→ furbby:要推馬隊..快樂最重要..(作者你終於出現了 推 61.30.201.169 06/18
感謝pureblue翻譯
根據報導，雖然這會兒隊長一家四口想必是遠在加勒比海渡假，不過看到這種新聞，遠在
米蘭官網的活動登記欄中，找不到國名可以登錄的台灣，還是忍不住要說一聲「Congratu
lations！ Capitano！」由六家體育權威媒體票選得到滿分的六票，硬是把Carlos擠到左
前衛的位置，而當選了0203歐洲賽季Best Eleven的最佳左後衛，對這位下週四6月26日將
滿35歲的Paolo隊長，對這位Maldini，米蘭權威又亮麗的旗幟（Bandiera）而言，這次雙
冠在手又有最佳左後衛的生日，真的是很值得紀念呀！
最近米蘭體育報寫了一篇三代Maldini的訪問，在這裏也想相互輝映一下，翻譯一篇Numbe
r Plus去年義大利專刊中，父與子言談當中的「Maldini一家的米蘭物語」，由於爸爸
Maldini講話有點兒長，今天先行跳過，先來看看兒子Maldini的心聲好了。
Maldini一家的米蘭物語
我是在1968年出生的，是六個兄弟姊妹中的老四，也是長男。因為兄弟姊妹多，家中總是
熱鬧得很，大家總是在家庭中進進出出。父親在我還是小孩的時候就已經從現役退休，不
過他卻擔任許多家球隊的教練，而後更當上義大利國家隊的技術指導，待在米蘭家中的時
間並不多。我總是在想，一個人要照顧我們全家的母親真的很辛苦。
對於足球，我是在附近的足球學校開始踢球的。10歲的時候，父親問我，如果要參加入團
測試，你要參加Milan還是Inter？而我選擇了感覺上與我較親近的米蘭。從此，也就一直
穿著紅黑色的球衣打球。到現在已經是第24個年頭了。
小時候，曾有一段時期我會覺得Maldini這個名字是個沉重的負擔。因為在進入米蘭培訓
部門的時候，每個人都會想著，那個是Maldini的兒子，來檢視著我呀！大家好像都忘了
一件事，其實對一個10歲的孩子來說，踢球只是因為好玩才踢球呀！當然在成為一個職業
球員的時候，被拿來與父親比較是很理所當然，也沒辦法的事，不過，對一個10歲的孩子
來說，真的是太沉重的包袱了。
清楚意識到自己成為一個職業選手，我想是在我首度在SereA上場的時候吧！雖然才16歲
少不更事，不過卻了解到職業球員是怎麼回事，怎麼說呢？我那時就感到自己在這個足球
世界是絕對行得通的。在這之前，雖然也會有如果能成為一個職業選手就好的念頭，不過
當時我還在學校念書，生活上也有其他有趣的事情！畢竟，在teenage的前半段，就能夠
清楚的思考自己的未來要作什麼的小孩，我想也很少吧！
自己的職業生涯能夠跟米蘭的黃金時期完全的一致，我想我真的是很幸運。佛朗哥巴雷西
雖然和我一樣贏得非常多的頭銜，不過他卻也經歷過米蘭狀況不佳，經營不安定，甚至掉
到SerieB的時代。
對我來說，米蘭不光是我工作的場所，在其中還有許多許多難以言盡的東西存在著。我在
這裡渡過了20個寒暑，踢球除了是工作之外，更是我的快樂，我的歡喜。對我來說，我的
舞台就是在這裏。和米蘭的球員、工作人員們苦樂與共，在我的成長當中，讓我學到做為
一個人的許許多多。對我而言，如果說米蘭是我另一個家，更是一點都不為過。
無論如何，首先要能重視你的家族。
還有，要常抱持著敬意去待人接物。
不管是在米蘭，在義大利國家代表隊，父親是教練，我是球員，能夠經驗這樣的關係是一
件幸福的事。我想，能夠擁有這種經驗的人，在這個世界上也不多啦！不過，在我們之間
，即使是在做為教練和選手這樣的關係下，永遠是親子的關係會突顯的擺在前頭。不是應
該這樣的嗎？
在父親擔任國家隊教練的時候，我已經當上隊長好幾年了，所以大家也都知道並不是因為
我是他兒子，才會當上隊長的。然而話雖如此，他是我老爸這個事實，不管是在球場上或
球場外都是一樣。因此即使在球場上，我也老是會叫他「老爸（Papa）」呀！要刻意的對
自己的父親正正經經的尊稱為教練，那不是很怪異又很無聊嗎！畢竟，我和老爸是父子，
只不過是在球場上兩人剛好擔任了選手和教練的工作而已呀！就是那樣一回事啦！
如果有人問我，作為Maldini家族一份子，從父母兩人身上學到些什麼？我想最最重要的
第一項就是，重視家族吧！我們家是一個大家族，大家都非常的要好，到現在彼此的關係
都是很緊密。對我而言，這具有最重要的價值。還有，從父母身上我學到，就是常抱持著
敬意的待人接物啦！我想這兩項是特別的重要。
現在我自己也擁有一個家庭，也有兩個小孩。能夠一點一滴的學習作為一個父親，是一件
非常快樂又刺激的事。我總是在想著，要如何能成為小孩的好老爸。當然，這個結果還要
看以後才知道，現在也看不出來啦！
6歲的老大（2003年6月14日剛滿7歲囉！），現在雖然已經在踢球了，不過那只是踢著好
玩的。我完全都沒有要他成為足球選手，或是有想要要求或是強制他如此做的念頭。只要
他能走上自己希望走的人生，這樣就好了。我父親當初對我也沒有一點的強制，而我也是
打算如此做。作為一個父親，我想在應該說聲No（不行）的時候，一定要能說一聲No（不
行）啦！不過，就像我老爸對我所做的，以全心全意的父愛在一旁看護著，守護著自己的
兒子走上自己決定的道路那樣，我想這也是身為父親身份的我要做的事。
我和父親不同，我是生在米蘭，長在米蘭，也就是百分之百的米蘭佬。一般所謂的米蘭佬
，似乎總是匆匆忙忙的忙著工作，我想我也有這種特質呢！我可不喜歡沉穩的什麼事都不
做的坐著發呆，總是有些事情要做要忙，這樣的忙碌比較合我的性子。在這一點來說，我
想我真是道地的米蘭佬啦！
或許米蘭並不是一個很美麗的都市，住在這裏雖然很混雜、又會塞車、容易累積壓力，不
過卻老是充滿著一種不知會發生什麼事的新鮮活力。我就是喜歡這種的米蘭。想要放輕鬆
的時候，只要到米蘭尼洛來就好啦！要離開米蘭，也就是要從米蘭出走，我是壓根兒都沒
考慮過呢！
我已經在今年的世界杯退出義大利國家代表（推測是2002年秋季的採訪吧！），作為米蘭
的隊長，我打算最少能打上兩個賽季！我真的是打從心底喜歡足球這項運動，到現在能夠
踢球，我還是覺得很快樂。只要我還保持這種的心情，還有我的身體狀況也跟得上，我想
我會繼續踢下去的。
要比較我和父親的時代是很困難的。因為50~60年代和80~90年代，足球本身有很大的改變
。不過，在米蘭留下一個偉大的結果這一點，則是我和老爸都有的共同點吧！在米蘭，父
親和我都擁有著，長期留在這個球隊，作為旗幟付出貢獻的隊長系譜。在這裏能夠父子兩
人連名，我想這就是我足以自誇的地方吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.137.183