→ ayoko:刺痛............ 推 61.223.52.234 07/22
→ felis:唉唉............... 推 218.161.7.211 07/22
→ nasaki:唉........怎麼真的..... 推 210.85.137.183 07/22
→ aleecia:ouch. 推 210.85.58.137 07/22
→ heartfree:唉～～～唉～～～唉～～～ 推 211.74.186.188 07/22
→ Necuta:淚...... 推 218.170.173.12 07/22
→ Muroi:>"< 推140.112.126.186 07/22
→ furbby:默 推 219.81.77.243 07/22
→ pro123:嗚嗚～～阿貝>.< 推 210.202.3.49 07/22
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: blancha (飛不過湛藍滄海) 看板: ACMilano
標題: Re: 官方轉會確定...終於..還是到了這一刻....
時間: Tue Jul 22 01:05:29 2003
英文版～～
AC MILAN PRESS RELEASE 07/21/2003 18:30
MILAN - AC Milan and SS Lazio would like to announce that they
have found an agreement on the following transfers:
1) Demetrio Albertini moves from Milan to Lazio on a permanent basis
and has signed with the Biancocelesti a two-year contract which
expires on June 30 2005.
2) Giuseppe Pancaro moves in the opposite direction on a two-year loan
which links him to the Rossoneri for seasons 2003/2004 and 2004/2005.
3) Both players have been transfered on free terms.
雖然之前已經知道了；
但是沒看到正式消息前，總是仍抱著那麼一點點希望.....
接下來，對上Lazio會是我最難以度過的比賽時間
無非戰略、無非成績，而是自己的心...........
--
誰將流年暗偷換，卻只付於那斷垣蹉跎歲月間
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.227.124
→ ANesta:我們曾帶走他們的旗幟…… 推 218.166.81.221 07/22
→ ANesta:也許注定要割愛還債……（b大別打我啊~~） 推 218.166.81.221 07/22
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nasaki (啦啦啦) 看板: ACMilano
標題: Re: 官方轉會確定...終於..還是到了這一刻....
時間: Tue Jul 22 01:14:50 2003
※ 引述《blancha (飛不過湛藍滄海)》之銘言：
: 英文版～～
: AC MILAN PRESS RELEASE 07/21/2003 18:30
: MILAN - AC Milan and SS Lazio would like to announce that they
: have found an agreement on the following transfers:
: 1) Demetrio Albertini moves from Milan to Lazio on a permanent basis
: and has signed with the Biancocelesti a two-year contract which
: expires on June 30 2005.
: 2) Giuseppe Pancaro moves in the opposite direction on a two-year loan
: which links him to the Rossoneri for seasons 2003/2004 and 2004/2005.
: 3) Both players have been transfered on free terms.
: 雖然之前已經知道了；
: 但是沒看到正式消息前，總是仍抱著那麼一點點希望.....
: 接下來，對上Lazio會是我最難以度過的比賽時間
: 無非戰略、無非成績，而是自己的心...........
----------
沒錯
去年才認識米蘭這個球隊
來不及趕上DEMI的一切
一直以為一定會再次看到他披上紅黑戰袍
再來一記神乎其技的落葉球的
一直深深的以為
可是.....
怎麼一切瞬間變了樣..........
在大家高高興興續約的同時
平地一聲雷
好大的反差
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.137.183
※ 編輯: nasaki 來自: 210.85.137.183 (07/22 01:17)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: boboleo (請找我下象棋) 看板: ACMilano
標題: Re: 官方轉會確定...終於..還是到了這一刻....
時間: Tue Jul 22 03:17:10 2003
唉...只希望...到時他會回來米蘭終老...
連REDONDO還有BA都願意養了...
為甚麼不願意養ALBERTINI...
※ 引述《nasaki (啦啦啦)》之銘言：
: ※ 引述《blancha (飛不過湛藍滄海)》之銘言：
: : 英文版～～
: : AC MILAN PRESS RELEASE 07/21/2003 18:30
: : MILAN - AC Milan and SS Lazio would like to announce that they
: : have found an agreement on the following transfers:
: : 1) Demetrio Albertini moves from Milan to Lazio on a permanent basis
: : and has signed with the Biancocelesti a two-year contract which
: : expires on June 30 2005.
: : 2) Giuseppe Pancaro moves in the opposite direction on a two-year loan
: : which links him to the Rossoneri for seasons 2003/2004 and 2004/2005.
: : 3) Both players have been transfered on free terms.
: : 雖然之前已經知道了；
: : 但是沒看到正式消息前，總是仍抱著那麼一點點希望.....
: : 接下來，對上Lazio會是我最難以度過的比賽時間
: : 無非戰略、無非成績，而是自己的心...........
: ----------
: 沒錯
: 去年才認識米蘭這個球隊
: 來不及趕上DEMI的一切
: 一直以為一定會再次看到他披上紅黑戰袍
: 再來一記神乎其技的落葉球的
: 一直深深的以為
: 可是.....
: 怎麼一切瞬間變了樣..........
: 在大家高高興興續約的同時
: 平地一聲雷
: 好大的反差
--
I came here from the front door, I do not want to leave from an emergency exit
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.216.12
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Necuta (Demi....) 看板: ACMilano
標題: Re: 官方轉會確定...終於..還是到了這一刻....
時間: Tue Jul 22 08:54:04 2003
※ 引述《blancha (飛不過湛藍滄海)》之銘言：
: 英文版～～
: AC MILAN PRESS RELEASE 07/21/2003 18:30
: MILAN - AC Milan and SS Lazio would like to announce that they
: have found an agreement on the following transfers:
: 1) Demetrio Albertini moves from Milan to Lazio on a permanent basis
: and has signed with the Biancocelesti a two-year contract which
: expires on June 30 2005.
: 2) Giuseppe Pancaro moves in the opposite direction on a two-year loan
: which links him to the Rossoneri for seasons 2003/2004 and 2004/2005.
: 3) Both players have been transfered on free terms.
: 雖然之前已經知道了；
: 但是沒看到正式消息前，總是仍抱著那麼一點點希望.....
: 接下來，對上Lazio會是我最難以度過的比賽時間
: 無非戰略、無非成績，而是自己的心...........
是啊,我想我不知道要怎麼去看米蘭和拉奇奧的比賽,
(雖然,本來就看不了....)
在sandro回到奧林匹克球場,接受一片噓聲時,
我知道這是必然的.
但是,要如何面對馬隊和Demi同一個戰場,
卻........(無語........)
馬德里和米蘭的距離並不遙遠,
因為我們都還存著一個夢,Demi重披紅黑戰袍的美夢.
但是羅馬和米蘭的距離卻如千里之遙...
我情願Demi繼續待在西班牙,也不要回來義大利,
卻是如此的局面...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.173.12
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: blancha (飛不過湛藍滄海) 看板: ACMilano
標題: Re: 官方轉會確定...終於..還是到了這一刻....
時間: Tue Jul 22 09:07:00 2003
→ ANesta:我們曾帶走他們的旗幟…… 推 218.166.81.221 07/22
→ ANesta:也許注定要割愛還債……（b大別打我啊~~） 推 218.166.81.221 07/22
我的確想打你...=____________=.
這根本是兩回事好嗎...俱樂部狀況不一樣，態度也不一樣（嚴肅說）
Demi離別說的話...根本充滿著憤恨.....
http://www.demetrioalbertini.it/
21/07/2003
Ho sofferto un anno da tifoso del Milan, ho gioito da Madrid per
la conquista della Champions e della Coppa Italia, ho vissuto un
anno in Spagna rimanendo sempre in contatto con la citta e con
gli amici, con i miei compagni rossoneri, con "Forza Milan!" e
Milan Channel, pensando in continuazione al ritorno al Milan e
a Milanello. Convinto di poter ancora dare il mio contributo,
convinto di poter chiudere la mia carriera nella societa dove
sono cresciuto, dove sono stato vent'anni, dove ho raggiunto
l'ottavo posto assoluto nelle presenze della storia rossonera.
Ero andato a Madrid senza screzi, non e nel mio modo, nella mia
educazione, e poi non ce n'era motivo: c'era stata la richiesta
di prestito dell'Atletico Madrid, i dirigenti del Milan non
l'avevano rifiutata, ho pensato di fare un'esperienza con la
convinzione di tornare.
Ho scoperto pochi giorni prima del ritiro che per me al Milan non
c'era piu spazio, certo non per ragioni tecniche vista la mia as-
soluta volonta ad accettare le nuove "gerarchie" ; certo non per
timore di qualche mia pretesa da titolare, perche avevo gia dato
la massima disponibilita nell'accettare serenamente qualsiasi d-
ecisione avrebbe preso Carlo Ancelotti, che considero il mio ma-
estro; certo non per ragioni economiche perche in panchina e in
tribuna al Milan ci sono andati e ci andranno compagni anche
"economicamente" piu prestigiosi di me .
Mi volevo rimettere in gioco per la mia squadra, per il mio club,
che sono stati e sono la mia vita. Senza rivincite da prendere o
qualcosa da dimostrare. Alla fine ho chiesto io d’ incontrare e
parlare con la societa e poi con l'allenatore, dal quale ho acc-
ettato il suggerimento: "Sarebbe meglio che in ritiro non ci
venissi".
Avevo ancora due anni di contratto, avrei potuto impuntarmi, pen-
sando che il tempo avrebbe potuto darmi ragione. A farmi cambiare
idea e stata l'affetuosa insistenza di Roberto Mancini, che in
queste settimane non ha mai smesso di cercarmi. La Lazio mi av-
eva strizzato l'occhiolino anche nell'estate 2002. Mi sono detto
che e giusto andare da chi mi cerca, da chi mi vuole, da chi crede
ancora in me come calciatore e come uomo, perche soprattutto ques-
t'ultimo punto mi sta a cuore: nella societa di via Turati qualcuno
non ha piu creduto non tanto nel giocatore, quanto proprio nella
persona. Su questo non ho alcun dubbio: dimostrero quanto si siano
sbagliati.
Saluto i tifosi, saluto i miei compagni, con i quali l'accordo e
sempre stato eccezionale, soprattutto negli ultimi giorni difficili
e sofferti. Anche con i giovani e con i miei "rivali" di ruolo -
ho scoperto che adesso sono una mezza dozzina - il feeling e l'a-
micizia sono e resteranno inossidabili. Abbraccio il personale della
sede e di Milanello che sono stati la mia casa e la mia famiglia da
quando avevo dodici anni. Parto per Roma con tanto entusiasmo e tanta
voglia di ricominciare.
Un saluto a tutti...
Demi.
在這個利益社會，身為球員，價值到底在於哪裡？
對此我再也任何沒有懷疑：我會證明你們（米蘭）的錯誤
還有一些關於Lazio的談話...簡直就是對於Galliani的反擊..
有關於Galliani對Demi人格的不尊重....
看到轉會消息時，我還沒這麼難過..或多或少已經有了心理準備
但是Demi的話，卻將我狠狠打上一拳...
無論Demi身在哪裡，我會永遠支持著你....
--
誰將流年暗偷換，卻只付於那斷垣蹉跎歲月間
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.227.124
→ Necuta:Demi的話讓我好心痛...... 推 218.170.173.12 07/22
→ Muroi:痛痛痛.... T_____T 推140.112.126.186 07/22
→ emily1038:我從來沒想過有一天米蘭會給我背棄的感覺 推218.162.112.114 07/22
→ ilaito:無奈ㄚ....(泣)....................... 推 61.228.16.66 07/22
→ lukwa:好難過................... 推 218.164.98.236 07/22
→ ninaliu:~>_<~ 推 140.112.115.2 07/22
→ azzurrilove:T_T 推 61.230.25.189 07/22
→ ANesta:b大~~別氣了~我來道歉了 <(_ _)> （自歐） 推 218.166.89.132 07/22
→ cdhoully:看了好難過喔...>''<怎麼會這樣... 推 218.162.61.47 07/22
→ furbby:我也想不透東哥都可以在這兒養老了.... 推 219.81.72.237 07/22
→ furbby:Demi卻 ~><~ 推 219.81.72.237 07/22
→ Jitan:Demi...... 這種結果叫人難受 T_____T 推 210.66.15.75 07/22
→ shuyung:突然覺得這樣我們跟juven有什麼不一樣? 推 61.64.145.63 07/23
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nasaki (啦啦啦) 看板: ACMilano
標題: Re: 官方轉會確定...終於..還是到了這一刻....
時間: Tue Jul 22 15:32:16 2003
http://sports.tom.com/images/pic/albertini/d/1.jpg
→ u1302094:推FF的新特約小拓姐姐XD 推 218.187.94.228 07/22
→ takuto:O_O||| 推 140.122.62.176 07/22
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nasaki (啦啦啦) 看板: ACMilano
標題: Re: 官方轉會確定...終於..還是到了這一刻....
時間: Tue Jul 22 21:13:05 2003
米蘭官網
ALBERTINI: 'Thanks to the fans and my team-mates'
07/22/2003 10:16
MILAN - After being transfered from Milan to Lazio, a sad Demetrio Albertini
had an interview with 'La Repubblica':'The feeling is still the same.
Milanello is my house and my family since I was 12 years old'.
-------
Sigh!!!!!!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.137.183
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nasaki (啦啦啦) 看板: ACMilano
標題: Re: 官方轉會確定...終於..還是到了這一刻....
時間: Tue Jul 22 23:47:42 2003
來源:米蘭體育報
Made official the exchange with Pancaro. "Strongly of a contract, I could
impuntarmi, m' has convinced Mancini. To the Lazio I will demonstrate as far
as Milan are mistakes to you ".
MILAN, 21 July a 2003 - goodbye from swollen eyes of tears and anger.
A goodbye in which the human aspect he is so preponderant on that technician
to slowly put in second the officer corps of the transaction. With a squall
in throat, Demetrio Albertini, 32 years, of which 14 of Milan, passes to the
Lazio, while Giuseppe Pancaro, been born three days after Albertini, ago the
inverse distance and, after seven seasons in biancoceleste, will be from
tomorrow the 25 petal of the rose to disposition of Ancelotti.
More than the arrival than a vice Kaladze to the Milan and of they to the
court of Mancini centers, said, hung the goodbye of Albertini to that same
it defines "my life". The centrocampista, eighth in the graduatoria of the
milanisti faithful for number of presences, has entrusted its vent to the
situated staff. "I have suffered a year from tifoso from the Milan - the
letter to open heart begins -, I have gioito from Madrid for the conquest of
the Champions. In Spain I had gone without screzi, is not in my way, my
education, and then ce n' it was not reason: it had been the demand for loan
of the Athletic Madrid, the leaders of the Milan had not refused it, I have
thought to make a experience with the conviction to return ".
"I have uncovered little days before the withdrawal that for me to the Milan
not was more space - it continues bitterly -, sure not for technical reasons
seen my absolute will to accept the new hierarchies. I wanted myself to be
replaced in game for my square, for my club, that they have been and they are
my life. Without rivincite to take or something to demonstrate. The end I have
asked to meet and to speak then with the society and with the trainer, from
which I have accepted the suggestion: ' It would be better than in withdrawal
not us venissi'. I had still two contract years, could impuntarmi, thinking
that the time could gives reason to me ".
"it makes to change idea me has been the affetuosa insistence of Roberto
Mancini, than in these weeks it has not never stopped to try to me. The Lazio
me had strizzato the occhiolino also in summer 2002. They are said to me that
it is right to go from who tries to me, from who wants to me, from who it still
believes in me like soccer player and man, because above all this last point
me is to heart: in the society of via Turati someone more it has not believed
not as well as in the player, how much just in the person. On this I do not
have some doubt: I will demonstrate how much are mistakes to you. Salute the
tifosi, salute my companions, with which the agreement always has been
exceptional, above all in the last difficult and suffered days ".
------
還以為翻譯新聞誇大了
結果．．．．．
唉唉唉
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.137.183