基本資料：
出生日期 : 1971.08.23
出生地 : BESANA BRIANZA
司職位置 : 前衛
身 高 : 180cm
體 重 : 77kg
球衣號碼 : 4號
首場意甲賽事
1989.01.15 AC米蘭4:0 科莫
首場歐洲賽事
1992.09.16 AC米蘭4:0 奧林匹亞盧班達
國家隊首場賽事
1991.11.21 義大利 2:0 Cipro
個人資料：
賽季 球隊 出場次數 入球
1988 Milan 1 -
1989 Milan 1 -
1990 Milan - -
Padova 28 5
1991 Milan 28 3
1992 Milan 29 2
1993 Milan 26 3
1994 Milan 30 2
1995 Milan 30 -
1996 Milan 29 8
1997 Milan 28 -
1998 Milan 29 2
1999 Milan 26 1
2000 Milan 12 4
2001 Milan 22 -
2002 Atletico de Madrid
文章介紹：
身在西甲心繫米蘭 阿爾貝蒂尼無憾聖西羅
曼薩納河畔，10多輛用來運送球迷去客場的大型專車整齊地排列在那裏，一輛寶馬525
型跑車準確的"夾"在大轎車的縫隙中。
與擁擠的米蘭不同，矗立於馬德里M-30高速路旁的卡爾德隆球場很少讓在此約會的人
失約。5日下午13時30分，阿爾貝蒂尼準時向我們走來。
很長時間來，阿爾貝蒂尼的名字都和AC米蘭聯繫在一起，熟悉他的球迷很多。米蘭人
在西甲過得怎麼樣？米蘭是否依然在他心底？新東家意味著什麼？這個風和日麗的下午，
在卡爾德隆柔軟的草坪上，阿爾貝蒂尼接受了我們的專訪，這也是他離開義大利後接受的
第三家媒體專訪。
米蘭是我第二個家
TITAN：感謝您接受採訪，您也是《體壇週報》聯合《馬卡》報、SPORT-SPAIN體育經
紀公司進行"五大聯賽百星訪談計畫"的第一人，近來一切都好嗎？
阿爾貝蒂尼：一切都好。安東尼奧(馬競新聞總監)告訴我，貴報是《馬卡》、《米蘭
體育報》和《隊報》的合作夥伴，由此可以想像中國球迷對歐洲足球的
重視，我會儘量配合你們。
＞＞絕大多數中國球迷是通過AC米蘭認識和喜愛上你的。5次意甲冠軍，3次超級杯冠
軍，1次歐洲超級杯冠軍，阿爾貝蒂尼不可能忘記米蘭歲月。AC米蘭對於您到底
意味著什麼？僅僅是一家職業俱樂部嗎？
＜＜米蘭是我的第二個家，我不想掩飾對AC米蘭的特殊情感。雖然我對西班牙記者回
避這一問題，但這不代表我的心已離開米蘭。AC米蘭給予我的不只是職業和成功
。就如同你是馬德里競技的球迷一樣，俱樂部不可能永遠給你快樂，但你會依舊
追隨它，這道理在足球世界裏通用。
＞＞為什麼會離開米蘭？是安切洛蒂還是加利亞尼的原因？
＜＜都不是，離開是我自己提出來的。俱樂部成績不好，總要有人承擔責任，世界盃
前我的經紀人就勸我換個環境，我不想去任何一家AC米蘭之外的意甲球隊，於是
選擇了馬德里競技，這裏同樣擁有令人驕傲的歷史。
＞＞我們知道您不想說任何對AC米蘭不利的話，可以談談當時的心情嗎？在馬爾本薩
機場簽定合同時，您想到些什麼？
＜＜首先很坦然，想到我還會回來，合同僅僅是租借。然後有些不安，我常看西甲，
那裏更講究技戰術，不知道自己能否勝任。
＞＞加盟西甲已有一段時間了，現在還這麼想嗎？
＜＜是的，我的願望是一定要回米蘭。西甲比我想像的更講究技戰術，不過說到聯賽
艱難程度，意甲是歐洲第一。
皮爾洛應更受重視
＞＞本賽季，安切洛蒂率領AC米蘭成績不錯，您可否評論一下呢？
＜＜米蘭本賽季的確表現出色，重要的是增加了實力。一支擁有舍甫琴柯、因紮吉、
裏瓦爾多、科斯塔、內斯塔及皮爾洛這樣級別球員的俱樂部應該走得更遠。
＞＞您好象對舍甫琴柯充滿敬意？您預測AC米蘭會走多遠？
＜＜舍甫琴柯是我的好友，他是個講義氣的人。到馬德里後我和他通話最多，我一直
牽掛著他的傷。我預測，冠軍杯的兩大熱門應是皇馬和米蘭，意甲冠軍的最有力
挑戰者也是米蘭。
＞＞許多專家認定，安切洛蒂使用皮爾洛是米蘭的一大革命，您的看法是什麼？安布
羅西尼、加圖索、達拉博納的能力如何？
＜＜我也聽到了這種說法。皮爾洛受重視是今天意甲尋找自我"革新"的產物，他成功
地強化了中場，將米蘭原有的平衡點前移，增加了進攻力度，他的作用應該越來
越受重視。其他人實力都不錯，關鍵是機會。足球需要機遇。
＞＞阿拉貢內斯對你很器重，在西甲打中場有什麼感受？
＜＜阿拉貢內斯是我在西甲中最尊崇的教練，我非常感激他對我的信任。不過，我還
沒完全勝任自己的工作。來西甲後，我發現自己特別喜歡貝萊隆，可惜他受傷了
，否則我不會錯過觀看他的每場比賽。我希望自己像他那樣踢球。
＞＞上輪聯賽中，您精准的傳球幫助托雷斯射入漂亮一球。您和他認識雖短，聽說關
係還不錯。AC米蘭的經紀人布龍澤蒂此時就在富特雷的辦公室裏，他告訴我將不
惜任何代價獲得托雷斯。同是17歲亮相甲級聯賽，您覺得托雷斯會成為新的勞爾
嗎？
＜＜托雷斯是名綜合能力很強的前鋒，我看好他。今天他遇到了好時機和好教練，如
果不失去這一切，他一定會像勞爾一樣優秀。
每人對忠誠理解不同
＞＞說到教練，薩基是您的足球教父，卡佩羅是最重用您的主帥。在羅納爾多事件後
，許多中國球迷都在爭論足球世界裏的忠誠問題，可忠誠的阿爾貝蒂尼現在流落
他鄉，您的兩位恩師也在和AC米蘭作戰，您認為這種理想的忠誠存在嗎？
＜＜每個人命運不同，對忠誠的理解也不同。我不知道忠誠是什麼、怎麼做才是忠誠
，我只知道儘管我在馬德里，但我愛AC米蘭，並為之祝福。在這點上，薩基和卡
佩羅的心情應該是和我一樣的。職業有時要你暫時放棄這種愛，但那只是暫時。
＞＞那麼帕爾馬、羅馬與AC米蘭對陣時，您支援誰呢？
＜＜毫無疑問，AC米蘭。
＞＞和小馬爾蒂尼、佐夫、貝爾戈米、巴雷西及塔爾德利差不多，您曾78次代表義大
利國家隊征戰。阿爾貝蒂尼還會重回義大利隊嗎？
＜＜恐怕不會了，特拉帕托尼不需要更多的中場球員，他對我也不是很信任，在他執
教期間我不會回義大利隊。不過我會竭力聲援他們。
＞＞7日，您將參加博班的告別賽，在那裏會和雷東多相遇。阿根廷人在中國影響極大
，您對他如何評價？
＜＜一位極為善解人意的兄長，一位擁有特殊個性的人，一段時期內世界上最傑出的
中場靈魂。
我離不開足球
＞＞我的同事將于近期對AC米蘭進行深入採訪，您是否能給我們的專題確定個主題呢
？
＜＜唔……就叫"無憾聖西羅"吧！
＞＞本周，我們將推出大型專題"青年近衛軍"，全面直擊華金、托雷斯、波爾蒂略、
卡皮、凱西拉斯和雷耶斯，您和雷東多等一批老將對新秀的崛起持什麼態度呢？
＜＜感謝薩基，我17歲進入甲級隊，被租借到帕多瓦打上比賽令我對年輕時代的記憶
更深刻。應該給年輕人機會，他們是足球的未來，今天他們已經開始創造奇跡了
。在這點上，我們都持支持態度。
＞＞距我們30米的地方就是阿拉貢內斯臨場指揮的地方，經歷了世界最優秀聯賽後，
阿爾貝蒂尼會從事教練工作嗎？
＜＜極有可能，我覺得我離不開足球。
＞＞在聖西羅，《米蘭體育報》副總編巴里傑裏告訴我："阿爾貝蒂尼是那種將勇氣
和毅力傳染給全隊的人，是攻守平衡、甘為他人服務的出色中場，是敢於承擔責
任、不屈不撓的義大利人，是憨厚、耿直、充滿信念的球員，是AC米蘭之子！"
感謝您，阿爾貝蒂尼！和米蘭一樣，在中國有許多球迷沒忘記您，祝您好運！
＜＜巴里傑裏言重了。謝謝你們，也謝謝中國球迷！是暫時。
近況：
DEMETRIO'S LETTER TO THE SUPPORTERS
There's a saying which goes as you'll never forget your first love. Demetrio
Albertini agrees with it, as before leaving for Spain where he'll join
Atletico Madrid, the midfielder wrote a letter to the Rossoneri supporters.
Through his official site (ww.demetrioalbertini.it) Deme virtually hugged
everybody. Goodbye and see you soon. Actually distance is a not a problem for
lovers...
Bye Bye, Milan supporters. I hug you all. I have loved you all and I'm aware of
you having the same feeling for me. Because we shared the same passion for
Milan and we put it before everything.
I must admit I wouldn't have believed I had enjoyed so much playing football
and playing for Milan. In all these years I had never reflected upon the luck
I had to do this job and to do it at Milan. I thought about it just once, last
Thursday, when they told me the deal with Atletico had been settled and I was
going to leave Milanello the following day. Only at that point I began to
realize how the idea of leaving had turned into a decision and so I tried to
explain it to my dearest team-mates as Massimo Ambrosini. But it was not easy.
As now it's not easy to write this letter. I had many things to tell you, but
I want to be short. Just a thought: San Siro. I remember you and my shirt
number four. I would have liked to wear it till the end of my career, but you
know, life doesn't depend entirely on us and on our desires. The important is
to be honest and to look people in the eyes being aware of having done one's
best and to have received a lot.
Of one thing I'm definitely sure: Milan were founded 100 years ago: sometimes
they won, sometimes they lost. And I was lucky enough to take part in a cycle
which could be defined unique, even though I would't, not to be considered
overconfident. I have always given it my best shot. They asked me if I was
going back. I really don't know: I repeat that you can't always choose yourself
your destiny. I take Milan with me in Spain. I hope they'll remember of me.
For the victories, the hugs, the celebration, the Scudetti and the Coppe we
have won.
See you soon. Milan and Madrid are not so far away if we go on loving each
other.
Demi
阿爾貝蒂尼在2002年夏天被租借至西甲馬德里競技，
迅速成為當隊主力中場，成績依舊出色。
--
"儘管我不再為AC米蘭效力，
但我的心始終牽掛著它，直到永遠。"
~Van Basten~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.227.124