http://sports.tom.com 2002年12月06日11時07分 來源:體壇週報
"雷東多，你回來吧！無論踢得好壞，只要能在球場上看到你的影子！"兩年多了，所
有喜歡他的球迷都在內心為他祈禱。"心裏的他，快歸來吧！這裏才是快樂老家……"２８
個月了，他回來了。也許風光已不再，但只要他在，屬於球迷的快樂就會永恆。
"付出和忍耐終於有了結果"
義大利當地時間２００２年１２月３日２１時（北京時間４日淩晨４時），在忍受了
２８個月遠離足球的痛苦後，雷東多身披ＡＣ米蘭５號球衣在安科納正式亮相４５分鐘。
沒人在乎１比１的結果，我們只在乎和足球有關的聰穎、機敏、高雅又回到了足球世界。
在４５分鐘的上場時間裏，雷東多依然盤球自如，雖然狀態尚未完全恢復，左腳的力量明
顯不夠，但重要的是他回來了，開始了。為此，《世界報》記者阿蒙在午夜時分走進了這
位前皇馬巨星的內心世界。
如果沒有今天的突破，我會覺得對不起俱樂部和球迷的真情
阿蒙：你好像非常激動，是嗎？
雷東多：是的。在場上的每一分鐘都讓我感覺到像是回到了我１５歲時在阿根廷首次
出場的時刻。我感覺非常好，體能也沒有問題，這使我更加激動。
＞＞整整２８個月了，自加盟ＡＣ米蘭之後從來沒有踢哪怕一分鐘，這是一種什麼樣
的感受？
＜＜回首往事，一切都是那麼殘酷無情，但我從沒有就此放棄，我戰勝了自我，現在
我只感到無限的快樂……
＞＞感覺如何呢？
＜＜在許多方面特別是體能上我還沒有達到完美的地步，和理想狀況有較大的差距，
但這畢竟是我所邁出的重要一步。醫生要求我踢不超過４５分鐘，但我的願望是
能夠逐步增加上場時間。
＞＞有沒有想過徹底放棄足球？
＜＜毫無疑問，我從來就沒有想過就此終結職業球員生涯，當然我也從來不知道自己
將會在什麼時候能夠踢上一場球。一年前我的確有一種失落感，可是有一種精神
支撐著我，那就是絕不放棄。正是因為這樣，今天才是一個偉大的日子。我要特
別感謝我的家庭給予我的支持，更要感謝球迷、ＡＣ米蘭俱樂部，還有很多很多
的記者朋友所給予我的鼓勵。要知道這一切曾經對我來說是一種多麼大的壓力，
沒有今天的突破，我會永遠覺得對不起這份真情。現在我終於可以說，所有的付
出、忍耐、奮鬥和努力終於有了結果，那就是在公眾面前重新觸球。我不會再為
膝蓋擔憂，ＡＣ米蘭無疑找到了最適合自己的戰術。
＞＞從比賽中看出，你依然試圖成為中場的組織者，球風如故，不是這樣嗎？
＜＜我現在踢球已沒有任何膽怯的感覺，我不會再為自己的膝蓋擔憂，兩年來的傷痛
已經在我重新上場踢球的同時被忘記，我想這種"投入"是我的優勢，但是要恢復
往日的風格和作用還需要時間，慢慢地，我想我會在本賽季為俱樂部做更多的事
情。
＞＞從日程上看，雷東多可能重返伯納烏，你會怎樣去面對呢？
＜＜現在談這個還太遙遠，我僅僅是在杯賽中踢上若干時間，當輪到冠軍杯時，如果
一切都順利，也可能回伯納烏，走一步看一步吧！
＞＞時刻關注你的前俱樂部嗎？
＜＜當然如此。
＞＞對皇家馬德里有什麼新的看法嗎？
＜＜那是一支太強大的隊伍，有很多超級巨星，不久前我們在聖西羅相遇，我認為皇
家馬德里和ＡＣ米蘭是進入冠軍杯決賽最具競爭力的候選。
＞＞ＡＣ米蘭令人叫絕的競技表現是否可以說明他們將開闢歐洲足球的新紀元，你認
為ＡＣ米蘭可以代替皇家馬德里的位置嗎？
＜＜ＡＣ米蘭具備所有的條件來展示自己超強的足球水準和競爭水平，但是要想成為
歐洲之王還必須用球場上的勝利來證明一切。
＞＞現在看來安切洛蒂對義大利足球進行了全面的更新，他的戰術讓人感覺到創造性
和勇敢，你這樣認為嗎？
＜＜我認為足球理念非常重要，瞭解自己球員的職業技能和個性也是完善戰術不可缺
少的一環，ＡＣ米蘭無疑找到了最適合自己的戰術。作為其中的一員，我同樣想
重奪冠軍。雖然我已經３３歲了，但我的肌體內醞釀著無窮的能量，我覺得我還
可以再踢一個賽季。
---
We celebrated your return!
--
Milan Milan solo con te 米蘭，米蘭，只擁護你
Milan Milan sempre per te 米蘭，米蘭，永遠為了你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.10.145