沒有人會相信這會成為可能，絕對沒有，連我自己也難以相信，可事實上，我確實成
功了。身披AC米蘭及國家隊的戰袍，如今這戰袍就像我的肌膚一樣與我的身體緊密相連。
我昨日的夢想是成為一名職業足球運動員，我總有這樣一種想法：有些人可以承襲父
母的遺傳基因成為藝術家，而在我的染色體中難道不應該有足球的遺傳基因嗎？假如有一
天我的兒子想踢足球，那麼，我會像我的父親對我一樣：提出最好的建議，尤其是要務實
。
要想從事足球這個職業，需要極大的熱情，否則將會是徒勞無功的。我父親只有在看
到了我對足球有極大的熱情，並且發現足球已成為我生命中必不可少的一部分時，他才問
我是否願意到一些足球隊去踢球。說實在的，連我自己也不曾料到這種熱情會如此迅速地
高漲起來。我兒時的夢想，就是加入一支一流的球隊，成為其中的一員。果然，在我10歲
的時候，我就成了AC米蘭少年足球隊的一員。後來，我各方面的進步非常快。在這裏我真
切地感受到了足球的激情，取得的進步連我自己都難以置信。儘管我在16歲時就在義大利
甲級聯賽的賽場上亮相，但我從不認為自己是個創造奇跡的人。
在AC米蘭踢球時，多年來一直困擾我的是我的姓氏。因為一提到我的姓氏馬爾蒂尼，
人們就會聯想到我的父親--塞薩爾‧馬爾蒂尼，一個偉大的足球運動員和教練員。直到我
代表AC米蘭隊獲得了1988年意甲聯賽的冠軍，我才從這種困擾中解脫出來。從那時開始，
人們才承認了我是不同于我父親的那個馬爾蒂尼，開始親切地稱我為小馬爾蒂尼。
對我這樣一個從九歲開始就為AC米蘭隊撿球的人，米蘭隊就是我的一切，它已融入我
的生命之中，我將把我的整個足球生涯都奉獻給AC米蘭。就像一個十足的球迷，對他所鍾
愛的球隊癡心不悔，不需要問為什麼。
在我人生進步的道路上，我遇到了對我非常有幫助的人們，是他們使我對足球的愛戀
步步加深。實際上，我遇到了一些非常偉大的足球教練。利德霍爾姆是一位使我的足球技
術迅速提高的教練之一。當我還是一個孩子時，沒有任何經驗，但他卻對我非常信任，給
了我自信。他說"你既然姓馬爾蒂尼，只要你不斷地努力，你就不會辜負這姓氏。"他教給
我許多東西，不僅是球場上的，而且還有球場外的。他告誡我：一個好的足球運動員，其
價值不僅體現在球場上，還要體現在球場外的人格上。作為一個年輕人，有利德霍爾姆這
樣一位好老師是我一生的幸運。阿裏格‧薩基在米蘭隊的鼎盛時期走馬上任，他將自己精
妙絕倫的足球思想帶給我們。與薩基一同度過的四年讓我永生難忘，可這中日子一去不復
返了。在薩基離隊後的這些年中，法比奧‧卡佩羅重新回到AC米蘭隊，他曾是我少年時代
的教練，他具有超乎尋常的智慧和驚人的才能，在這裏，我不說什麼，他所取得的非凡的
業績已足以證明一切。我更想明確地說，他是不是我的恩師，因為他就像利德霍爾姆那樣
對我諄諄教誨，他給我自信，在我19歲那年他把我選入國家隊，在我困難的時刻，他總是
全力地幫助我。
-----
轉自--意甲天下
--
Milan Milan solo con te 米蘭，米蘭，只擁護你
Milan Milan sempre per te 米蘭，米蘭，永遠為了你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.13.132