[轉帖]被遺忘者的回歸--雷東多（落落翻譯）
被遺忘者的回歸--雷東多（落落翻譯）
在經歷了漫漫長夜之後，雷東多最終迎來了新的一天--新的開始。
告別賽上的身影
這位文雅的阿根廷中場球員在2000歐洲冠軍杯決賽之後沒有踢過一場職業比賽，他最
後的一次上場是在他加入AC米蘭俱樂部之前，當時他還是身穿皇馬的白色隊服。在兩年的
休息以及三次膝蓋手術之後，這位已經33歲的球員將會在今夜--米蘭名將博班的告別賽上
有一次短時間的上場。
"5或10分鐘"
大多數人將會前往Maksimir體育場裏追憶博班在球場上的成就，而雷東多幾乎完全康
復的消息也成了人們歡慶的理由。據米蘭隊醫Jean-Pierre Meersseman說："雷東多將可
以踢上五或者十分鐘。"在當夜的比賽中的第一部分，米蘭將會迎戰NK Dinamo Zagreb，第
二部分則是是1998年克羅地亞國家隊迎戰世界明星隊。
在比利時訓練
隊醫Meersseman繼續說道："對他的膝蓋來說這並不是冒險，在15天內他將最終回到
Milanello和他的隊友一起訓練。"雷東多最近將前往比利時做適應性的訓練，在那裏隊醫
Meersseman將對他做出評定。"他訓練地極端刻苦同時他的狀態也相當好。"他說，"他正
在訓練自己的力量、耐力以及步調，並且開始觸球訓練。"
兩個失落的賽季
雷東多的傷病開始於2000年8月，當時他踏入聖西羅的還不到一個月，他在一次跑步
中使他的右膝嚴重受傷。這個問題越來越嚴重，在那年的10月3日，雷東多在瓦雷澤[義大
利北部城市]進行了一次十字韌帶的手術，這使他缺席了2000/01賽季的餘下的比賽。第二
次的手術是在6月的馬德里，這個手術也失敗了。所以第三個手術就成了必需，這意味著
雷東多將會整個失去2001/02賽季的比賽。
減薪
在這一點上，雷東多宣佈他願意用減薪來報答米蘭的耐性直到他完全康復。"我來到
米蘭踢球，他們只需要在我踢球的時候給我薪水。"他說，即使面對的是他一年490萬美圓
的收入。
"一個讓人難以置信的人"
這個表示甚至贏得了米蘭那位壞脾氣主席加利亞尼的欽佩。他說："在我當主席的生涯
中，我從沒有遇見過這樣的事情。雷東多是一個讓人難以置信的人。我告訴他我們將會等
他直到2002/03賽季結束，他的合約期滿為止。"加利亞尼補充說，雷東多也曾提出放棄俱
樂部提供的車輛以及房屋的申請，當然，這個申請也被米蘭拒絕了。
MVP
雷東多在1990年登陸歐洲，並從阿甲的大學生（球隊）加入了CD Tenerife。在代表阿
根廷參加了94年世界盃後，他轉會到了馬德里，在那裏他分別贏得了兩次國王杯和兩次冠
軍聯賽的冠軍。而他在1999/00賽季的優異表現，也打動了所有歐洲俱樂部的教練，從而
選擇了他當選當年歐洲冠軍聯賽最有價值球員。
希望
在離開歐洲冠軍杯勝利的兩年又五個月之後，面對這個歐洲最重要的俱樂部賽事，雷
東多又有了一個迫切的希望。在米蘭三戰全勝之後，他希望在這個賽季米蘭能第6次獲得
歐洲冠軍杯，這是他的希望，他在等待回歸賽場，儘管他現在已經是那麼的迫不及待了。
--
Milan Milan solo con te 米蘭，米蘭，只擁護你
Milan Milan sempre per te 米蘭，米蘭，永遠為了你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.4.203