→ RobertoAyala:這篇要不要轉去米蘭問問看？ 推 140.112.240.6 05/18
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.59.231.160
→ BiBi:感謝轉載^^ 推 61.228.7.114 05/18
※ [本文轉錄自 Argentina 看板]
作者: Julen (長劍歸來兮) 看板: Argentina
標題: 雷東多：渴望彌補失去的時光
時間: Sun May 18 19:58:25 2003
轉自:狂野探戈
－米蘭教練安切洛地說，能使你在最後康復就好像是在轉會期與簽定一份重要的
轉會和約。你對此怎麼看？
国鈊R: 這好像我的職業生涯整個兒重新開始一樣。我等待了整整27個月才穿上米蘭的
隊服，在聖誕節前的意大利杯的正式比賽中出場。這真的是一段非常非常長的
日子。一年以前我的生活除了傷痛一無所有。現在我能夠跑步、轉身以及踢球，
並且這樣做也不會再帶來新的傷痛。即使我已經33歲了，可是時間卻像是靜止
了一般，並未向前邁步。
国鈊－關於你的傷，真正的事實是怎樣的？畢竟你剛加盟米蘭就受了傷，而之前你是
和皇馬一起奪得2000冠軍杯。
R:我是在夏季加盟米蘭的。在八月初我來到了米蘭的訓練中心。我做了一個體格
測試，就是我們後來說的『moving carpet』（難道是阿拉丁飛毯？）。這是一
個12分鐘的耐力測試，但是當它快結束的時候我感到有什麼東西在我的右膝蓋
裡。我假裝這只是一個不要緊的肌肉勞損。我休息了四五天後返回了訓練中心，
繼續其他的訓練和測試。然後在訓練結束之前，我一個轉向，將重心放在膝蓋
上，它立刻崩潰了。在五六個禮拜之後我接受了X光檢查，我被告知韌帶事實上
已經嚴重損傷。
国鈊
－有許多人說皇馬讓你走是因為他們知道你有非常嚴重的膝蓋傷病。你相信嗎？
R:從不！一分鐘也沒有！那完完全全絕對是個謊話。在去米蘭以前我曾隨皇馬參
加賽季之前的準備。我踢了一場友誼賽。在與米蘭簽約之前的職業生涯中我也
曾經經歷了最嚴重的傷痛治療。
国鈊
－受傷時最糕的什麼？
R:很難確定，不知道怎樣傷痛才會完全消失。別的球員和球迷經常來探望我，然
後問：「你什麼時候能回來？」我想說：「很快！」但是，事實上，它當然不
一點也不可能如我所想的那樣。恰恰相反，我必須承認我犯了很多錯誤。我急
著嘗試去恢復，這些小傷痛讓我的膝蓋出現了更多問題。我不得不重新對待我
的膝蓋。我先後在意大利、馬德里、布宜諾斯艾利斯動了三次手術。一個球員
要學著去對自己和自己的能力有信心。但是當你在因傷病而缺席一段日子以後，
自信會消失殆盡。突然你覺得非常沒有安全感。
国
－你提出請求，在你受傷的時候讓米蘭不再付給你薪金，這是真的嗎？（英國記
者大概以為這是不可思議的，但是雷東多是阿根廷人）
R:是的，因為這看上去不公平。他們與我簽約是為了讓我為他們踢球，儘管這並
不是我的錯，我仍舊覺得讓他們失望了。而我不願意在這種無意義的狀態下拿
錢。俱樂部最初說不，但是我堅持這樣做。我並不是一個唯利是圖的人。足球
有時候存在著暴力和種族歧視，但是同時它依然有空間保留人性。
国鈊
－羅納爾多在國際米蘭時並沒有這樣做，儘管他和你一樣受傷很長一段時間，不
是嗎？
R:我無意捲入這樣的比較。我知道在AC米蘭就不要過問國際米蘭的一切。我只是
做我覺得對的事情。其他人也有他們自己的主意。
国
－你總是道德崇高？
R:我曾經被稱為『intellectual footballer』（翻譯出來就沒有原來的味道了），
如它所指。我相信每天都有機會去學習新的事物。在生活中你有眾多選擇機會。
我有自己的主意並且一旦下了決心就堅持到底。舉例來說，當我還在阿根廷青
年人隊踢球的時候，我被選入參加1990年阿根廷世界盃。但是我知道我不能去，
我有別的事情要做，所以我選擇待在家裡。當帕薩雷拉做為98年世界盃阿根廷
國家隊主教練的時候，我也能夠進入國家隊。但是他對紀律有特別強烈的信念，
並且想要我剪掉我的長髮。我不認為這和踢球有任何關係！所以我又一次說了
「不」。
国鈊
－在傷病期間你最討厭什麼？除了一些我們所能夠看到的。
R:我難以忍受在電視上觀看比賽。我看了米蘭的比賽但是真的很困難。這就是我
現在要彌補失去的時光的原因，試著去瞭解意大利和意大利的足球。我對足球
仍然是野心勃勃的。我想要贏得更多。但是，從另一方面說，能夠重新踢球就
已經是我祈望到的最大成功了。
--
遍地寒霜醉紅塵
愁乎 情乎 過往雲煙 獨留風之痕
滿天銀雪夢一生
悲乎 樂乎 流金歲月 難忘憶秋年
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.59.231.160