ESPNSTAR.COM.CN 2002年11月19日 16:22 來源：ESPNSTAR中文網
作者：保羅﹒馬爾蒂尼
二○○二年六月十八日，韓國大田，莫雷諾。這個時間、地點、人物，對我而言，意
味著什麼呢？我不是一個很超脫的人，不過在國家隊的126場比賽，已經讓我不得不盡量去
忘記一些事情。之前連續三屆世界杯的點球噩夢，二年前歐洲杯的“突然死亡”，與今天
相比，我又能怎麼想呢？弗蘭克告訴過我，足球，你可以在其中得到很多，但不管你贏得
多少比賽，當你回過頭的時候，永遠是遺憾的成份更多。
大概是這場比賽的二個月之前，我已經作出了決定：踢完這屆世界杯就退出國家隊。
其實理由很簡單，我覺得自己的身體狀況已經不如以前了，再堅持在米蘭和國家隊兩線作
戰，可能無法保持必要的狀態。整個2001-2002賽季，由於傷病的緣故，我只踢了15場聯賽
，而從1985年進入米蘭的主力陣容以來，我的聯賽出場次數最少的也是26場。是的，也許
我真的是老了。
好吧，忘記韓國吧。離開世界杯，我沒有返回意大利，而是約好了阿德尼安娜，還有
我們的克裡斯蒂安與克裡斯蒂娜，讓陽光、海水、沙灘陪伴我，讓我暫時忘記紅色、黑色
，還有綠色的草皮，我只想看看海水、沙灘、天空，可是，海水是藍的，沙灘是白的；天
空是藍的，雲彩是白的；我們的球衣是藍的，球褲是白的……
七月一日，新賽季的集訓開始了，不過，氣氛有點不對；我們圓桌上的幾個老人，都
感覺到了什麼。亞裡桑德羅.科斯塔庫塔、德梅特裡奧.阿爾貝蒂尼、塞巴斯蒂安諾.羅西，
還有我，米蘭內諾的球員餐廳裡，最靠裡面的一張桌子，是我們的座位。可是，在新的賽
季裡，我只能一個人坐嗎？
事情真得很多。德梅特裡奧要走了，喬瓦尼. 特拉帕托尼的電話又來了，我和他的關
系還算融洽，仍然是這個話題：希望我能重新考慮退出國家隊的決定；其實我知道，有內
斯塔、卡納瓦羅、帕努奇、科科他們，意大利根本不缺好後衛，喬瓦尼所缺少的，只是球
隊對他無條件的服從。維耶裡、托蒂、皮耶羅、托爾多，甚至於科科、帕努奇，他們和喬
瓦尼的關系很一般，加上世界杯的失敗，國家隊的氣氛很糟糕。如果我在的話，會好一點
嗎？我也不知道。
弗蘭克抽空和我長談了一次，他現在的情況也不好，原本法伊茲是請他去擔任俱樂部
總經理的，負責俱樂部的整體運作，包括長期規劃，引進球員等等。可是後來卻成了技術
指導！難道讓弗蘭克協助蒂加納訓練球隊？我猜得沒錯，蒂加納害怕弗蘭克會影響到他的
主教練位置，而另一方面，弗蘭克用200萬英鎊從阿根廷購入一個叫法昆多．薩瓦的球員，
這是他在引進球員方面唯一的舉措，可是卻被蒂加納轉手賣給了其他球隊。而且，富勒姆
球隊中有6名法國球員……
弗蘭克一直都會給我寶貴的意見，這一次也不例外；他看著我們前面的“西雷阿”獎
杯（這是我在前一天拿到的一個獎項，是表彰我在意甲的成績），告訴我：是離開的時候
了。
我給父親打了個電話，他好像並不是很讚成我的決定，不過，我已經決定了：是的，
是我離開藍衣軍團的時候了。
裡瓦爾多和我們簽約了？我沒有想到他會來米蘭。還記得那場對巴薩的3：3，德梅特
裡奧打進兩個任意球，可是裡瓦爾多除了一樣踢進兩個任意球以外，還頭球得了一分，很
明顯，裡瓦爾多對我們是一個有益的補充。我又想起了加利亞尼說的：除了貝利，我們不
會再簽任何巴西球員。呵呵，可憐的羅克，入選巴西國家隊又不是他的錯，總不成都和我
一樣，退出國家隊？
由於要參加冠軍杯資格賽，今年的熱身賽開始得比較早。對格拉斯哥流浪者，對國際
，都丟了兩個球；對尤文的45分鐘還算不錯，1：0；對於克裡斯蒂安.阿比亞蒂來說，這可
真是糟糕的一周。不過我覺得，克裡斯蒂安與迪達之間，還是有得一爭的。
2002年8月14日，米蘭新賽季的首場正式比賽：在聖西羅迎戰利貝雷茨隊，皮波打進了
全場唯一入球，克裡斯蒂安首發，下半場卻是迪達守門。難道，卡羅已經對克裡斯蒂安失
去了信任？
不管怎樣，在貝魯斯科尼杯上，我們還是沒有讓尤文取得入球，又是迪達，撲出了費
拉拉的點球，保証了我們的勝利，這至少讓我們的總理開心一點。弗蘭克也要回來了，這
件事情，比貝魯斯科尼杯更讓我們高興，至少我是這麼認為的。
“比利”也回來了！這是卡羅爭取的結果，作為代價，多莫勞離開米蘭。雖然客場1：
2輸給了利貝雷茨隊，不過還是進入了冠軍聯賽本賽。就當是送給比利的禮物吧。歡迎你，
亞裡桑德羅.科斯塔庫塔！
我不是一個喜歡懷舊的人，不過，看到歐洲足聯評選的“冠軍聯賽夢幻陣容”：門將
：施梅切爾(曼聯) ，後衛：塔索蒂(AC米蘭)、德塞利(馬賽，AC米蘭，切爾西)、巴雷西(A
C米蘭)、馬爾蒂尼(AC米蘭)，中場：貝克漢姆(曼聯)、裡傑卡爾德(AC米蘭，阿賈克斯)、
齊達內(尤文圖斯、皇家馬德裡)、吉格斯(曼聯) ，前鋒：范巴斯滕(AC米蘭)、勞爾.岡薩
雷斯(皇家馬德裡)，還是想起了以前的日子……
又是一個好消息，亞裡桑德羅.內斯塔正式與我們簽約！其實，在國際得到卡納瓦羅，
尤文和我們竟買亞裡桑德羅之後，我就覺得他會來米蘭。咱們的總經理這次可做了件好事
，米蘭的新賽季開始了！
接下來對國際“慈善德比”的勝利，大家都覺得很開心，只有我感覺到了克裡斯蒂安
的失落：下半時，替補迪達出場的居然是菲奧裡，而不是他！其實也沒有什麼，我用安德
魯.皮爾洛和塞巴斯蒂安諾.羅西的事情勸解克裡斯蒂安，看上去他好多了。
二○○二年九月十四日，推遲了一周的甲級聯賽和冠軍聯賽開始了，3：0摩德納，2:1
朗斯，3：0佩魯賈，4:0拉科魯尼亞，十天之內的連續四場勝利,進12球，僅失1球！皮波的
8粒入球，魯伊一場比賽中的四次助攻，西多夫、西米奇都有進帳，包括我自己，也有一次
頭球得分。呵呵，其實說老實話，皮爾洛發的角球，我頂得不好，觸球的位置偏低，也沒
有發上力，可就是因為力量不夠，球往上飛過了守門員，卻沒有高出橫樑，遠角入網。科
斯米有點憤憤不平，認為“馬爾蒂尼很幸運！”，是的，我很幸運，希望幸運能一直陪著
我，陪著米蘭。對拉科魯尼亞的比賽是我參加的第五十場冠軍聯賽，我已經有了三座歐洲
冠軍杯，這個賽季，會迎來第四座嗎？我希望會的！
二○○二年九月二十八日。我們將在羅馬的奧林匹克體育場出戰拉齊奧隊。這兩天，
我一直和亞裡桑德羅.內斯塔在一起。這一天，對亞裡桑德羅將是怎樣的一天？我沒有這樣
的感受，過去沒有，以後也不會有。巴喬、巴蒂斯圖塔，還有魯伊.科斯塔，也許他們有過
類似的感覺。魯伊對亞裡桑德羅只說了一句話，而克拉尼奧蒂也是這樣說的：“這是一個
傷心的時刻，但這就是生活。”前幾天，拉齊奧董事會接受了亞裡桑德羅退出董事會的請
求，其實，這是一個必然的結果，很難想象，拉齊奧董事會裡會有米蘭的球員。
亞裡桑德羅是在1993-1994賽季進入拉齊奧一線隊的，那時候，他才17歲；而他在1996
年第一次在我的身邊，一起為意大利踢球的時候，也只是一個20歲的小伙子。他的技術水
平已經用不著我來評價了，我相信，在若干年以後，亞裡桑德羅.內斯塔這個名字，將會和
克勞迪奧.詹蒂萊、弗蘭克.巴雷西一起，成為鋼鐵後衛的典范。不過，我最欣賞的，是亞
裡桑德羅沉穩的性格。
不管怎麼樣，這一天總歸要到來。當我們進入喧鬧的奧林匹克體育場的時候，映入我
眼帘的是兩條橫幅：“拉齊奧的１８年，你付出了許多，你得到了全部，盡管你沒有給出
任何的問候，但我們要說：你好，再見。” “內斯塔留在我們中間”。我回頭看了一眼亞
裡桑德羅，他的臉上很平靜，沒有激動，也沒有微笑……比賽進行到70分鐘，亞裡桑德羅
在拼搶中倒在邊線附近，我看到有人向他扔下了一些東西，是什麼？沒等我跑上去，安德
魯.皮爾洛的叫聲讓我放心了：“是塑料瓶子！”不是鮮花，也不是石頭。
今天的比賽很艱苦，我在上半場打入一球，下半時洛佩斯扳平。客場踢平拉齊奧可以
接受，只是馬西莫.安布羅西尼的紅牌有點出人意料。我自己記得不很清楚了，是一個記者
提醒我的：“你每個賽季平均進球是一個多一點，現在已經超過了平均進球數。”還是在1
991-1992賽季，我在聯賽中進了四個球，看來，我可以考慮在訓練比賽中踢前鋒了。新賽
季聯賽的第一場平局和第一個失球，也許更能提醒我們點什麼。
三天之後，德國，慕尼黑。之前在德國的九場歐洲比賽，我們的成績是四平五負。應
該承認，這場比賽，拜仁的機會比我們多，但我們擁有“超級皮波”！又是他的二粒乾淨
利落的入球，幫助我們全取三分。2：1，冠軍聯賽的三場連勝，我喜歡這樣的米蘭。
6：0大勝都靈！上一次出現這樣的比分還是在2000-2001賽季的“德比”賽中，一場酣
暢淋漓的勝利！皮波連中三元，這是他本賽季的第二個帽子戲法，而且，他還是拖著一只
受傷的腳完成比賽的。我很擔心皮波的傷勢，更值得擔心的是，接下來的一周內，他還要
參加2場國家隊的歐洲錦標賽預選賽。大家都希望他能休息，可是喬瓦尼不會放過他的。
二○○二年十月七日，巴斯滕、裡傑卡爾德、巴雷西、倫蒂尼、加利、艾拉尼奧、奧
蘭多、馬薩羅、威赫、帕潘、萊昂納多、塔索蒂、艾瓦尼、阿爾貝蒂尼、羅西、薩維切維
奇、德塞利，還有我，來到了克羅地亞。這一天，我們所有的人都是配角，主角只有一個
：茲沃尼米爾.博班。“難忘的９年，感謝你，佐羅。”這是“佐羅”離開聖西羅的時候，
球迷們送給他的最後一句話。我很高興看到這麼多老朋友，看到了加利走出喪子之痛，看
到了馬可準備執教新球隊，看到薩維切維奇以一個新身份又回到意大利，看到了第二天就
要參加比賽的德塞利……一個盛大的節日，它屬於茲沃尼米爾.博班，也屬於米蘭。
(編輯：杜宜賓)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.86.122