〈足球〉馬爾蒂尼第130次亮相歐洲賽場創歷史新紀錄
[路透米蘭電]AC米蘭周二冠軍聯賽半準決賽首回合4-1大勝拉科魯尼亞一戰對米蘭隊長馬爾
蒂尼來說有著特殊意義，因為它是這位36歲的後防老將第130次亮相歐洲球會賽場，締造了
歷史新紀錄。馬爾蒂尼打破了由荷蘭球員德波爾保持的129次出賽的原紀錄。現效力格拉斯
哥流浪者的德波爾還曾在阿賈克斯、巴塞隆納和加拉塔薩雷等隊踢球。馬爾蒂尼在1985年9
月的足聯盃首輪比賽中首次代表球會亮相歐洲賽場，當時他所在的AC米蘭客場1-3不敵歐塞
爾。35歲的馬爾蒂尼還是義大利國家隊出賽紀錄的保持者。他在2002年韓日世界盃後宣布從
國家隊退休，而之前已代表義大利隊出賽126場。
--翻譯莊濤;審校段曉冬
這篇新聞讓我想起之前在蕃薯藤運動網的特稿分析中看到的文章...
〈足球〉AC米蘭的精神領袖：Paolo Maldini（四之一）
Hunter Hsu/許 _鴻德
前言
在歐洲足總公佈Pavel Nedved當選2003年歐洲足球先生後，許多歐洲足壇重量級人士都發出
出了不平之鳴、AC米蘭隊總教練Carlo Ancelotti更認為該隊傳奇後衛Paolo Maldini更有資
資格獲選這份殊榮！過去有「歐洲彈簧人」之稱的Paolo Maldini縱橫世界足壇20年，可以
說是義大利足球的第一看板人物、也是台灣許多足球迷第一位認識的足球巨星。現在就讓我
我們一起來回顧這位「米蘭先生」！
如果要選出一位足球員代表最近10年的AC米蘭隊、甚至最近10年的義大利足壇，
Paolo Maldini如果不願稱第一、恐怕難有人敢稱第二。這位過去綽號「歐洲彈簧人」、預
計兩年後帶著「效力AC米蘭20年」這項驕傲紀錄退休的英俊隊長在上個月再度登上生涯頂
峰：他不但第6次踢進歐洲冠軍盃總決賽、今年也在全球球迷面前高舉歐洲冠軍獎盃。你絕
對有必要認識這位過去擔任過藍衫軍與AC米蘭隊長、也曾經在父親Cesare Maldini執掌國
家隊時接受徵召的「義大利鐵衛」
紅黑軍團新舊兩代的橋樑
時間要回到半年前我和「足球主義」雜誌總編黃天佑先生的一段對話，那時我們正在討論
我要撰寫的主題：
「Hunter、這一期的經典球星我們想交給你負責，你有沒有什麼構想？」
「就寫Paolo Maldini吧，我已經想要寫他這一篇很久了、大概有一年了吧」（這句話是真
的）
「我承認Maldini的確是好球員、但這一篇是『經典球星』，還是上一次你提到的
Paolo Rossi比較好一點」總編此話一出。呃，平平都是Paolo、感覺突然就差了很多。雖
然這麼形容「義大利足球史上第一前鋒」是有一點不公平。
「Paolo Maldini會不會是經典球星只是時間的問題，絕不是不是他的球技或是戰績的問題
」我做了最後的努力想要說服總編
「好吧，那Paolo Maldini就交給你了」（Hola ……）
如果Paolo Maldini不是義大利最佳後衛、只是一位很平凡的Serie B足球員，那他還會不
會是那位唯一被Giorgio Armani挑中替他在時裝展示會中走秀的足球員？還會不會是每一
個義大利男人夢想成為的男性典範，每一位義大利女人的夢想伴侶？我真的不知道，好在
Maldini這18年來的表現始終如一、球迷永遠不用擔心這個問題。從我有記憶開始，
Paolo Maldini就是「AC米蘭」紅黑軍團、3號及米蘭這個城市的代名詞。就像大部分的明
星球員、Maldini也有一位模特兒老婆（加上兩個英俊的「小小Maldini」）你很少在米蘭
小報上的花邊新聞看到他的消息。2003年5月28日在曼徹斯特的Old Trafford球場上、這位
在AC米蘭及義大利國家隊中都擁有「最多出場紀錄」的鐵人第6度挑戰歐洲冠軍獎盃。
（未完待續）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.196.82