[球員] 馬隊說了驚人之語!

[rwtbf (sal)]

Maldini's Bomb: I May Not Retire
隊長投下震撼彈：我本季可能不會選擇退役

By Salvatore Landolina

原文轉錄自：
http://china.goal.com/en/articolo.aspx?contenutoid=612459

網頁版：http://blog.pixnet.net/salhans/post/15157860

Paolo Maldini has sensationally revealed that he is having second thoughts on
whether he should retire at the end of the season, and hinted that he might
just carry on playing into his forties. Milan were knocked out of the Champions
 League by Arsenal on Tuesday night and many believed that it was Maldini’s
last game in the competition but the defender is determined to re-write the history books.
馬隊表示了轟動球壇的消息：他可能不會在這一季退役，並且以不惑之齡繼續在球場上奮
戰。當週二米蘭被阿森納淘汰時，大家以為這會是隊長的最後一場歐冠賽；不過，這名偉
大的後衛卻決定要重寫歷史新的一頁。

“I still have plenty of energy and I guess we have to stick to our words,
but those who do not change ideas just because they have said so are stupid,”
 Maldini told Sky Sport Italia.
我還是很龍精虎猛喔，也許我應該忠於我的承諾；但是若只是為了死守自己說過的話而不
知變通好像有點傻。

“In the last few months my knees have been really painful and last year at
the end of the season I couldn’t even bend them.
在最後的幾個月，我膝蓋真的很痛；去年底我的膝蓋還幾乎不能彎。

“Deep down inside there is a big will to continue, that’s just the way I
am. No one is the same and the environment is pushing me to play on for
another year.
在我的內心深處，有想要繼續踢球的強烈意願，我就是這樣。沒有人的情況是一樣的，而
且週遭的環境讓我更想繼續踢球。

“Three months ago I was much worse as I had to stop because of the operation
but now I am feeling fine and I am playing in a position which I haven’t
played in for a long time.”
三個月前，我的情況比現在糟很多；手術使我必須停下腳步。但是我現在感覺不錯，而且
，鎮守左後衛是我好久沒踢的位置了。

He still does not play every game, but that Maldini has been playing up and
down the left flank suggests that he has been feeling well physically.
隊長並沒有每場都上場，但是他在左翼的前壓以及回防讓人覺得他身體應該很ＯＫ。

The legendary defender did state that this season would be his final last
year when the Rossoneri won the Champions League in May, but it now seems as
if he could go back on his decision.
去年五月，紅黑軍團奪得歐冠時，傳奇的左後衛的確說過這是他球員生涯的最後一年，但
是現在看來，似乎有了ㄧ點轉機？
--------------------------------------------------------
原文其實有些地方不太懂，自己拼拼湊湊，有偏誤請多指教 ^^。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.182.222
※ 編輯: rwtbf           來自: 220.130.182.222      (03/08 12:08)
※ 編輯: rwtbf           來自: 220.130.182.222      (03/08 12:09)
推 furbby:MB大姐的板上也有貼。昨天本來想轉的…個人想法絕對是
→ furbby:尊重隊長的決定。相信隊長評估可以就是可以不行就是不行
推 furbby:有些東西不要看新浪的比較好
推 MONGA7:UEFA的網站好像也有這消息！
推 inoegao:昨天在Goal也有看到，英文義文都有呢，本來想貼的
推 coii:至少以目前來看，馬隊是很棒的替補後衛，甚至休息充分
→ coii:還可以偶爾打先發調節主力的體力。我支持馬隊的任何決定。
推 Panucci:支持馬隊! 何時退役都是神一般的傳奇!
推 Okiayurai:只要身體行有熱血，年過不惑算什麼Q_Q
→ naki:他的確還是很有能力 太強了
推 riobaby:相信並支持，不論馬隊決定如何，一定都是審慎評估過的
推 PaoloMaldini:可恨的是 FIFA08 遊戲裡把隊長的 Overall 數值降到79
→ PaoloMaldini:當年的 Billy 也是來個欲走還留 XD 捨不得離開米蘭啊
推 Bluetyreal:願望真的要達成了嗎XD?  順帶一提WE系列裡馬隊除了速度
→ Bluetyreal:跟體力調降了但其他能力還是頂級後衛 精神力層面甚至是
→ Bluetyreal:傳奇性的強 完全符合現實呀~XD
推 Torchy:你如果翻的不順不能怪你 XD 因為這篇從義文翻英文就怪怪的
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Gourcuff20 (教練讓我上場吧) 看板: ACMilan
標題: Re: [球員] 馬隊說了驚人之語!
時間: Tue Mar 18 23:15:43 2008



如果可以這樣 那我們就有永遠的馬隊
http://www.guardian.co.uk/football/gallery/2008/mar/12/paolomaldini?picture=332926379
http://0rz.tw/323Oe


我是傳奇紅黑板
http://www.guardian.co.uk/football/gallery/2008/mar/12/paolomaldini?picture=332926373
http://0rz.tw/7e3Nx


He won it five times
http://www.guardian.co.uk/football/gallery/2008/mar/12/paolomaldini?picture=332926376
http://0rz.tw/313PJ


這一張有The Lord of the Rings的感覺
http://www.guardian.co.uk/football/gallery/2008/mar/12/paolomaldini?picture=332926404
http://0rz.tw/033M8


個人很喜歡這張
如果右邊換成巴隊就更棒了
http://www.guardian.co.uk/football/gallery/2008/mar/12/paolomaldini?picture=332926385
http://0rz.tw/203Ok


英格蘭的點球史跟義大利有得拼了
自從2006世界盃後
英格蘭應該榮登王座了吧
http://www.guardian.co.uk/football/gallery/2008/mar/12/paolomaldini?picture=332926389
http://0rz.tw/b33NR


今年的寫照(crying)
http://www.guardian.co.uk/football/gallery/2008/mar/12/paolomaldini?picture=332926398
http://0rz.tw/d13Mo


2038?
最好馬隊可以踢到那時候啦
而且馬隊沒那麼醜
http://www.guardian.co.uk/football/gallery/2008/mar/12/paolomaldini?picture=332926401
http://0rz.tw/7b3K6


ㄧ家都是馬
http://www.guardian.co.uk/football/gallery/2008/mar/12/paolomaldini?picture=332926407
http://0rz.tw/6e3Lj