10歲以前，人們只叫我保羅（Paolo），在10歲以後才叫我保羅‧馬爾蒂尼。我父親賽薩爾
‧馬爾蒂尼是足球界的名人，這一點我很快就覺察到了，雖然幼年的我還看不懂報紙，但
電視上經常出現他的畫面，當我外出玩耍時，經常聽到人們談論他。在他作為運動員的生
涯中創下了一項紀錄：身披AC米蘭隊的紅黑間條衫，4次榮獲意甲聯賽冠軍，第一次是在
1955年，在1963年出任隊長勇奪冠軍杯冠軍，取得這樣驕人的戰績，令人難以置信。加上
他在作為足球教練員的生涯中所取得的輝煌戰績，人們把馬爾蒂尼這個姓氏與一個偉大的
足球運動員及教練員聯繫在一起就不足為怪了。正因為如此，人們就把他的名字叫做馬爾
蒂尼，實際上這是他的姓氏。
因為我父親的光芒，使我常處於一種非常引人注目的位置。我常想：假如我成為一名
工程師馬爾蒂尼，我將會過著一種平靜的生活，絕不會惹人注目，至少我不會強迫自己去
創造奇跡，或者為此遭受災難。但在我還不懂什麼是害怕的孩童時，我就已經選擇了足球
。其實當一個孩童追逐著足球玩耍時，那該是世上最美好的事情之一。但對我卻不一樣：
作為一名職業足球運動員，馬爾蒂尼這個姓氏會因為我在每一寸綠茵場上的表現而面臨受
到玷污的危險。
這裏我想提一下場地。我最初踢球的場地是位於米蘭市的斯都第花園，在那裏，我和
我的小夥伴們玩帶球過人的遊戲，四個小書包往兩頭一擺就成了兩個球門。隨後，我們將
萊昂納多廣場的聖彼奧的禮拜堂附近的一塊草坪作為足球場，這塊場地確實比在納德那羅
的聖·喬瓦尼的草坪好得多，它離我家非常近。在那裏踢球，就像在米蘭的聖西羅足球場
踢球感覺一樣好，那裏的場地有兩個標準的球門。我們的球隊加我一共9人，我們拼命地
踢球，玩耍直到太陽落山，筋疲力盡才回家。那時，我總是充當貝特加（Bettega）的角
色。貝特加就是我心中的偶像，我一直夢想成為像貝特加一樣優秀的足球運動員，我希望
但願有一天，我也穿上尤文圖斯黑白相間的球衣，像貝特加一樣馳騁在綠茵場上。
人們感到奇怪的是：同我父親一樣，作為AC米蘭隊的主力，為什麼幼年的我會如此迷
戀尤文圖斯隊呢？那時的我十分狂熱地熱愛國家隊，在那些年裏我一直錯誤地認為尤文圖
斯隊肯定就是國家隊。因為我心中的偶像貝特加就在尤文圖斯隊，這樣，使我的熱情不可
避免地迅速轉向尤文圖斯的大本營--都靈。等我長大一些以後，作為編外人員參加AC米蘭
少年隊的訓練時，我才發現自己錯了：尤文圖斯隊不是國家隊，所以對都靈的熱情一下子
蕩然無存。從那時起，在我心中，黑白間條衫的白色被染成了紅色，變成了紅黑間條衫。
我熱愛我自己的球隊--AC米蘭隊，我將永遠為它效力。在我9歲的時候，就開始為AC
米蘭隊撿球。還記得在聖諾朗體育場，在一場AC米蘭對尤文圖斯的比賽中，在保羅‧羅西
射入制勝一球的球門後面有一個9歲的小男孩，他的心在劇烈地跳動，那激動人心的情景
和欣喜若狂的感受令他終生難忘。這個小男孩就是我。
當我的家人作出決定，讓我由單獨在草坪上的練習轉入幾個隊員實戰練習時，許多事
情由此開始發生了變化。那時我才10歲。我父親叫我在國際和AC米蘭隊之間作出選擇，然
後帶我到選中的隊去面試。我毫不猶豫地選擇了AC米蘭隊。（可誰又知道假如我當時選擇
了國際米蘭，結果又會是怎樣的呢？）這一周我心裏充滿了喜悅，熱情很高，可美中不足
的是穿足球鞋，那鞋走起路來砰砰直響，一點也不舒服，可我也沒辦法。
考試的頭一天，我一直與母親呆在一起。那天晚上，我的心情很平靜，吃得也不錯，
第二天的考試是在利納德體育場進行的，考官們問我："你願意踢哪一個位置？"我天真地
回答道："十一個位置我都沒有踢過，最好是像貝特加那樣踢左邊那個位置。至少這是我
自己想踢的位置。給我個機會讓我試一下嘛！"事實上這是唯一空缺的位置，我沒有選擇
的餘地。我的教練名叫法烏斯托‧布拉加（Fausto Braga），如今他仍在AC米蘭工作。過
了3天，我踢了3場球，然後，我簽了我人生中第一張合約，正式加入AC米蘭隊。1978年，
也就是我10歲那年，人們開始叫我保羅‧馬爾蒂尼。
--------------------------------------------------------------
轉自--意甲天下
--
Milan Milan solo con te 米蘭，米蘭，只擁護你
Milan Milan sempre per te 米蘭，米蘭，永遠為了你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.13.132