1993年，在歐洲冠軍杯的決賽中，我們AC米蘭輸給了馬賽隊，痛失冠軍杯，然而，我
們並沒有就此消沉，而是重整旗鼓。四天後，即1993年5月30日，我們獲得者了意甲聯賽
的冠軍，這是由卡佩羅執教以來的第二個冠軍，也是AC米蘭歷史上的第13個聯賽冠軍。
本來，我們有絕對的把握贏得冠軍杯的那場比賽，然而……馬賽的主場--馬賽奧林匹
克體育場，一向是我們的傷心之地。就是在這個體育場，由於裁判誤判的一個角球，由馬
賽隊的博利頭球破門，憑藉著這唯一的入球，馬賽隊將我們擊敗。實際上，正是這個角球
，才使AC米蘭慘遭不幸。根據雙方的實力和場上表現，平心而論，由格薩埃爾斯主教練率
領的馬賽隊應該在AC米蘭之下。
在馬賽奧林匹克體育場，兩年前的一個夜晚，我們就曾在這裏遭遇失敗，這次，我們
又在這裏重蹈覆轍，痛失歐洲冠軍杯。本來，我們希望在今年歐洲冠軍杯的決賽中，用勝利
來洗刷兩年前的恥辱，無奈，我們的運氣太差……
我們之所以失敗，是因為在上半場我們並沒有給對手以致命的打擊，儘管我們在場上
占優勢。在拿45分鐘內，我們創造了多次破門良機，范·巴斯滕和馬薩羅多次突破對方後
衛防守，可能是臨門一腳把握得不太準確，但更主要的原因是馬賽隊的守門員巴特斯（即
法國隊現正選門將）表現太出色，多次撲出必進之球，使其大門不失。相反，由於裁判的
誤判，使馬賽隊反得1分。下半場，范·巴斯滕和帕潘又有多次射門良機，然而我們眼睜
睜地看著必進之球要麼打在門柱上，要麼就被門神巴特斯撲住，終於未能破門，好像有神
在幫助馬賽隊有人說馬賽奧林匹克球場有聖母，她總是保佑馬賽隊取勝。我們再次輸了球
，不得不接受這樣的解釋了，我們確實感到傷心和失望。
然而，值得慶倖的是，這一切很快就過去了。在痛失冠軍杯四天後，我們獲得了第13
個意甲聯賽冠軍。站在高高的領獎臺上，我們激動得熱淚盈眶。聯想起四天前的失利，我
們越發感到這個冠軍的珍貴。奪得意甲聯賽冠軍的次數達到十三次，與同城兄弟國際米蘭
奪得的意甲聯賽冠軍次數相等。
有人說，這第十三塊金牌早就鑲在我們的紅黑劍條衫上了，的確如此。在1993年3月
14日，在聯賽的第二階段的第五輪，我們就領先國際米蘭11分。積分達到58分。那時，我
們不僅在國內聯賽連連取勝，在歐洲賽場也很惹人注目。AC米蘭取得的絕對領先地位使我
們和球迷都興奮不已，令我們的對手心驚膽顫。人們都認為：AC米蘭是不可戰勝的。
然而，不久，我們就在客場輸給了帕爾馬隊，接著就是近兩個半月的痛苦煎熬。積分
增加緩慢，打了10場比賽，只勝一場。而國際米蘭卻打得越來越好，積分漸漸逼近我們。
直到聯賽結束前的第二輪，我們1：1平了佈雷西亞，而國際米蘭則輸給了帕爾馬，才使我
們在最後時刻提前一輪獲得聯賽冠軍。這個賽季，我們本來應該將冠軍杯和國內聯賽的兩
塊金牌同時攬入懷中，然而最終出現了這樣的結局，也許一切都是上帝的安排吧！
同時獲得冠軍杯和聯賽冠軍，這是AC米蘭預先確定的目標，但我們總是不能實現。在
AC米蘭近11年甚至整個AC米蘭的歷史上，從來就沒有在同一個賽季奪取這兩項冠軍。有很
多次我們都距離這個目標僅一步之遙，最後卻失之交臂。就拿國內聯賽來說吧，我們不得
不承認：從前我們積分遙遙領先的優勢已經不存在了。就現在而言，最後奪冠時能在積分
上領先5分已是非常不容易的事。今年AC米蘭奪冠時的積分比去年低，而去年又比前年低，
而前年AC米蘭曾連續23輪不敗。很難想像就此下去，AC米蘭的前途會是怎樣的。
"天下沒有不散的筵席"。兩名荷蘭著名球星、AC米蘭勝利的象徵--裏傑卡爾德和古
力特他們都想遠離新聞記者的糾纏，減輕長期以來的心理壓力。在本賽季結束後，他們就
離開了AC米蘭，完成了他們在AC米蘭的使命。荷蘭人成為AC米蘭成功象徵的時代已經結束
了，但AC米蘭並沒有因為他們的推出而遜色。AC米蘭那顆足球賽場上的明珠，仍熠熠閃光
……
---
轉自 意甲天下
--
Milan Milan solo con te 米蘭，米蘭，只擁護你
Milan Milan sempre per te 米蘭，米蘭，永遠為了你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.13.132