http://tw.news.yahoo.com/050119/14/1ek53.html 2005/01/19 (星期三)
意甲-科斯塔庫塔與AC米蘭續約一年,將在紅黑軍團效力至40歲
路透米蘭電---AC米蘭後衛科斯塔庫塔與球隊續簽了新的合同，將在這支意甲冠軍
球隊效力至年滿40歲以後。
科斯塔庫塔與AC米蘭的合同原本到本賽季末期滿，但該隊宣布這位前意大利國腳與
球隊續簽了一年的合同。科斯塔庫塔今年4月將年滿39歲。
科斯塔庫塔1987年10月首度在AC米蘭亮相，此後一直效力該隊，幫助球隊贏得四次
歐洲冠軍和七次意甲聯賽冠軍。
他雖然是AC米蘭陣中年紀最大的球員，但並非效力最長的一個。隊長馬爾蒂尼周四
將慶祝自己躋身意甲賽場20周年。
--翻譯 烏雲高娃
審校 鄒衡天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.64.207
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: BiBi (幾度墮落還是選擇活下來) 看板: ACMilan
標題: Re: [續約]科斯塔庫塔與AC米蘭續約一年
時間: Thu Jan 20 09:36:32 2005
官網相關報導：
科斯塔庫塔：「很高興能留到2006年」
2005-1-19
米蘭 - 比利.科斯塔庫塔與米蘭續約至2006年。這位經驗豐富的後衛在米蘭頻道的現場節
目中表示了簽約後的喜悅。
他說道：「我很高興，你知道我和米蘭之間的關係是無可替代的。我感謝所有人對我的信
任，尤其是加利亞尼，他總是說我的好話。我很開心。唯一讓我遺憾的是保羅
，他不得不為了打破各項紀錄而一直踢到41歲。如果我仍能繼續上場比賽而且
狀態穩定，除了我自己的努力之外，大部分功勞都要屬於丹尼爾.托戈納齊尼
領導的醫療隊伍。我要說的是，米蘭內羅就像我的家，我在1980年3月23日來
到這裡，要離開真的很難。我退役時會很傷感，但我會和我的兒子阿齊利在一
起，那樣我就會盡力顯得堅強一些，忍住眼淚。我會在我的夢幻球場正式告別
，阿齊利會和我一起走入球場，我想他將能感受到一些他爸爸體會到的偉大感
覺。」
==============================================================================
除了過去的輝煌
2005-1-19 11:27:00
米蘭 - 在去年12月的某個夜晚，我們領會到了亞歷桑德羅.科斯塔庫塔的獨特與敏銳之處
。那是在尤文圖斯-AC米蘭大戰的前兩天，這位老後衛說道：
「當阿德裡亞諾.加利亞尼在利貝雷茨-AC米蘭賽後向球隊宣佈我將復出的消息時，每個人
都熱烈的鼓起了掌。這樣的景象堅定了我復出的決心。因為我瞭解到我的隊友是真的需
要我，認為我是名好球員，而不是由於認為我是球隊元老的原因。我現在仍然感覺自己
是名職業球員，我不喜歡別人把我看作是過去的輝煌。」
「當電視評論員？我沒這麼想過。俱樂部官員？老實說，過去我還真想過自己有一天會坐
在辦公桌後工作，但事情是會變的。我從來沒有考慮過當教練的可能性，因為我認為那
是個艱苦而壓力沉重的工作，責任重大。而正好相反，當我看見卡洛（安切洛蒂）和（
毛羅）塔索蒂工作，在他們運用自己的能力將事情變得簡單時，我會感到很開心。如果
當教練能像卡洛和塔索那樣工作並且能獲得他們的成就，那我就會考慮自己是不是也該
試一下了。」
「我認為下個賽季我還會繼續踢。從五月份戰勝佈雷西亞奪冠慶祝時我就開始考慮這個問
題。在聖西羅檢閱活動時，我看見我的隊友帶著自己的孩子手拉著手走進球場中央。那
種感覺肯定美妙極了。我也想體會一下。如果我在2005年5月退役，我兒子阿齊利就不
會對那樣的情形有真正的瞭解。然而，接下來的一年會毫無疑問的更好。我希望在聖西
羅球場作最後的告別，牽著我的兒子一起，我會讓他更清晰的感受到這一切，我想那也
是我要在2006年5月才退役的原因之一。」
既然現在所有的事情都已經確定，比利也就將繼續為米蘭獻上自己的禮物，呈上令人印象
深刻的足球，那時他已經41歲了。我們希望更加突出這位後衛球員的核心特質，但講述者
不是我們，而是他自己。
==============================================================================
不只是合同，更是保證
2005-1-19 12:01:00
經驗豐富老球員的重要作用是關鍵所在。當然米蘭會進一步加強自己的實力，球迷們將在
未來迎來更多的球星，也會更加關注俱樂部在轉會市場上的動作。
但是也有這樣的足球，它經受了時間的考驗，展現出了珍貴的價值，贏得並且促進了更衣
室裡的團結與凝聚力，那就是馬爾蒂尼和科斯塔庫塔的足球。
正是有了他們的幫助，剛剛到達米蘭內羅的新人們才能夠很快的瞭解米蘭。俱樂部總是在
重複這樣一點：如果米蘭經常獲勝，原因不只是球隊實力強大——許多其他球隊也具有同
樣的條件——而更是因為球員們對俱樂部有著強烈的歸屬感。
每一個白天黑夜，每一場比賽之後。不斷贏得新目標的動力源自紅黑軍團集體的精神。而
它在兩位隊長的身上表現得尤為典型，米蘭內羅裡的人都這麼評論保羅.馬爾蒂尼和比利.
科斯塔庫塔。他們倆都恰好在最近慶祝了自己里程碑式的榮譽，這是件美妙的事情。保羅
度過了自己的意甲二十年紀念，比利也獲得了直到40歲的續約合同。
科斯塔庫塔的確看上去無可替代。即使是兩年前他淡出球隊時也是如此，他從來沒有改變
過在米蘭結束自己職業生涯的目標。他總是那麼坦誠直接，雖然有時候也顯得有些急躁。
他常常督促年輕球員在從更衣室出來後要充分做好熱身活動，2001年1月他在AC米蘭-佈雷
西亞賽後這麼對待了捨瓦，幾個星期以前的AC米蘭-亞特蘭大比賽中對像則變成了科洛奇
尼。但不要擔心，在申斥之後，心態成熟的他們又和好如初，回到了米蘭的隊伍之中。
---
一個球隊有像馬隊和BILLY這樣的球員在
除了說是福氣，還真沒有話好說
他們年輕時是一對哥倆好，常常搞的老隊長巴雷西氣得七竅生煙
但是，再頑皮的孩子也會長大，他們兩個現在已經成為米蘭隊內首屈一指的精神指標了
如果可以，我希望時間不要走得太快，
告別的時間不要太早來到
前天看了羅馬里歐在11月份的告別比賽
我對他並沒有特殊的感覺，畢竟94年的時候
我還只是個孩子，在那場比賽中
巴西94年的班底，重現在大家眼前
我記憶中模糊的影子又出現了
比賽沒辦法在洛杉磯，當年世界杯決賽場地舉行
只找了個美式足球的場地，這樣的地方也太對不起兩名即將告別足壇的名將
ANYWAY，在看著這場比賽時，我想像著有一天我必須去看到任何一個我喜愛球員
向我說再見的時候...那種感覺真的很複雜
羅馬里歐賽前在出場前，聽到巴西國家隊的國歌就開始痛哭
老隊友們都上去安慰他，而在鄧加把隊長臂章交給他時，
我幾乎看見他斗大的眼淚掉了下來
足球是美好而熱情的，但是也有現實殘酷的那一面...
--
Milan Milan solo con te 米蘭，米蘭，只擁護你
Milan Milan sempre per te 米蘭，米蘭，永遠為了你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.177.243