http://sports.sina.com.cn 2003年05月23日14:13 體壇周報
特約記者張力報道 對于德國球迷來說，本周六將是難忘的一天。哈斯勒、穆勒和巴斯
勒等人最后一次出現在德甲賽場，而在尤文圖斯的阿爾卑球場，在代表基耶沃參加完最后
一輪聯賽后，比埃霍夫也將結束17年的職業生涯。今年夏天比埃霍夫和妻子將搬回到慕尼
黑居住，他也不願意再特地舉行一場告別賽。
比埃霍夫要退役已經不是什麼新聞，今年1月接受德國《世界報》採訪的時候，他就透
露在踢完這個賽季后99%會選擇退役。去年夏天他和揚克爾這兩位高中鋒同時登陸亞平寧，
一度引起了德國媒體的轟動。但隨著兩人由于傷病等原因逐漸坐到了替補席上，這一熱潮
也在逐漸消退。
不過對于35歲的比埃霍夫，能參加比賽甚至是訓練都是巨大的快樂。“我當然也想每
場比賽都打滿90分鐘，然后進更多的球。但是我們隊能給我傳球的兩翼卻一個去了拉齊奧(
指曼弗雷迪尼)，而盧西亞諾本賽季很長時間都在禁賽中度過。”盡管本賽季並不順利，但
是比埃霍夫仍然在意甲中攻入4球，完成了意甲百球的心願。
比埃霍夫的職業生涯“歷經磨難”。在德甲聯賽踢了5個賽季才進了10球，在奧地利薩
爾茨堡隊，他一個賽季32場打進23球，而后在意乙阿斯科利開始了意大利之旅。“(阿斯科
利)主席羅奇先生和我關系非常好，當時他就告訴我，總有一天我將成為國家隊主力前鋒，
那時很多人都以為這是玩笑。”1996年歐洲杯決賽，他梅開二度，一舉成名。他代表德國
隊參賽70場，打進37球。
來到烏迪內斯后，比埃霍夫走向巔峰，1997─98賽季以27球成為最佳射手。“也許這3
年是我職業生涯最棒的階段，那里踢的是偉大足球。”
1998─99賽季，比埃霍夫來到AC米蘭，搶走了威赫的主力位置，用15個進球幫助AC米
蘭奪冠，“AC米蘭是一家偉大的俱樂部，環境非常好，令人激動。我非常開心能和米蘭球
迷們度過了愉快的時光。”的確，本賽季雖然比埃霍夫代表基耶沃攻進AC米蘭一球，米蘭
球迷還是把掌聲獻給了他。“基耶沃可以用神奇來形容，這里的氣氛非常好，給所有球員
一種求勝欲。”
無論如何，周六是比埃霍夫的最后一場意甲，“這我可以肯定。我希望幫基耶沃殺進
聯盟杯。”
由于熟悉3門外語，今年3月，德國2006世界杯組委會聘請比埃霍夫為大使。貝肯鮑爾
說：“憑借自己的足球才能和出色表現，比埃霍夫已經贏得了全德國甚至全世界的承認。
”
2006年后生活會怎樣？“無論如何我不想離開足球，不過當教練我倒是沒有考慮過。
”張力
威赫=weah?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.72.62.171