※ 引述《blancha (春風再美也比不上你的笑)》之銘言：
告別演出帽子戲法令英雄落淚 比爾霍夫悲壯揮別足壇
http://sports.sina.com.cn 2003年05月25日08:48 新浪體育
新浪體育訊 一次頭頂，兩度腳踢，在告別賽上上演了“帽子戲法”，比爾霍夫以最
完美的方式告別了意甲，告別了職業球員的生涯。盡管如此，他的進球未能幫助切沃隊取
得下賽季的聯盟杯資格。雖然下賽季的切沃隊中不再有比爾霍夫，但是德國人與隊友們一
樣難過，賽後接受採訪時，眼中仍噙滿了淚水。
“我本希望給球迷帶來一些值得歡呼的東西，但是我的帽子戲法還不夠，我們並不走
運，在最後時刻輸掉了比賽，我想尤文圖斯比我們更放鬆一些，但是，他們也盡了百分之
百的努力。我要感謝意大利，11年來，這裡是我的第二故鄉，這片土壤給了我很多的朋友
。在周三的冠軍杯比賽中，我將為AC米蘭加油，這是毫無疑問的。”比爾霍夫動情地說。
英雄也有遲暮時，盡管比爾霍夫在烏迪內斯和AC米蘭有著輝煌的歷史，但當35歲的他
來到切沃之後，才發現這裡並沒有自己的主力位置，比起科薩托、佩利西爾、別拉諾維奇
，他真的老了。但盡管如此，比爾霍夫兢兢業業，只要一有上場的機會，便傾盡全力，在
主場對AC米蘭的比賽中，德國人讓自己的老東家吃到了苦頭。截至最後一輪之前，比爾霍
夫賬上有四粒進球。
原本比爾霍夫甚至不會有這次“告別賽”的機會，但也許是天意，別拉諾維奇的停賽
給了他表現的舞台。這是比爾霍夫職業生涯的最後一場比賽了，他把積蓄已久的能量全部
釋放了出來──毫無保留──因為，以後再也不需要了。《米蘭體育報》稱，“我們又看
到了昔日那個最好的比爾霍夫。”《新報》將全場最高分7.5分送給了這位老射手，而《
共和報》則認為比爾霍夫的告別演出有些悲壯：“出色的比爾霍夫沒能令切沃站到歐洲的
中央。”
帶著最後的輝煌和些許遺憾，比爾霍夫告別了我們，今後的賽場上，再也見不到這個
高大的身影，這種獨特的踢法。也許他27粒進球的單賽季紀錄並不是後無來者，但是後來
的每個射手，都將會以比爾霍夫為目標，為榜樣。也許比爾霍夫算不上意甲最偉大的射手
，但是亞平寧不會忘記曾經有一位征服意甲的德國人：比爾霍夫。(沈飛)
--
Su cantiamo tutti insieme Rossoneri ale'
M..I..L..A..N nel mio cuor
il Milan...il Milan
nel mio cuor...nel mio cuor
e per sempre Rossonero io saro
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.109.111
※ 編輯: cccgy 來自: 61.230.109.111 (05/25 11:40)