to say thank
you to the fans for all their affection in these years. I rate very positively
my experience at the club, I'll be a Milan fan forever. I have been honoured
to wear a Milan shirt and proud of being part of the Rossoneri family. Once
again I want to thank the fans for that special relationship I have had with
them, I'll never forget it.'


我想我會後悔離開米蘭，不過，我也知道自己沒有幾年可以踢球了。
我向俱樂部表明我的想法，他們也瞭解。
我想要感謝所有的球迷這些年來對我的關心和感情。
在這裡，我有最美好的回憶，我想我將會永遠是各米蘭球迷。
我以曾經穿過紅黑球衣為榮，我以曾經身為米蘭大家庭的一份子感到驕傲。
我想要再一次感謝所有的球迷，因為這些年來他們與我有一種特殊的感情
我將永遠不會忘記。

REDONDO: 'Only Milan in Italy'
19 May 2004 10:28


MILAN - Fernando Redondo looked back at the past and told Milan Channel:

'The only thing I regret of my experience at Milan is the injury I had as
soon as I arrived at the club because I was at the height of my career.
However, that's life and there are hard times to face. Moreover, all this
helped me to mature as a man. And I also had important experiences: I finally
played in a Milan shirt, I won a title, a Champions League and an Italian Cup.'

'The Prince' then focused on future and said:

'In June, after travelling with Milan to China, I'll decide where to move.
I could not join another Italian club after playing with the Rossoneri, but
I'll come back often to see them...'

「我在米蘭唯一後悔的就是我一到俱樂部就受的傷，那時，我正處於我職業生涯的高峰。
然而，人生就是如此，總有低潮要去面對。
此外，這些困境也幫助我成為一個成熟的人。
且我也有了重要的經驗：我最後來是穿上米蘭球衣，
獲得一次聯賽冠軍、歐冠冠軍和義大利杯。」

「在六月，和米蘭去中國後，我會決定我將去哪裡。
   在我單過米蘭之後，我不會加入其他義大利球隊，但是我會常常回來看米蘭的大家。]


REDONDO: 'Always beautiful to play at the San Siro'
19 May 2004 10:46


MILAN - The interview with Fernando Redondo was made on occasion of the
charity match Marcos Cafu arranged on Tuesday at the San Siro.
The Argentinian midfielder then spoke about football and solidarity and said:

 'You can't miss such events. The players are kind-hearted men and do not live
outside the world. We are always present when we can help someone and this is
very important. Moreover, it is always beautiful to play at the San Siro. It
was a big party and we are all very happy with the outcome.'

參加CAFU舉辦的慈善比賽後，他表示

「你不可能錯過這麼有意義的事情。
  球員都是相當善良的人，我們也不可能活在現實世界之外。
  只有在我們幫助其他人的情況下，我們的存在才有意義，這一點是非常重要。
  此外，能夠在聖西羅比賽是一件很美的是情。
  這是一個很大的PARTY，我們都很滿意最後的結果。」




--
       ohi ohi ohi
     ohi-ohi-ohi-ohi
Pippo Inzaghi segna per noi

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.8.112
推 acwoc:嗚...東哥.....
→ boboleo:想看他最後披上米蘭球衣的,去香港吧
推 pro123:祝福東哥~~米蘭永遠不會忘記你~
推 furbby:嗚嗚嗚  好感動喔 >_<~
推 Fully:祝福他~>____<
推 AndreaPirlo:推「我會常常回米蘭看看大家..」
推 a1823:東哥不管你以後在那裡..祝福你
推 graceki:只有祝福...
推 onedollar:祝福他>"<~~~
推 Vical:希望REDONDO不管到哪裡...都能無傷無病
→ Vical:有空多回來米蘭..讓我們也能多看看他....
推 iseedeadman:因為是東哥也是皇馬人..淚推..
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: BiBi (FERRARI就是獨走，怎樣？) 看板: ACMilano
標題: Re: [REDONDO]我永遠都是米蘭球迷... 
時間: Thu May 20 13:09:05 2004

AC米蘭中場大將正式宣佈離隊 傷感道別稱永難忘紅黑軍
http://sports.sina.com.cn 2004年05月20日07:15 新浪體育

　　新浪體育訊　儘管分手早已注定，但臨別之際的氣氛依舊令人傷感。雷東多與AC米蘭
的合同將在月底到期，這位老將無意與俱樂部續約，然而在昨天的新聞發佈會上，雷東多依
然是神色黯然，即便是去意已決，依舊是戀戀不捨。

　　雷東多的語氣有些沉重，儘管在AC米蘭僅僅效力了四年，但是雷東多的感覺就像是一
個在米蘭成長起來的球員行將告別一樣，雷東多透露，這次與AC米蘭分手，是他與俱樂部
「友好協商」達成的協議。「很遺憾，我要離開AC米蘭了，因為我需要打比賽，」雷東多
說，「在我這個年齡，我意識到在我的職業生涯中已經沒有太多的時間了，我向AC米蘭俱
樂部年齡的高層解釋了自己的原因，他們對此表示理解。我想感謝球迷們這麼多年來對我
的愛戴，我忘不了在AC米蘭的這段時光，無論走到哪裡，我永遠是一個AC米蘭的球迷。我
為我曾經穿過AC米蘭的戰袍引以為榮，我為我曾經是AC米蘭這個大家庭的一員而感到驕傲
，我想再一次地謝謝球迷們，在受傷的那段時間，他們對我的支持，我永遠不會忘記。」

　　對於這位35歲的老將而言，4年的米蘭生涯有苦有甜，回憶起自己在AC米蘭的旅程，
雷東多感慨無限，但他始終認為，能夠以聯賽冠軍的身份告別是一個圓滿的結局，他說：
「在我AC米蘭的生涯中，我唯一的遺憾就是我一來到俱樂部就受到了那次傷痛，而那時，
我正處於職業生涯的顛峰，無論如何，那段時間是我職業生涯中最艱難的時刻，但是這樣
的磨難也令我成為一個更加成熟的人，而此後，在AC米蘭的經歷也同樣難以忘記，我終於
穿上了AC米蘭的戰袍上場比賽，我贏得了冠軍，冠軍杯和聯賽的冠軍。」

　　雷東多同時否認了他加盟其他意大利球隊的可能性，他說道：「6月，在與AC米蘭一
起去中國比賽之後，我將決定自己的去向，不過可以肯定的是，在AC米蘭之後，我不會加
盟另一家意大利俱樂部，相反，我會經常回到AC米蘭來看看。」

　　對於昨天的卡福的慈善義賽，雷東多說：「你很難忘記這樣的情景，球員也是人，他
們也有一顆善良的心，在能夠幫助別人的時候，我們總是會盡全力，這很重要，無論如何
，在聖西羅比賽是一件美妙的事情，昨天是一個盛大的集會，對於最後的結果我感到很高
興。」

　　據悉，意甲聯賽中其實有包括博洛尼亞、下賽季升級的巴勒莫在內的不少球隊都在對
雷東多暗送秋波，雷東多這一席話，無疑是宣佈對這些球隊關閉了大門，雷東多的下一個
驛站有可能是卡塔爾或是英超聯賽，然而AC米蘭將永遠銘記這位上場不多，但是在隊中佔
據著一個重要位置的老將。(沈飛)


--
～gratulieren sie dem champion! ～
Michael Schumacher hat mit seinem sechsten Titelgewinn Formel-1-Geschichte
geschrieben. Gratulieren Sie dem neuen alten Weltmeister per Mail,
drei signierte Kappen winken zur Belohnung.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.222.214.28