作者BiBi (砍掉重練)
看板ACMilan
標題[球員] 三號球衣只傳給馬爾蒂尼家族
時間Sun May 27 00:28:21 2007
Maldini shirt waits for 3G Friday 25 May, 2007
http://www.channel4.com/sport/football_italia/may25p.html
--------------------------------------------------------------------------------
Paolo Maldini’s Number 3 jersey will be retired with him, but only until
another member of the family plays for Milan.
Maldini的三號球衣將跟隨著他退役之後高掛在米蘭，除非有另一個馬爾蒂尼來繼承他。
It is customary in Italy to ‘retire’ the shirt when a legendary player
hangs up his boots and, like Franco Baresi before him, Maldini will see the
Number 3 put into storage when he decides to quit.
義大利有一個傳統，當一個傳奇球員退役後，他的球衣號碼也會永遠退役。
比如之前的巴雷西和將來的馬爾蒂尼。
“There is a novelty here though,” pointed out Vice-President Adriano
Galliani. “The shirt will be reserved until his son Cristian or any other
children of Paolo’s manage to play in Serie A with Milan.”
加禿說：
「雖然這是前所未見的，不過三號球衣將會保留給下一代的馬爾蒂尼，
無論是克力斯蒂安或是其他馬爾蒂尼後代。」
This is not just an amusing bet, for Cristian is already a starlet in the
Rossoneri’s youth system at the age of nine.
不過這並非不會實現的承諾。
畢竟小克利斯蒂安已經加入米蘭青年隊。
He would become the third generation of the Maldini family to play for the
club after Cesare won the Champions League in 1963 and son Paolo lifted the
same trophy most recently this week.
他將成為在米蘭踢球的第三代馬爾蒂尼，他的祖父和父親都曾經在米蘭舉起過冠軍杯。
“The shirt is retired temporarily,” added Galliani. “This is a family
story and that jersey belongs only to the Maldinis.”
「三號只是暫時退役，這將會是一個家族象徵，三號球衣永遠屬於馬爾蒂尼家族。」
There is a family atmosphere at Milan at the moment, as this morning Clarence
Seedorf’s partner Luviana gave birth to a baby boy. Little Denzel Seedorf
weighs 3.2kg and is 49cm long.
米蘭正瀰漫著家族氛圍，在此時，西多夫也贏來他的新生兒。
--
"A Monaco abbiamo portato Gila a Manchester.
在慕尼黑，我們一起把吉拉帶到曼徹斯特。
Ieri abbiamo portato Paolo Maldini ad Atene.
之後，我們一起帶著保羅‧馬爾蒂尼走到雅典。
Adesso dobbiamo portare Ronie a Tokyo".
這次，讓我們一起帶羅尼一起去東京。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.195.172
推 PEA2:十號球衣永遠屬於豆腐家族。（凍豆腐，雞蛋豆腐，油豆腐...） 05/27 00:50
→ PEA2:<囧>"""推完自己都覺得有冷到.......... 05/27 00:54
推 DGDG:看完這篇本來覺得感人到想哭 可看到一樓推文噴笑XD 05/27 00:54
推 evamiaow:我今天剛吃完紅燒豆腐... 05/27 00:56
推 PaoloMaldini:這個我幾天前在維基百科有看到 XD 05/27 01:04
推 Automatic620:一樓... 哈哈哈哈哈哈 有沒有臭豆腐？！ 05/27 01:07
推 jonsauwi:XDDDDDDDDDD 1F害我突然餓了... 05/27 01:13
推 choco666:感覺很棒:P 然後這幾天我都在吃麻婆豆腐XD 05/27 01:47
推 sheva7:三號球衣永遠屬於馬爾蒂尼家族，這句話太感動了!!! 05/27 01:54
推 brotherhood:AC米蘭真是有人情味啊~感動T_T 05/27 02:12
推 Okiayurai:臭豆腐將是米蘭最偉大的十號(毆) 05/27 09:52
推 maldini3:喔!?... 05/27 10:58
推 HermesA:一樓真幽默 XD 05/27 11:10
推 chelseamiyu:感動推... 05/27 14:05
推 wdcr:五號可不可以也退役(被毆) 05/27 22:43
推 sinin5:不過99號如果退役應該沒人搶吧…… 05/27 23:21