→ onedollar:翻的很好...~>___<~我等他............... 推 61.59.69.132 12/19
→ lamer:I'll right here waiting..... 推 61.216.75.177 12/20
來源～學校布告欄
剛剛整理硬碟又發現一篇之前留的文章...
是Milan Channel到馬德里探訪Demi(..聽說順便帶了一大堆同學的祝福...)
------
In the special video about Madrid made by Milan Channel, Demetrio Albertini
speaks about the feeling that will always make him being attached to his rosso-
nera family and he opens the door of his Spanish house to Milan Channel. In the
last part of the interview with Demetrio has been shot in his new stadium,
Atletico Madrid' one: Vicente Calderon.
MILANO - It's not so easy to forget twenty years with Milan. And Demetrio
Albertini doesn't want to do it, he couln't. There are too many emotions and
strong feelings. When he speaks about Milan, he's very moved.
The 'metronome' (this is his nickname) tells to Milan Channel, his first
impressions in the capital of Spain. His new habits and his new supporters. He \
will need time to get used to this new reality.
Demi, who's starting a new experience, opens the door of his new house to
Milan Channel.
'After twenty years, I knew every one, from the society to the team. Not
only names, I'm talking about people, I'll miss them.Demetrio smiles. 'I'm here
on loan, I don't know very much about my future, but, in this moment, I only
think to the present, to my new team'. (Who knows very well Demetrio didn't ha-
ve doubts about it)
'The most beautiful thinks is that know I'm looking for a new challenge,
and I'll do it in a splendid city as Madrid'
A new city, a country with different habits, a new reality that Demetrio
and his family are starting to live.
'Uriana and I are trying to make the best of this new place. Federico is
not still here because first I want to put in order our new house. At first
sight madrid is hotter than Milan, but more liveble . There are lots of parks,
and spanish people are very kind. Here life is all two hours in 'late', you
'have to' make the siesta...'.
We got to the stadium 'Vicente Calderon' with Demi by his car.
'The stadium is very important in Madrid. We use to train in at Vicente
Calderon ones a week, here there are the offices of the society, the bank, the
clinic. The field is perfect. I'm waiting to see my friends, my familiars and,
why not, even some supporters of mine, here at the Vicente.
Even though Demetrio is far from Milan, his ties with the society and
with the supporters, will never end.
'I'll keep in touch with my ex team-mates, both before and after the games
. You can't end a family relationship for the distance. Milan has been in my
life for twenty years, it will be in it forever. It's a very special realtions-
hip, not only based on football.
Bye bye Demetrio!
--------------
Demi和紅黑軍團永遠有割捨不斷的情緣。
很難忘記在米蘭的二十年，而Demi也不想忘記這二十年。那裏有太多的感情和激情，當
他說起米蘭，他總是很動情。
米蘭頻道對阿貝進行了採訪：他對西班牙首都馬德里的第一印象、他的新習慣、他的新
球迷等。他需要時間來適應。
"在米蘭二十年，我認識每一個人，從俱樂部人員到隊員。並不僅僅是名字，我常談起
他們，我想念他們。"Demi笑了笑，"我被租借到這裏，我對我的未來並不明確，但是，這
時候，我只能考慮我的新球隊。"（誰會知道Demi對這一點毫無疑義）
"最好的想法是我有了新的挑戰，而我會在馬德里這個美好的城市面對挑戰。"
一個新的城市，一個有著不同風土人情的國家，Demi和他的家人要開始新的生活。
"Uriana和我正盡力把新家變得美好。Federico還沒有來，因為我想先把我們的新房子
整理就緒。對馬德里的最初印象就是比米蘭熱，但是更適合居住。這裏有許多公園，西班
牙人也很友善。這裏的生活節奏很慢，你必須要午睡……"
米蘭頻道的人和Demi一起乘坐他的車去Vicente Calderon體育場。
"在馬德里，這個體育場非常重要。我們一個星期在Vicente Calderon訓練一次。這裏
有辦公場所，銀行，醫院。場地非常棒，我會在Vicente見到我的朋友、熟人，還有我的一
些球迷。"
即使Demi已經遠離米蘭，但是他和俱樂部還有球迷的聯繫永不會斷絕。
"在比賽前和比賽後，我都會和我以前的隊友聯繫。你不會因為距離就和家人斷絕關係
的。米蘭在我的生命中佔據了二十年，它永遠都會在。這是一種很特殊的關係，這種關係
並不僅僅建立在足球之上。"
BYE BYE，Demi～
--------
是說...翻譯有些簡略...詳文還是要看英文的^^||||
Demi什麼時候會回到米蘭？..
一個殘酷而現實的問題....米蘭中場已經有了他所期望的Max和滿滿的一堆人..
我還是希望...他能和Donadoni一樣..享受身著紅黑衫在米蘭最後而美麗的一刻
至於管理階層...估計還是會留下來的....如同巴雷西、塔索蒂、馬薩羅等滿滿學長....
--
"Milan and Madrid are not so far away
if we go on loving each other"
～Demi Albertini～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.27.40