馬爾蒂尼：做自己，做一輩子的米蘭人：（AC 米蘭簡體中文官網）
http://www.espnstar.com.cn/pub/acmilan/2009/0611/126367.htm
2009-6-11 1:13:47
6月10日，馬爾蒂尼在聖西羅召開了新聞發佈會，他談到了很多話題：自己對未來的
設計，自己職業生涯最美好的回憶，卡卡，萊昂納多以及球隊的未來等等。
馬爾蒂尼的長篇採訪
「和佛羅倫薩的最後一場比賽很美好，不僅讓球隊取得了第三名，個人角度來講也很
棒。發生在弗蘭基球場的一切都是一種榮譽，我接受到了來自球迷和隊友的愛戴。」
「我是，也將一直是一名紅黑球迷，坦率的說這是非常有可能的。卡卡首先是一名具
有出眾實力的待售的球員，在過去這種想法是絕不被納入考慮範圍的。卡卡是世界上最優
秀的5名球員之一，就想克裡斯蒂亞諾－羅納爾多和梅西。不過，出售卡卡的決定在隊員
們和球迷中都反應糟糕。」
「現在看看帳目吧，還可以，但是修改下個賽季可以爭取的目標也是合情合理的，想
想沒有卡卡，贏下冠軍聯賽就是一個烏托邦式的夢想。這個變動很重大，但是我希望球隊
能繼續保持在頂尖行列。轉會市場能帶領的區別是在挑選球員的過程中能帶給一個球隊質
的飛躍，現在意大利足壇的購買力有所下降，而那些擁有出色球員的球隊又不放人。」
「我還是球員的時侯，當巴雷西退役時，自己感到完全迷失了，失去了一個道德上的
和體力上的支柱。當時我看未來都是黑得，但是俱樂部做得不錯，重新開始每一件事。米
蘭經歷過不少離別，而且對總是能重新偉大的站起，然後贏下更偉大的榮譽，將球隊的歷
史推向前進。」
「意大利的俱樂部的投資額度不想英格蘭和西班牙球隊那樣多，我們有這樣的球隊，
提著美麗的足球，但是卻在為生存而掙扎，看著財政收入，而忽視了比賽。米蘭在歐洲的
成功，並不意味著在體力上就要多麼的強，但是必須專注於比賽。」
「小羅下個賽季將會承擔起更多的責任，上個賽季小羅不是真正的領袖，但是責任會
讓他做得更好。只要再補強兩三名球員，我們的球隊就可以變強了，失去了卡卡我們必須
關注其它的球員，看看再7月6日米蘭內洛訓練基地裡會有什麼樣的球隊，萊昂納多會手裡
都有什麼。雖然說萊昂納多也在測試自己，這是一個賭博，但是米蘭過去贏下了這些賭博
，希望這回也能取得好成績。」
「我相信熱情是達到一些目標最重要的因素。自己也不認為米蘭再轉會市場上已經停
止了動作，這才剛剛開始。皮爾洛？現在就考慮將他視為『老將』太早了，因為他才30歲
。我不知道細節，也不知道俱樂部怎麼想，但是自己認為安德雷拉要離開米蘭不會思前想
後想上10遍，而是100遍。自己也不認為，會有像發生在卡卡身上的轉會肥皂劇發生在帕
托身上，帕托才19歲，有異乎尋常的天賦，所以帕托會留下來的。」
「能擁有一個（出色的）青訓系統對於一家俱樂部來說是重要的，這能為球隊提供重
要的球員。菲利波－加利負責這是，我想他是一個有能力的人。米蘭起步得玩，但是可以
在3到5年內看到結果。」
「我不知道誰將成為米蘭的隊長，根據球隊自己定下的規矩可能會是安布羅西尼，但
是教練也有可能左右這件事。任何事情都有萊昂納多來管理，我想這不是什麼大問題。」
馬爾蒂尼隨後談到了在自己最後一場聖西羅比賽裡所發生的不和諧的事，對貝盧斯科
尼的反應表示理解。隨後，馬爾蒂尼談到了自己的未來，「我的未來？將會打理自己的家
庭生活吧，我不想對任何人做出任何承諾。自己接到了來自曾經贊助過自己的贊助商的一
些要求，但是還沒有收到米蘭的任何要求。但還有時間，一名偉大的球員不一定能成為一
名出色的經歷，但是我很適應這樣的氛圍。自己不會轉過臉去，青訓營曾邀請過我，但這
不是自己的興趣所在，那裡需要有經驗的人，而我不是。」
「我對能給自己將獻給了我所愛的職業感到平靜和快樂，對於自己的為人也如此。自
己正在慎對未來，儘管有所引文。在自己的職業生涯中，我從未想過要改換門廳，出於對
這種顏色的忠誠。而像桑頓這樣的小伙子也能夠成為一段不錯的故事。球員們有時候會想
著要離開。我想當7月中旬訓練營展開後自己會注意到的。如果聽我的孩子的勸告，那麼
自己會繼續多踢上5到6年。孩子們對裡奇（卡卡）很著迷，喜歡他的球員，他對於孩子們
有著奇怪的影響力。儘管孩子們對永遠成為米蘭球迷沒有問題。」
「上個賽季很美妙，我在一個完美的環境裡從事著一項運動，沒有事情能轉移或觸碰
自己所做的。雖然一個賽季沒有贏下什麼，但是這不會有損於自己的職業生涯。我職業時
光裡最美好的回憶可不止一件，最大努力的想一下吧，也許有兩到三件：卡佩羅手下的頭
兩年，和扎切羅尼的那一年，和安切洛蒂的2003年和2004年，還有和薩基在一起的日子我
找到了自己的定位也入選了國家隊。」
「我的熱情建立在每一件事物之上，努力著如何改進，長期以來就變成了對自己的挑
戰。足球世界裡你也從學會了如何做人，你學會了尊重其它人，16歲那一年我就習慣了在
一個成年人的世界裡訓練，這讓我成為一個尊重其他人的人，而正確的精神就是對這項運
動的熱愛。我有著很多正面的榜樣，自己在他們身上努力學一些什麼。家庭也很重要，自
己一直和家庭走的很近，父母親約束著我，教育我。」
「對於米蘭我沒有遺憾了，失敗是非常苦澀的，但是這是遊戲的一部分。在參加過4
屆世界盃之後，我本希望贏下什麼，自己不能否認這是非常美妙的15年，再多一點運氣，
我就有可能贏下當自己停下腳步了時意大利國家隊所贏得的榮譽了。」
「至於和南看臺球迷的情誼，我像如果自己和他們一起去晚餐，以索要一條橫幅，那
會是一種一種什麼樣的感覺，如果不需要去共進晚餐就能得到一條，說明自己所付出的還
不錯。」
「至於安切洛蒂，我想在英格蘭，他將必須適應更強調對抗的足球，他將需要將英語
學好。萊昂納多是一次賭注，但是主席先生同場會贏下這些賭博，帶領一些創新和年輕人
也不錯。這樣的決定是需要勇氣的，還好了。主教練很很重要，他需要管理全隊和準備勝
利，也需要管理更衣室。有這麼一些教練，他們能將球隊帶上正軌。」
---
米蘭簡體中文版官網的某些地方翻譯有點怪…
所以想看原文的可以參考英文官網的版本
BEING PAOLO MALDINI：
http://www.acmilan.com/NewsDetail.aspx?idNews=86376
--
╭──╮╭──╮┌╮ ┌──╮ ┌╮ ┌─╮╮ ┌╮
│ ││ ═ │││ │ ║ │ ││ │ ║│ ││
│││││┌┐││└─┐│ ║ │ ││ │║ │ ││
└┴┴┘└┘└┘╰──╯└──╯ └╯ └╰─╯ └╯
ともかく最強のディフェンダー
パォロ マルディーニ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.58.235