[Leonardo]米蘭，我的蒙娜麗莎

作者nebbia (花非花)

看板ACMilano

標題[Leonardo]米蘭，我的蒙娜麗莎

時間Sun Nov 3 01:40:18 2002

期中考前苦悶下的產物…… 已經有點久遠的訪談，大家就隨便看看吧 ^^;; 譯自CALCiO 2001.7月號, 請勿任意轉載 **** Il Milan la mia Gioconda 米蘭，我的蒙娜麗莎拿起人生的X光片——「對著光、放在反射板上檢視，然後說服自己，重新出發吧。我所經歷的這個足球的世界比夢中所能描繪的更為美好，足球帶給了我遠遠超出想像的東西。」要Leonardo決定離開AC米蘭是需要時間的，而當這段時間過去，他的決定中不再有任何遲疑。「為了不造成不必要的傳言和避免事實被扭曲，在賽季結束前三個月時我就正式宣佈將離開AC米蘭。現在的心情，既沒有比以前寂寞，也並非從痛苦中解放、獲得自由的感覺。有點像是一段感情結束了那樣吧！也許可以說是像在結束了一場深深的愛戀的瞬間，那樣的感覺。」 Leonardo Nascimennto de Araujo，是個說著一口優美義大利語的巴西人。他到目前為止已經說過不知道多少次的「分手宣言」了。「的確我說過很多次要離開AC米蘭，不過，這次是最後了。我在這個賽季結束後將離開AC米蘭，即使球會要求續約或用動聽的話來遊說我，我的心意都不會改變。這樣比較好。剛好契約也到期了，我也有了經歷過一個美好時代的回憶，對AC米蘭來說也是球隊走向更新再造的好時機。AC米蘭一定可以輝煌地重建，她的DNA是絕對不會變的稀薄的。」優雅的態度、始終帶著微笑的男人，Leonardo。「曾有人說我像太陽一樣散發著光芒，不過我的人生並非總是發著光的。我也有過被悲傷打擊的時候，也有過對不斷反覆的同樣的事物產生排斥反應的時候。」 ==== 來回顧一下你的足球生涯吧。 Leonardo(以下簡稱L)—— 1999年的時候，我正是因為不願老是重複同樣的事情而拒絕接受國家代表的召集。因為厭煩了反覆做著同樣的事情，合宿生活、訓練這些例行公事，所以拒絕了國家對的召集。不後悔嗎？ L—— 自己是有想過是不是腦袋裡哪跟筋不對勁了，不過，若是現在遇到同樣的情況我想我還是會做一樣的事情。我認為我當時所做的決定是正確的。重要的是自己當時的想法，之後是怎麼想的那都是次要的了。那之後馬上就是美洲盃，可想而知的合宿預定、練習日程，還有長途飛行……總之就是對那種生活的不斷重覆感到厭煩，無法打起精神來面對那些工作。離開AC米蘭也是因為同樣的理由嗎？ L—— 不，完全不一樣。是AC米蘭的誰，或是什麼事讓你失望了嗎？ L—— 絕沒有那種事。不可能有的吧？你也知道的，我在去年11月十就有離開球隊的意思了。但有人勸我，於是就變成「待到球季結束看看吧」。也就是說我曾一度暫緩了退隊的決定，但是不會有第二次囉。你想離開AC米蘭的原因到底是什麼呢？ L—— 我覺得這對所有人來說這都是最好的。當然，要和努力說服我的加利亞尼及隊友分別是很痛苦的，但我認為這是最好的選擇。是失去了對足球的熱情了嗎？ L—— 也不是，所以，現在還在煩惱著是要繼續職業生涯還是退役呢。我在9月5日就要滿32歲了，比起馬爾蒂尼、科斯塔庫塔、羅西都還算是年輕的，今後應該也會繼續踢球吧……只是，可以確定這是我人生的一個分歧點。或是該說是欠缺了能從心中湧出的什麼嗎？ L—— 的確，若是有能引出我的熱情的球隊的話我就會繼續踢下去吧。不過在義大利是沒有辦法的，對我來說義大利就等於AC米蘭，我不想在得把AC米蘭當作「敵人」的情形下踢球。會去巴黎嗎？ L—— 我在巴黎有過兩年很棒的經驗。她是世界上最美的城市，也是能讓我擁抱對歷史的興趣的城市，我在巴黎親身體驗到了在巴西的學校中學到的那些歷史。巴黎是最棒的城市，若是AC米蘭沒有邀請我來，我想我會一直在巴黎聖日爾曼踢球吧。是卡佩羅邀請你？ L—— 是，他希望我過來。但是那個賽季，卡佩羅的AC米蘭崩潰了。但今年的卡佩羅不一樣，他一定可以把聯賽冠軍拿到手吧。羅馬現在狀況太好了。回頭看看你在AC米蘭踢球的日子吧。 L—— 只有一件事讓我不太開心，就是像「這傢伙已經不行了，他老是在受傷」這樣的流言。從我進入AC米蘭之後常常被週遭用「有傷在身的Leonardo」、「容易受傷的 Leonardo」的眼光看待。比起在場上擔任主角，當觀眾的時間還比較多…… L—— 是的，第一年我因為受傷無法很好的表現，總共也只進了三個球。不過第二年就相當不錯。就是請來了紮克羅尼教練，拿到聯賽冠軍的那個賽季。 L—— 我出賽27場踢進了12球，有漂亮的進球也有幫助隊伍獲得勝利的進球。那是最棒的賽季。和紮克羅尼呢？ L—— 你指的是什麼？是問我和紮克羅尼處的好不好的話答案是yes。要打分數的話大概是8.5左右吧，我們合力贏回了冠軍。 2年前嗎？ L—— 什麼事情？你覺得被教練排除在戰術構想之外是什麼時候的事情？ L—— 是上一個賽季。我受了不少傷，還患了恥骨炎。但也不只是如此，我在狀況好的時候也在板凳上度過。在那之前我沒有過因為戰術上的理由而被排除在外的經驗，我總是能上場。那時即使狀況好也得坐板凳，是我有生以來第一次經歷。這也是我在 AC米蘭所學到的事之一。我不是在抱怨，我想表達的是「人活著就得不斷的學習」這件事。坐在板凳上會覺得空虛嗎？ L—— （認真的思考之後）對我來說不是那樣，而是會對自己在球隊陷入困境時什麼忙也幫不上感到抱歉。的確心情低落的話是有可能會想破口大罵的，但是那麼做只會給球隊製造困擾罷了。紮克羅尼和充滿靈感和創造力的球員之間產生了許多故事和傳說。這些是半真半假，還是全部都是真的，始終帶著問號。你、博班跟紮克羅尼的關係實際上究竟是怎樣呢？ L—— 現在的足球就是這樣子，我並沒有力量去做什麼。對球隊來說不可或缺的冠軍選手自然不同，但對其他的人來說，自己的狀況有好有壞，教練會怎麼選擇就是由命運來決定了。你會將自己評價為怎樣的選手呢？ L—— 我認為我是個好選手。不過，我不覺得我對球隊來說是不可或缺的選手。我到目前為止的足球生涯中扮演過許多不同的角色，我打過邊後衛，也打過中場的各個位置，也當過前鋒。但是我從來不覺得自己是偉大的球員。那麼例如誰可以用「偉大」來形容？ L—— 例如……里瓦爾多吧。也有他要來AC米蘭的傳言（笑），假如他到AC米蘭來，我的水準看起來就會像高中生了。像他的話到哪個球隊都可以做的很好，隊友也會變的比較輕鬆吧。你覺得對Edmundo這樣的人要怎樣處理比較好呢？應該容忍他耐心地等待，還是該好好的教訓他呢？ L—— 忍耐是必要的。我和他針對到目前為止的許多事情談過了，當然，我不否認他看起來是個怪人，他不是那種能被他人管束的類型。但是，他是需要愛的。還有時間也是必要的。所以我覺得應該寬容地等待他。我常常會想起一位已過世的選手的事情。「本能的靈光閃現的盤球…… 要阻止他的行動是非常困難的。因為，當你想著不阻止他不行的那一刻，他已從你眼前消失了蹤影。」這是在說誰的事？ L—— 是Garrincha。剛那是一個巴西詩人所寫的一段話。Mane（Garrincha的暱稱）的時代，足球是靈性與創造力的展現。有過「跟誰比賽都不會輸」的感覺的時候嗎？ L—— 有，94年世界盃的時候就是如此，我們接連不斷的贏球，巴西人民也為了代表隊的勝利而狂喜。1993年在瓦倫西亞之後我回到聖保羅踢球，那一年連友誼賽在內我踢了93場球，這其中只輸了一場。那時球隊在豐田盃上擊敗了AC米蘭拿到世界第一。你個人在AC米蘭的最棒的時刻是？ L—— 得冠軍那年我在米蘭德比中打進了兩球的事吧。那是1999年3月。那時羅納度也在場上…… L—— 羅納度是希望的象徵呢。對誰而言？ L—— 對大家而言。羅納度的狀態好起來的話，足球也會變得更加美好。現在的足球被污染了嗎？ L—— 我的祖父是葡萄牙人，所以，若是遇到類似的調查完全不會有問題。 (這應該是指當時有球員用假護照的事件, 相關新聞: http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/1318931.stm 感謝aleecia提供 ^^ ) 司法的手也要伸及足壇嗎？ L—— 是指這個賽季或下個賽季是否要進行處罰嗎？我能說的只有兩點。一是以長遠的眼光來看，沒有人能以作弊的方式而真正得到勝利。還有一點是，所有人都需要改變思考的方式。為什麼大家為了想獲得勝利會做到那種地步呢…… L—— 規則、規定訂定之後，所有人就應該共同遵守。我認為不論是誰都應該避免為了自身利益而去曲解它們。你總是懷抱著夢想？ L—— 我會成為足球員完全是偶然。17歲的時候雖然進入弗來明哥的一線隊，一切都是從零開始的。原本只是想和朋友踢球玩，卻就這樣通過了測驗。所以根本沒有要成為成功的職業球員的想法。這樣的我卻在足球上有所成就……大致上我是個現實主義者。三年前開始我得到家人的協助，和在巴黎聖日爾曼也一起踢球的Rai一起為巴西的窮困孩子做了一些具體的計劃。我們設立了「Gol de Lettra」基金會，作為讓孩子們在放學之後能從事健全的活動的組織。那是一個為了讓孩子們遠離不好的事物的組織，現在在聖保羅和利歐都有中心，由政府與企業和我們的第三部門經營。很長一段時間我都在自問能用自己的資金為孩子們做些什麼，答案是興建這些中心，還有努力減輕孩子們的煩惱。巴西是個貧富差距很大的國家，我一直很希望能為他們做些什麼。為了減輕孩子們的煩惱你在巴西做了一個起步，然後又回到義大利來？ L—— AC米蘭也對我們的基金會伸出援手，捐贈了兒童用的體育器材。我真的非常感謝。結果你還是要離開這個AC米蘭了？ L—— 我希望能保持和AC米蘭的關係，但是，我的起點和終點都將是利歐。而我也得尊重妻子Beatriz、以及Lucas(7歲)、Julia(5歲)和Joana(1歲)的感受。賽季結束後你打算做些什麼？ L—— 和球隊的所有人道別吧。你將不再踢球了嗎？ L—— 這要看看我能不能重燃我的熱情了。想舉辦告別賽嗎？ L—— 這倒沒有。應該沒有人對我的告別賽有興趣的吧，我又不是那種「怪物」球員…… **** 現在回頭看到這篇忍不住覺得很有趣，Leo，你這個意志不堅又任性的男人 :p Welcome back, Leonardo :) -- Non c'e linguaggio senza inganno. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.17.186

→ Totti520:nebbia辛苦囉!! 推 61.230.56.188 11/03

※ 編輯: nebbia 來自: 210.85.17.186 (11/03 02:38)

→ boboleo:最後幾句好好玩....我又不是怪物球員..HHA 推 140.113.91.51 11/03

→ blancha:leo的重返.相對這文的比較趣味就出來了:). 推 218.184.27.40 11/03

→ blancha:謝謝nebbia的辛苦貼文 ..(鞠躬~~)... 推 218.184.27.40 11/03

→ BiBi:謝謝nebbia辛苦貼文...一鞠躬.... 推 61.228.2.90 11/03