[球員] 馬隊續約了!!?

[justrelax (12345)]

http://sport.kataweb.it/news/sport/3157363

Milano, 19:45

CALCIO, MILAN: MALDINI RINNOVA FINO AL 2009


Paolo Maldini continua. Il capitano del Milan,

40 anni il prossimo 26 giugno, ha prolungato il contratto

con il club rossonero fino al 30 giugno 2009.

(Nic. Api) (06/06/2008) (Spr)


-------------------------------------------------------------

在kata看到的新聞，請義大利文高手來翻譯一下。

因為用線上軟體翻得很不通順，不知道會不會翻錯 > <

但還是希望是說馬隊順利留隊，而且俱樂部有好好反省這樣。

附上亂七八糟的義翻英版本


Paul continuous Maldini. The captain of the Milan,

40 next the 26 years june, has extended the contract

with the 30 the rossonero club until june 2009.

(NIC. Bees)



--
 ╭◢███◣╮TheA╭════╮nswe╭═════╮r3╭◢██ ◣ ◢◣◣◣ ══╮
 ║ █◤   ◥╰══╯◣    ◣╰══╯ ◢██◣ ╰═╯ █▌ █  ◢ ╴╴      ║
 ║ █   █◣◢█◣◥█◣◥█◣ ◢  ◢ ◥◣ ◥◢█◣ ◥█▄ ◤╭ ▅▃▅     ║
 ║ █◣  █ █◢█  █    █   █◢█◣ ◥◣ █▌█ ◢█▄ ◣     ︿〉     ║
 ║◥███◤◥◤◥ ◥◤  ◥◤  ◥◤◥◥██◤◥█◤  █▌ █    ☆╯── ●☆
 ╰═════════════════════════◥██ ◤═══════╯  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.108.207

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Bleed (誠心誠意從聽做起) 看板: ACMilan
標題: Re: [球員] 馬隊續約了!!?
時間: Sat Jun  7 02:18:04 2008


官網公佈了

A.C. MILAN OFFICIAL NOTE
6/6/2008

MILAN - A.C. Milan communicate that Captain Paolo Maldini's contract
has been extended to 30 June 2009



--
自尊、堅持、可能性、信賴、不安以及挫折還有下一步的選擇，
足球場就宛如人生的縮影。
而在這塊廣大的畫布上，你又能畫出怎樣的景象呢？
                                            「Arcobaleno di ottima qualita」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.191.56
推 justrelax:哈   YA!!  太好了:)
推 wdcr:太好了 隊長..
推 wdcr:不過西大叔就..
推 pato7:請問一下大家 我們新賽季的球衣出來了嘛？
推 MONGA7:下賽季胸前還是bwin嗎？在網路有看到可能變成Emirates
推 aee5210:我可以問一下bwin是什麼嗎? @@" 疑惑很久了....
推 catenaccio:歐洲賭球網站 https://www.bwin.com/
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Nestaiou ( Milan，Go！) 看板: ACMilan
標題: Re: [球員] 馬隊續約了!!?
時間: Sat Jun  7 10:13:35 2008

AC米蘭官方宣佈馬爾蒂尼續約 足壇傳奇將再戰江湖

http://sports.sina.com.cn 2008年06月07日02:12  新浪體育


　新浪體育訊　AC米蘭官方網站剛剛宣佈，與隊長馬爾蒂尼續約一年，到2009年夏天，這
位40歲的常青樹，終於可以在球場上續寫他的傳奇了。


　　此前，馬爾蒂尼和AC米蘭俱樂部之間就合同的問題始終沒能達成一致，不過就像塔索
蒂所說：「我相信雙方能夠坐在一張桌子前解決問題。」沒有費多少過程和周折，馬爾蒂
尼最終與AC米蘭達成了一致。官方消息沒有透露合同的具體數字，但據媒體稱，雙方各退
一步，馬爾蒂尼的最終年薪為150萬歐元。


　　由於膝傷恢復良好，上賽季馬爾蒂尼的狀態反而比前一個賽季更好，他甚至多次出現
在了左後衛位置上，身體狀況的恢復，是馬爾蒂尼最終決定繼續踢一年的最重要原因。不
過從合同談判的過程，以及最終的年薪來看，馬爾蒂尼即便留隊，也將逐漸淡出主力陣容
，他更多的作用是在更衣室，而這個主心骨對於AC米蘭這個團隊是相當重要的。在過去的
24個賽季中，馬爾蒂尼代表AC米蘭共出賽各項正規賽事854場，其中冠軍杯145場(含資格
賽)，這也是一個足壇的紀錄。


　　隨著馬爾蒂尼的留隊，克羅地亞後衛西米奇轉會佛羅倫薩的事情也將「重啟」，此前
由於馬爾蒂尼的續約談判陷入了僵局，因此AC米蘭暫時凍結了克羅地亞人的轉會，不過隨
著馬爾蒂尼續約的宣佈，一心希望打更多比賽的西米奇也將重新變得去意堅決。(Galca)

--

我的路通向聖西羅，今後的路不會有拐彎，以米蘭開始，以米蘭結束

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.229.83.99
→ coii: 如果一個運動員有很認真的在維持他的體能與狀態，再加上
→ coii:他的經驗與積極度還是可以維持高檔時，我想在關鍵比賽決
→ coii:對有這種球員發揮的空間。
→ coii:馬隊去年39，他上場的比賽，雖然只能踢半場，但是我到認
→ coii:為他卻發揮的比其他人還好。我想是因為鬥志吧！
→ coii:也許下賽季的上場機會絕對不會超過10場，但如能在八場做出
→ coii:貢獻，那我想低價續約還是有他的用處在的。
→ coii:因為MILAN下賽季的後防線看來也沒有很大的補強，一個贊布
→ coii:的加盟絕對是不夠的，除非再簽一個新生代淺力好手。
→ MONGA7:歐冠在槍手主場的表現又讓我對馬隊的崇拜大增
推 Ian0928:去年馬隊的表現比起某些傢伙更像個正常球員
推 wdcr:隊長一出手就知有沒有
→ wdcr:表現看起來根本不像39歲..
推 nofumi:推隊長一出手就知有沒有