→ gutimoro:怎麼看都覺得這篇更是皇馬球迷該看的文章 推 61.66.186.159 02/03
→ gutimoro:我也是無奈的皇馬小子派球迷...(淚)... 推 61.66.186.159 02/03
All my soccer friends knows，「Paolo Maldini」這個名字對我而言
是具有強大魔力的文字，
所以最近的日本足球講義電子報中，前幾期都有一篇「皇馬帝國走向衰敗?」的
特別報導單元，
嘻嘻！標題很聳動吧！不過因為文字很多，故意的pass過去，只看電子報中其它的短聞！
可是這一期的News letter一收到，看到主標題原先還是意興闌珊，
不過，一旦看到單元中的小標題後，興緻就來啦！越看越覺得作者寫的很有意思呢！
也就把以前的單元拿出來看看，一看之下，跟我們家米蘭真的很有關係耶！
以下是這個單元的內容節錄，看了就知道我想跟人分享的原因，尤其是最後一個單元，
看了也會知道，無論如何我都會一直默默支持Ambrosini的原因！
特別在Ambro這一次又跟米蘭續約到2008年之後！
Maybe Ambro is not a super star at present Milan ，
but I guess , he will be the man always thinking about Milan，
just like the Capitano Maldini does！(What about Rino？
He is a great guy, too. But the first thought is importance.
So I still thinking Ambro who wears my capitano Maldini’s armband
will be better then Rino.
( Nesta is a different option, too.
But, I think, Lazio will always have an important part in his heart.
So…it will be a little difficult for him to become Milan’s Capitano. )
以下是JP電子報中的部份內容，即使是摘錄也真的很長，
中間有一段是講皇馬的現況分析，請容我故意漏掉吧！
（基本上對於皇馬，我也是支持Raul、Guti、Morientes這一群皇馬小子的啦！）
光陰流轉，歲月流逝，非人力能左右，帝國之興衰也是時勢之趨，
在去年能看到Paolo以米蘭隊長身份舉起歐冠，真的是除了感動還是感動，
帝國是否再興，I don’t care！
只要My Capitano Paolo能在米蘭歡歡喜喜的為他心愛的米蘭打好每一場比賽就夠啦！
當然，以下純欣賞別人的想法就好啦！I have no personal comment at all !
第一次貼文就長篇大論,真不好意思,儘管是無聊翻譯之作~,還是請大家過目就好,不要轉貼,
Thanks!
「皇馬帝國趨向衰敗？」
在壓倒性的資金及經濟能力下，群集世界的超級球星。
現今，無論在人氣或是實力，說是世界一等一也絕非言過其實。
Real Madrid現在在俱樂部經營（資金），及球隊實力上，都攀登在世界的頂點！
在世界足壇，皇馬的存在，已可稱之為建立起「帝國」的地位。
【皇馬帝國趨向衰敗】
Ronaldo、Zidane、Beckham、Figo、Carlos、Cambiasso、Salgado、Casillas還有Raul……。
這是任誰都會羨慕的豪華軍團，皇馬成為了世界足壇的「盟主」。
97-98、99-00、01-02，從90年代後半到現在，三奪歐冠，
國內聯賽也從94-95賽季至今四舉冠座，皇馬的黃金時期於焉形成。
每年以獲得超級球星為號召的大膽球隊營運方式，建構出現今的夢幻隊伍。
足球的強勢、品質的上乘這是無庸置疑，話題性也是層出不窮。
像這樣的隊伍，到底要發展成什麼樣呢？今後會變得如何呢？
我真的是好奇不已。
然而，對於這樣的超級強隊，膽敢的，我有以下的念頭。
永久輝煌的「帝國」，在世間是不存在的。
它必定會隨著時代共同的滅亡。
【在過去，有不會滅亡的文明存在嗎？】
我將現今的皇馬稱之為「帝國」。
在米蘭強盛時期雖也有「米蘭帝國」的稱號，不過並無強烈的印象，
現在能這樣稱呼的，我想只有「皇馬」吧！
集合了世界上的超級巨星，在球場上展露迷倒眾生的優美足球。
並不如此而已，在球隊營運的部份，這個隊伍也展現出驚人的經營管理。
去年的亞洲之旅等的市場擴大策略，也可說是其中一個典型的例子吧！
球員的廣告、球隊商品的銷售也透過市場的擴大，而直接的大大溫暖了皇馬的懷抱。
21世紀，皇馬這個品牌已經完全在市場上確立。
然而，我並不是現在才頭一次思考皇馬衰敗的問題。
不管是不是足球，我想，時代終究是會改變，永遠站在頂端是不可能的事。
我想，每個時代都有適合該個時代的隊伍出現才是。而現在的「皇馬帝國」也非例外。
顯示這個例證的，還有數年前被稱為「帝國」的AC Milan。
80年年代後半到90年代前半，是AC Milan的黃金期。
AC Milan擁有壓倒性的天才球星，以革新的足球，透過「Zone press?」戰術席捲世界足壇。
如日中天的強勢，在當時的足壇被稱為「帝國」是恰如其分。
怎麼說呢？這是現今想都無法想的事，
在世界最高峰的Serie A，能夠一場不敗的贏得聯賽冠軍，這就證明了當時米蘭的強盛。
而且那時的米蘭跟現在的皇馬一樣，是擁有眾多超級球星的夢幻隊伍。
以范巴斯滕為首的荷蘭三劍客，德賽等等，
再加上米蘭的象徵們---巴雷西、科斯塔庫塔、馬爾蒂尼等，
這個隊伍可是大可與現今的皇馬比一比，不會落後。不，我敢說他們比現在的皇馬還強呢！
可是從90年代後半開始，如此強大的米蘭時代，還是迎向末期，帝國開始衰敗。
這已是近年的事，我想大家也都知道，90年代後半開始，
AC Milan從歐洲的國際舞台上一時的消失。
這就是「米蘭帝國衰敗」的開始。
這並不是說沒有球員了，明星球員還是存在，教練也換人，
即使把創造黃金時代的薩基請回隊上，AC Milan的衰敗還是無法阻止。
隊上不協調，凝聚力不足，連自豪的守備能力也不在狀況，
我認為從那時起，米蘭帝國放下了一個時代結束的幃幕。
為什麼在能以「繁榮」自誇的「帝國」會趨向衰敗呢？
我在想，在「米蘭帝國的衰敗」之中，是否能找出能夠預感到皇馬的未來，
掌握「關鍵」的蛛絲馬跡。
【米蘭衰敗的原因在巴雷西】
這是我個人所認為的，或許不能說是真實，
不過關於「米蘭帝國」的衰敗，可以出現一個回答。ꠊ那就是和巴雷西的衰弱共同的，米蘭也開始衰退。
巴雷西是米蘭的象徵。
提到最強的AC Milan，不可能不提到由巴雷西所率領的後衛陣。
80 年代後半，能夠攀登到世界之顛，其後在90年代前半，
能在SerieA達成聯賽三連霸的偉業，
創造出整個賽季無敗紀錄的，正是在於擁有最強的後衛線。
那個「米蘭帝國」卻在95-96賽季逐漸衰敗。
米蘭的衰敗並非像泡沫消失一般（例如Parma、Lazio那樣）。
他們仍是花了重金，仍是有著雲集的巨星，卻仍免不了迎向衰敗。
去年，在經過十年沉潛，他們終於重返歐洲之顛，
不過這個十年的歲月，絕非一個很短的期間。
在重奪歐冠之前，他們好幾次都嘗到了難以想像的屈辱敗北。
卡佩羅和薩基，擁有了建構米蘭黃金時代的教練，還是無法阻止米蘭的衰敗。
自豪的後衛能力不復存在，失分一而再，再而三的發生。
有關當時的米蘭衰敗，老實說我找不到清楚的理由。
不過現在，我卻有了一點點的體會。
那就是「米蘭帝國」是巴雷西的球隊。
儘管眾星雲集，整個隊伍還是以巴雷西為中心在運作。
而在90年代中期，巴雷西的衰退卻是一個事實。
我想，這是否就是「米蘭帝國」衰退的最大原因呢？
猶如一種象徵，從90年代中期，成為義大利盟主的是Juventus。
那時的Juve，剛好有一位新星發跡誕生。那就是Del Piero的登場。
和這位新英雄誕生共同的，SerieA也迎接了嶄新時代的到來。
在羅馬，Totti也開始展露頭角，Inzaghi和Vieri等也在這時候逐漸受到注目。
義大利進入一個新興的時代，我是如此想的。
在這當中，米蘭還有巴雷西，可說是所謂舊時代的隊伍。
米蘭和巴雷西共同的成長茁壯。
那麼，和巴雷西共同的開始衰退、體弱，這也是當然的事。
一個時代，象徵的終焉。這不是件難事。
我重新的感覺到，「米蘭帝國」衰退的原因僅是在一名球員的身上。
象徵著一個時代的選手，在離開球隊時，或許就會變成這種局面也說不定。
球隊的衰退和他們的離開是同時進行。
解析足球的歷史，這種事並非現在才開始的。
70年代，擁有碧根鮑華、米勒等明星的拜仁，也奪過聯賽三連霸。
擁有Cruyff的Ajax也同樣的達到三連霸。
不管是碧根鮑華或是Cruyff，他們都是球隊中象徵一個時代的球星。
當他們兩人離開了球隊，在從這兩個球隊再度重返歐洲霸主的歲月來思考，
我想，時代就是他們的時代！（這句話有點玄！）
米蘭在去年重奪歐冠霸王寶座。
和拜仁及Ajax相比，我覺得他們是以相當短的時間達到復權的。
而復權的中心，我認為就在Maldini的身上。
沒錯，那個和巴雷西時代共同闖蕩球壇的Maldini，
那個和巴雷西擁有著相同的靈魂，被稱為「另一個象徵」的Maldini。
米蘭的復權會如此快速的達成，
是因為在巴雷西的身旁還有一位能成為新的象徵的球員存在著。
而這個球員成為新的隊伍的形象與象徵，就能再度重返榮光。
我並不知道這個球員的登場，是不是米蘭一直以來就有所意圖的事，
不過米蘭是確確實實擁有一個接班人。
隨著巴雷西的衰弱，球隊也隨之衰敗，失去了象徵的球隊，接著又出現後繼者。
將這些事放在現今被稱為「帝國」的皇馬身上，讓我思考到一些事。
【如果說，皇馬的新時代是隨著Raul而起的話，那麼……】
若說和巴雷西共同的，米蘭迎接了黃金時代，
和Del Piero共同的，Juventus迎接了Juve的黃金時代，
那麼皇馬的新時代，應該就可以說是因Raul的登場而隨之而起的囉！
皇馬的成績也如實的呈現事實。
在西班牙聯賽，在89-90賽季的最後，皇馬在四個賽季中都遠離聯賽冠軍的位置。
（這是現在無法想像的事情吧！）
當時的聯賽盟主是其敵手的巴塞隆納。
由Cruyff 所帶領的巴塞隆納，被稱為「夢幻球隊」，他們以擁有壓倒性的強勢而自豪。
對皇馬而言，在敵手的黃金時代，除了屈辱以外就沒別的了。
皇馬再度登上聯賽盟主寶座的位置，在是94-95年賽季的時候。
我想當時的教練就是現任皇馬的GM巴爾達諾吧！
就在皇馬重登聯賽盟主之位的賽季，有一位年輕小伙子登場了。
這位年輕小伙子就是當時17歲的Raul。
從青年時代開始，Raul就受到來自世界的注目。
他的才能，從被稱為「神之子」這一點看來，就可知道他是如何的優秀了。
在當時，巴爾達諾會起用一位十七歲的選手也可說是當然的事。
關於Raul的活躍，我想現在也無需贅言，所以我就不詳細說了，
因為從現在的皇馬及成為皇馬象徵的Raul形象來看，大家就一目了然了。
在羅納多、席丹、菲戈、卡洛斯、貝克漢等超級巨星軍團當中，
Raul也絕對不見劣勢，反而要說Raul比他們更見光輝！
這是我敢於確信說出的話，
不過之會如此說是在於想到，皇馬能奪得失去四年之久的聯賽冠軍，
在其後的97-98賽季，又在歷經32年之後重奪歐冠，
都會覺得皇馬的黃金時代是和Raul共同開創，並和Raul共同成長的結果。
這件事，讓我想到先前曾提到的米蘭的巴雷西，Juve的Del Piero等人相同的事情來。
如果說新時代或是黃金時代有一個開始，那必定就會有一個終結到來吧！
而這，應該跟開創該一新時代或是黃金時代隊上的象徵共同的，將面臨到這些事吧！
沒錯，這將是「皇馬帝國」終焉之時！
【米蘭有Maldini、那皇馬呢？】
就如永久繁榮的文明是不存在的一樣，永久處於黃金時代的足球隊伍也是不存在的。
不管何時，時代都在變化，處於當時的某個隊伍能成為一國或是世界的盟主而君臨天下！
Real Madrid也在某時某點上合於時代的變化。
不過當變化來臨時，Real Madrid會成為怎樣一個隊伍呢？
米蘭在上賽季，事實上是相隔十年才重回歐洲之顛。
曾經建構過一個輝煌時代的「米蘭帝國」，
從崩壞到經過十年重奪歐冠寶座花了十年左右的時間，
和其他具有歷史的隊伍（拜仁、 Ajax等）比較起來，
米蘭的重返榮耀可說是相當的「快」。
當然這或許是我個人任性的想法，我個人是認為，握
有「米蘭復活」之關鍵的，不是別的，正是在於Maldini這個人。
黃金時代和巴雷西共同的，始終如一的為米蘭效命，
Maldini可說是從巴雷西的手上「承繼」了米蘭的「象徵」。
如果說一個黃金時代是和巴雷西的退役共同的結束，
那麼帶領並引領著米蘭迎向新時代的人物，在米蘭隊中還是存在著。
因此，米蘭才能夠僅用十年的短短歲月重返歐洲榮光的所在吧！
從崩壞到再生的這條道路上，沒有了Maldini絕對就沒有什麼好說的了！
巴雷西的意識、米蘭的靈魂，是由Maldini所繼承。
這也意味著米蘭一個新時代的開始吧！
那麼和Raul一起迎接黃金期的Real Madrid又將會何去何從呢？
數年後，當Raul遠離了皇馬那天來臨時，是不是代表皇馬一個時期的終焉呢？
到時候，皇馬有沒有一個像Maldini這樣的人物存在呢？
像Raul那樣，能承襲皇馬這個球隊意識的選手是不是會出現呢？
嶄新的時代，絕對有必要有一個嶄新的象徵！
這樣的選手在現身之前如果要花上很多年的話，
在這數年間，對皇馬而言，或許會變成一個屈辱的時代也說不定呢！
畢竟不管哪個時代，都有這樣的隊伍存在著呀！
【繼續壯大膨脹的皇家馬德里】
雖說如此，這樣一個隊伍究竟會壯大到怎樣的程度呢？
在足球這一項運動上，皇馬達成了人們所有的理想和欲望，
就算在現在，球隊的欲望也不知還會持續延伸到幾時！
壯大到這樣的隊伍，他的未來還有什麼呢？
對我而言，這是讓我感到非常非常有興趣的地方。
事實上，我先前寫過皇馬的崩壞會伴隨著Raul而來，
實際上，其崩壞的可能性不只有這一點而已。
由於足壇也有泡沫消失的狀態，所以雖然是一點一滴慢慢進行，
他們想要改變這樣的局勢。
新的球隊經營，需要一個新的球隊形態。我感到這個時期即將來到！
在這種狀態中，皇馬擁有巨大的經濟能力為背景，
完全處於「一人獨贏」的狀態中。（當然Juventus、Milan、Manchester United也是存在著啦！）
不過，他們這種局面能夠維持到幾時呢？
會不會現在皇馬所自豪的超級巨星軍團的存在，就是踏向崩壞的第一步呢？
當然，在現時點來說，這的確還是無風無影的事啦！
在我的文章中我也寫過，所謂的歷史，是一個很重要的事，
我想歷史也有很多的事跟發生在足球界的事是吻合的。
在過去有種種的文明，不過這些文明全數毀滅掉了！
在歷史中，羅馬帝國的崩壞或許就是一個很好的例子！
如此風雲一時的繁華文明，在最後的結局仍然是崩壞的走向滅亡。
這會不會是盛極必衰的例證呢？
當達成了所有的理想和欲望，卻點點滴滴的迷失了重要的事，
我想這或許就是帝國的崩壞與滅亡的理由了！
我想這對於皇馬而言也是相同的道理！
群集世界上的超級球星當然也很好，
不過像Raul這種由球隊培養出來的選手卻越來越少見了！
耶羅離隊遠去，連Morientes也被外放，
雖然還有若干球隊培養的選手，就算比賽能夠上場，
不過卻都有可能遭受到跟Morientes同樣的命運。
膨脹壯大後，卻失去的重要的東西這一點上，
我總覺得羅馬帝國和皇馬沒有什麼兩樣呢！
球隊擁有明星球員，現在是處於一觸即發的狀態。
明星球員對起用法也很囉嗦，球隊會因此而陷於混亂！
還有，如果與球隊的事比較，一旦這些人開始光想自己的事的話，那這個球隊就完蛋了！
擁有超級巨星，其實就蘊含著這樣的危險性。
為了球隊而做出獻身的貢獻，不管怎樣說這多半都是發生在球隊親手栽培的球員身上。
逐漸失去這種風格的皇馬，可以說是處於非常危險的狀態！
現在，有Raul在，還勉強能維持凝聚起球隊來，
如果他一不在，球隊的凝聚力與吸引力不就會大幅的減弱嗎？
如此推敲，我還是覺得在Raul離隊的同時，球隊也是岌岌可危！
「米蘭帝國」的崩壞，這次我並沒有多談，
不過想到巴西國家隊在獲得94年世界杯冠軍之前，是花上了24年的歲月這一點，
更可以明白，要保有永久的繁榮是不可能的！
世上所有，我覺得歷史都在告訴我們一段段的故事！]
我想，皇馬也不可能會是特別的例外！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.34.78