→ Bleed:推偉大的Billy :) 推 61.226.159.120 04/20
CHAMPION OF FAIR PLAY
=====================
Siena-Milan, 76th minute, an inconvenient result, a draw. The Rossoneri are
launched in attack, looking for the winner. Rino Gattuso is ahead of home
defender Bruno Cirillo to touch an inviting ball for Andriy Shevchenko who
sets up Billy Costacurta down the left flank. The professor has in front of
him enough space to cross and build up a goalscoring chance. The Milan crowds
are watching the move in trepidation, with bated breath and full of hope. Then
, suddenly, Billy stops and throws the ball out. He looks behind himself,
Cirillo is down in the middle of the pitch. This is what is called fair play.
It would have been easy to take advantage from such a good situation in order
to score what was a crucial goal, but not for one who knows the value of
loyalty. Billy's gesture was probably the best moment of the game at Siena
and it was welcomed with a mixture of pride and admiration by sport lovers.
Costacurta is a man of football, one who knows and understands the rules, the
importance of the episodes. Costacurta especially knows the correctness,
beyond eveything else: that throw-out to allow Cirillo's assistance is the
most meaningful demonstration. And after a week of useless polemics for the
referee's decisions in Milan-Empoli, this gesture reconciles the genuine sports
spirit. The pitch gives adrenaline, tension, excitement; almost everything is
conceded on the pitch, but who stars in a stadium must also be an example. For
20 years Costacurta has been a very good example. The champion, the real one,
is not only one who builds up, but also one who hardly loses his head and Billy
is always able to keep his lucidity. Also when the three points are essential.
The victory over Siena might be explained like this
真正的冠軍
==========
SIENA主場迎戰米蘭，比賽進行到第76分鐘，雙方1-1戰平
米蘭這方發起進攻，想要尋求最後的勝利。
RINO擺脫了對方後衛Bruno Cirillo，而SHEVA和BILLY則已經在左側等候
在BILLY眼前的是一個絕佳的機會，沒有後衛跟上防守，SHEVA也在最佳位置
他有足夠的空間來製造一次絕佳的機會
所有遠來的米蘭球迷都摀住心臟，懷抱希望，秉息以待
突然間，BILLY停下來了...並且把球踢出界外
他向身後看，SIENA後衛Bruno Cirillo倒在場中間...
這就是所謂的FAIR PLAY。
在那樣的情形下，米蘭很容易藉由這個絕佳的機會來取得關鍵的領先
但是對於這個熟知何謂榮譽真正價值的球員來說，他知道何謂真正的勝利。
BILLY這個舉動也許是這場比賽的最佳表現，
而他的這個舉動也讓所有具有榮譽感的球迷深深折服。
BILLY是真正的足球球員，一個真正瞭解到足球場上勝利意義的人
他同時也是能夠再不同情況下做出最正確處理的球員：
將球踢出界，讓Bruno Cirillo得到最及時的醫療處理。
這個舉動無非是FAIR PLAY的最佳示範。
這過去幾天來因為上一輪比賽裁判判罰引起的一切風波都在這個舉動裡平息。
BILLY的這個舉動展現了米蘭的運動家精神
足球比賽帶來的不僅僅是比賽本身的扣人心弦、刺激和興奮感，
更重要的是，在場上的球員對於比賽的一切行為都應當都有作為模範的認知
過去20年來，BILLY一直都做出很好的模範
要成為一個冠軍，真正的冠軍，需要的不僅是場上技術的表現，
更包含他隨時隨地都能冷靜處理狀況，而BILLY的表現一直恰如其份
如此全取這三分對於米蘭的意義格外重要。
這場勝利，應當被如此解讀。
---
草草翻譯
不過，希望大家能夠勉強看完這篇文章
我想，我深愛米蘭的部分原因就在於米蘭對於榮譽的重視和對於傳統的珍惜
這件事情，可以讓大家記在心中
驕傲的告訴別人
為什麼你愛米蘭
--
Milan Milan solo con te 米蘭，米蘭，只擁護你
Milan Milan sempre per te 米蘭，米蘭，永遠為了你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.214.28
※ 編輯: BiBi 來自: 61.222.214.28 (04/20 10:27)