→ pro123:哇哇~~讓人流口水的球衣呀 ~~ 推 210.202.3.40 10/31
→ blancha:光衝著Baresi跟Paolo的簽名...但$$...>< 推 140.112.227.79 10/31
→ boboleo:BIBI跟布小加去標了他吧 推 61.230.221.121 11/01
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: blancha (Rivera！Yankees！) 看板: ACMilano
標題: Re: [Maldini--720]隊長破出場記錄720場相關～
時間: Fri Oct 31 23:43:08 2003
晚郵報的聚會相關視頻～～video clips from Corriere Della Sera
隊長
rtsp://195.130.238.200/Corriere/Sport/vDSL_maldini-301003.rm?mode="compact"
Liedholm
rtsp://195.130.238.200/Corriere/Sport/vDSL_lidelm-301003.rm?mode="compact"
ZAC
rtsp://195.130.238.200/Corriere/Sport/vDSL_zaccheroni-301003.rm?mode="compact"
Tassotti e Ancelotti
rtsp://195.130.238.200/Corriere/Sport/vDSL_tassotti-ancelotti-301003.rm?
mode="compact"
Papa Cesare
rtsp://195.130.238.200/Corriere/Sport/vDSL_maldinipadre-301003.rm?
mode="compact"
Capello --打電話進來聊的^^
rtsp://195.130.238.200/Corriere/Sport/vDSL_capello-301003L.rm?
mode="compact"
Bergomi
rtsp://195.130.238.200/Corriere/Sport/vDSL_bergomi-301003.rm?mode="compact"
強烈建議每個視頻照順序看完…是整個連貫下來的…:)
FORZA Captain！
--
Milan ,Padrone d'Europa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.227.79
→ yunfei:有沒有baresi的﹖想看看巴隊長ꠠ 推 61.149.204.116 11/01
→ pro123:感謝版大提供的視頻~~ :) 推 203.70.109.42 11/01
→ blancha:沒有Franco的 :(. Tassotti那個有稍微撇見 推 140.112.227.79 11/01
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: blancha (微塵的微塵) 看板: ACMilano
標題: Re: [Maldini--720]隊長破出場記錄720場相關～
時間: Mon Nov 17 20:46:22 2003
隊長代表米蘭出戰720場時聚會的文字實錄
轉錄前言：
晚郵報報載，感謝義翻英的提供者：San Siro
英翻中，並參考意原文含意。英翻中主翻譯者：天亮說晚安
主文：
-----------------------------------------------------------
主持人：
"塞薩爾馬爾蒂尼，保羅在孩提時代真的是尤文球迷?？"
塞薩爾：
" 是的，保羅在房間裏貼了一張尤文全隊的海報，博尼佩蒂是他最喜歡
的球員之一，他經常纏著我問有關博尼佩蒂的事情。但是的確是保羅自
己選擇的米蘭。當我意識到他可參加球隊的時候，我問他：' 你要加入
米蘭還是國際？'他選擇了米蘭。"
塔索蒂：
"米蘭還是國際？我懷疑你問的是'你要加入米蘭還是米蘭'。"（XD）
保羅 ：
"哦，不，我父親的確是那樣問的。我自己選擇的米蘭，當時我10歲。"
塞薩爾：
" 保羅按照正常的方式成長。我把他送到利納德（當時米蘭少年訓練營所
在地），交給了布拉加（當時少年隊教練）。布拉加問我應該把保羅放在
哪個位置，因為當時周圍人眾多，我回答，隨便你，然後就離開了。於是
他讓保羅打右前衛的位置。一個小時後，我回來接保羅回家。一切就始於
那天。"
保羅 ：
" 我小時候成為尤文球迷是因為我很喜歡1978年那只義大利國家隊，裏面
幾乎都是球員。這是我對足球的第一印象。我一開始是打右前衛，然後移
到了左邊，最後我的位置又始後移，起初是右後衛，因為那個時候左後衛
的位置上有洛倫濟尼了。"
-----------------------------------------------------------------
主持人：
" 利德霍爾姆，1985年1 月20日，你讓保羅首次在意甲登場亮相。考慮到
他還那麼年輕，這的確是一次非常有膽識的換人。"
利德霍爾姆：
" 因為保羅的身體素質很好，他還有一個象塞薩爾這樣為米蘭書寫了歷史
並教導他一切足球知識的父親，我相信保羅出戰意甲絕對沒有問題。我記
得，在烏迪內的那場比賽，保羅一直非常安靜地坐在替補席上，直到場上
有人受傷......."
保羅：
" 是安德列曼佐。"
利德霍爾姆 ：
" 你總是記得他....我覺得當時讓保羅上場是非常自然的想法。我甚至不
記得讓他上去打的哪個位置。那次米蘭打得相當漂亮....我一直很喜歡用
年輕人。1978年，是我給了巴雷西第一次意甲出場的機會，但是當時我擔
心我會丟掉工作，因為洛科（rocco）不想要一個只有18歲的清道夫。 當
我在羅馬執教的時候，我給了18歲的安切洛蒂第一次征戰意的機會。那個
時候，塞薩爾正在執教帕爾馬（當時安切洛蒂在帕爾馬打乙級聯賽），他
給了我很多幫助。我曾經問過他關於安切洛蒂的情況，他向我高度推薦。
於是一次我帶著兒子帕爾馬看球，卡爾洛那場踢得非常精彩，以至於我都
不記得以後他還打過比那場更好的比賽沒有。" （XD...安切又被虧了.）
巴雷西：
" 我的記憶中，保羅的出場是非常自然，順理成章的。"
塞薩爾：
" 有一天，塞爾瓦吉（那場保羅負責盯防的烏迪內斯球星）告訴我，' 你
兒子是個很棒的小夥子' 。我記得，當保羅進入場地，他的表現就開始給
人很深的印象。"
加利：
" 從那時起，就可以看出保羅會取得偉大的成就。他的身體條件非常優秀
。不象我..... " （XD.....）
-------------------------------------------------------------
主持人：
" 貝爾格米，你代表國際出戰758 場比賽，你就是國際的馬爾蒂尼。對你
來說，保羅代表了什麼？只是一個對手嗎？"
貝爾格米：
" 有一次德比，他對我犯規。他甚至沒有給我足夠的時間立即罰那個任意
球，因為他馬上就過來跟我握手。 保羅還是一個非常慷慨的人，他幫助
我籌集善款。我們友誼一直在延續。他將會打破我的記錄，那是他應得的
榮譽。
保羅：
" 那個時候，米蘭人和國際人之間有種特殊的聯繫。因為國家隊的後防線
完全就是由米蘭城的球員組成：巴雷西和我，貝爾格米、費裏和曾加。"
------------------------------------------------------------------
主持人：
" 在你，後防隊友和保羅之間，那種和諧和默契只是在球場上嗎？"
塔索蒂：
" 我和保羅的合作是一種很特別的經歷。從一起踢球，直到現在，都是這
樣。"
保羅：
" 當我們打客場比賽的時候，莫羅（塔索蒂）是我的室友。"
加利：
" 嗯，我也經常加入你們來活躍氣氛。"
塔索蒂：
" 我記得那個時候薩基總是在晚上九點半熄燈後查房，以確保我們遵守紀
律。薩基每個房間都要檢查4到5次，而我們總是看他一走就繼續聊天。 "(XD)
--------------------------------------------------------
主持人：
" 紮切羅尼，你是保羅上一次拿意甲冠軍時的米蘭教練，是什麼讓你的工
作離不開保羅？"
紮切羅尼：
" 保羅是我遇到的最具有才華和最棒的球員。直到今天，在米蘭，我相信
他仍然是每個方面的典範。他不多話，但是他每天都第一個來到內洛最後
一個離開。周四下午和青隊或者業餘隊的友誼賽中，他都非常認真，仿佛
在踢冠軍杯的決賽。保羅擁有超凡的人格魅力，當你看到他的舉止和刻苦
訓練時，你就會意識到：這就是米蘭人應該如何做的。對於一個教練來說
，擁有這樣的球員是一種非常愉快的事情。"
-------------------------------------------------------
主持人：
" 安切洛蒂，你曾經做過保羅的隊友。你們之間的合作關係如何改變的呢？"
安切洛蒂：
" 對我來說，沒有改變。直到現在，保羅總是我的上場首選。也許某天當
他不得不開始坐板凳的時候，會出現一些問題。但是有一件事是肯定的，
作出那種選擇的一定是另個教練。回頭來看，我只有一次把他放在了板凳
上，就是打佈雷西亞那場，但是他也沒有表示不爽。"
保羅：
" 是的，但是你下半場就讓我上場了。"（XD...安切又被嗆了...）
-------------------------------------------------------
主持人：
"你們中間誰沒有想到過保羅會擁有如此成功的職業生涯？"
利德霍爾姆：
" 我不經常跟隊員談話，但是從保羅的身體情況，踢球節奏和他的父親看
來，我當時就認為保羅會有一個很長的運動生涯。而這正是現實發生著的。"
塞薩爾：
" 他的先天素質就很好，而且他的刻苦努力更保證了他一定會取得一些成
就。然而我不得不承認，我以前沒有預料到他會有象現在這樣的運動生涯。"
加利：
" 保羅能打右邊也能打左邊，這就說明了一切。剛一開始，萬事順利是很
可能的。但是最難的事情是持續證明自己和保持在那種高度。他已經做到了。"
保羅：
" 菲利浦（加利）應該感謝我，我幫助他提高了左腳技術。有一年，我和
弗蘭科打中衛，這樣菲利浦就不得不去打左後衛。" （XD..）
巴雷西：
" 保羅已經證明了他能夠在一切事情上保持很高的水準。在我職業生涯中
，我周圍的這些優秀的球員給了我很大幫助。象保羅這樣的人打破我的記
錄，我感到很光榮。這是他該得到的。" （Tears....）
保羅：
" 我幾乎有點尷尬了。當我打破裏維拉的記錄時，我非常感動。現在達到
了720場的記錄，我也非常激動。"
----------------------------------------------------------------
主持人：
" 塔索蒂，加利，巴雷西和馬爾蒂尼，一個神話般的傳奇後防線，也是米
蘭王朝的第一代防線。 你們中間會產生任何誤解?？"
加利：
" 有的時候，我不太理解造越位戰術。"（Galli講話非常風趣...bb）
巴雷西：
" 跟保羅並肩作戰，幾乎不可能會感到不安。當他的確犯了錯誤，也沒有
人會埋怨他。"
塔索蒂：
" 我們象一個人一般思考，我們在一起踢了那麼多年球，每個動作都是大
家一起完成的。"
利德霍爾姆：
" 每個星期四，他們四個都會跟卡佩羅的青年隊打上20分鐘。以4對11---
青年隊從來沒能進過球。" （My God....）
------------------------------------------------------------------
主持人：
" 你們認為保羅還能保持多少年這樣優秀的水平？"
紮切羅尼：
" 沒有傷病的話，並有內斯塔在一邊輔佐，保羅在中衛這個位置上至少能
再踢5年。"
保羅：
"在我這個年紀，很難做長遠計劃了。我的合同2005年到期，到時候再看吧。"
紮切羅尼：
" 作為國際的教練，我重復：你能很輕鬆地再打5年。"
安切洛蒂：
" 從身體的角度看，我看他甚至能一周雙賽。讓我們先看2005年如何，然
後再作打算。"
----------------------------------------------------------
主持人：
" 讓我們來談談金球獎，你們會把他獎給保羅?？"
加利：
" 他已經在最高水準上保持了20年了……"
塔索蒂：
" 金球獎是保羅應得的，因?今年他度過了一個非常成功的賽季，贏得了冠
軍聯賽冠軍和歐洲超級杯。授予他這個獎不是因?他整個生涯，而是因為他
這一年的優異表現。然而，作為一個後衛，這很難......"
紮切羅尼：
" 他們拒絕授予巴雷西，卻給了薩穆爾。" （汗..ZAC記恨這件事很久...）
貝爾格米：
" 保羅應該得到金球獎，但是去年他們沒有把獎給羅伯特卡洛斯，所以我擔
心...."
加利：
"我是一個球迷，保羅和羅伯特卡洛斯根本不同。"
------------------------------------------------------------
卡佩羅的電話：
" 當我想到保羅，腦海裏浮現出一件趣事。有一次，我作為米蘭青年隊的教
練在都靈打客場比賽。一位都靈的教練....."
塞薩爾：
"拉迪斯(radice），那是拉迪斯……"
卡佩羅：
"他問我，我為什麼要讓塞薩爾馬爾蒂尼的兒子上場。我回答說：' 我們幾
年後再來談這個問題吧，這個孩子是無以倫比的。'對了，保羅，如果你能
回國家隊，那將是一件很棒的事情。"
保羅：
" 當時下定決心對國家隊說再見是非常困難的，但是現在也很難走回頭路了。"
卡佩羅：
"是的，但是有的時候，人們會改變主意。"
保羅：
" 我會考慮的，但是決心已經下了。"
---------------------------------------------
轉錄後記：
當時找到晚郵報報載原文與視頻時，只是用翻譯軟體粗略看過。
後來網友 San Siro 熱情將之翻譯成英文..（翻得相當棒 bb）
考慮大家的閱讀需求，再跟朋友天亮琢磨翻譯，並由之翻成中文
感謝 San Siro and 天亮的幫忙，與感謝大家閱讀。
意文原址：晚郵報
http://www.corriere.it/primo_piano/sport/2003/10_ottobre/30/maldini.shtml
英文翻譯原址：Extratime
http://www.xtratime.org/forums/showthread.php?s
=eba05cf9efe5e1c96f505f325dcc11fd&threadid=119003
中文翻譯原址：Forzamilan.net
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.227.79
→ takuto:你要加入米蘭還是INTER？好惡劣的問法啊 推 140.122.62.191 11/17
→ blancha:老馬相當陰險......XD....... 推 140.112.227.79 11/17
→ takuto:沒錯～真是陰險～XDDD 推 140.122.62.191 11/17
→ BiBi:太感謝了～～小加，我要叫你一生的主人 推 61.222.214.28 11/18
→ furbby:馬隊呀...我已不知要再說什麼了... 推 163.18.36.25 11/19
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: blancha (微塵的微塵) 看板: ACMilano
標題: Re: [Maldini--720]隊長破出場記錄720場相關～
時間: Mon Nov 17 20:56:06 2003
有關720場，一些重要數據
From Acmilan.com
一些職業生涯中重要的日子
01 May 1984:
Debut in Milan in a friendly game in Angera (at the age of 15!!!).
20 January 1985:
Debut in Serie A with Milan at Udinese.
08 April 1985:
Wins the Cannes International Tournament with the Italian Under 17 Team.
21 August 1985:
Debut in Coppa Italia.
18 September 1985:
Debut in European Cups.
12 November 1986:
Debut with the Italian Under 21 (at the age of 18!!!).
04 January 1987:
First goal in Serie A.
11 February 1987:
First goal with the Italian Under 21 team.
28 October 1987:
Debut with the Italian Olympic Team.
31 March 1988:
First Cap with Italy in Yugoslavia.
19 February 1989:
100th game in Serie A.
04 October 1992:
200th game in Serie A.
20 January 1993:
First goal with the Italian NT.
17 February 1995:
300th game in Serie A.
25 April 1999:
400th game in Serie A.
10 September 2000:
113th Cap with Italy, equalling the record of Dino Zoff against Romania,
in Milano.
17 June 2002:
126th Cap with Italy, all time record.
15 March 2003:
500th game in Serie A.
22 March 2003:
501st game in Serie A, equalling the record of Gianni Rivera.
28 May 2003:
Wins his first Champions Cup as the Captain of Milan, his 4th in total.
1 Man, 1000 Matches. 千場比賽
721 matches with Milan and counting, in all competitions as of
today, including the game in Bruges.
126 Caps for Italy.
100 friendly games with Milan between 1984 and 1997.
50 friendly games with Milan between 1997 and now and counting.
Palmares俱樂部榮譽:
6 Scudetti: 1988, 1992, 1993, 1994, 1996, 1999.
4 Champions Cup: 1989, 1990, 1994, 2003.
4 European Super Cup: 1989, 1990, 1995, 2003.
2 Intercontinental Cup: 1989, 1990.
1 Coppa Italia: 2003.
3 Italian Super Cup: 1992, 1993, 1994.
Other titles其他俱樂部榮譽:
Mundialito Clubs: 1987.
Military World Cup with the Italian Military Team: 1989.
Coppa Disciplina A: 1989.
Trofeo Berlusconi: 1992, 1993, 1996, 1997, 2002.
Capodano Tournament, Oviedo Tournament, Memorial Giorgio Ghezzi,
Glass Point Cup, Opel Master, Trofeo Tim, etc...
Individual titles個人榮譽:
Bravo (Guerin Sportivo) in 1989.
Pallone d'Oro (El Pais, Uruguay) in 1995.
Calciatore d'Oro in 1995.
Most Valuable Player of the 2003 Champions League Final
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.227.79
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: BiBi (FERRARI年度車手車隊冠軍) 看板: ACMilano
標題: Re: [Maldini--720]隊長破出場記錄720場相關～
時間: Tue Nov 18 10:33:33 2003
感謝小加、天亮和SAN SIRO的熱烈提供（鞠躬中）
之前，就聽小加口述過這篇訪問的內容
在隊長720場的紀念中
由他的伙伴、帶過他的教練宜幾他的父親來與他回顧這720場的紀錄
在言語中，我都能清楚的感受到
他們彼此之間的深刻友情
互相瞭解對方、並且擁有共同美好的回憶
西薩爾帶著他的兒子進入這個世界
也許在馬爾蒂尼做出選擇的那一刻起
很多人的生命跟著改變....不僅是隊長本身、遠在義大利的球迷們
還包括支持米蘭的你我...
因為我們擁有了最完美的典範在米蘭......
MALDINI的恩師、幫助過他成長的教練
最瞭解他的隊友們...
這篇訪問，讓我們深刻感受到這群一起走過綠茵燦爛日子的人...
就如他們所說，只要隊長身體繼續保持如此...
我們看到馬爾蒂尼的時間會有在續....
（我個人相當推崇紮切羅尼說的話...XD）
推薦給大家去欣賞，請有時間的人看完這篇訪問：）
也謝謝布小加辛苦的排版...^^
--
～gratulieren sie dem champion! ～
Michael Schumacher hat mit seinem sechsten Titelgewinn Formel-1-Geschichte
geschrieben. Gratulieren Sie dem neuen alten Weltmeister per Mail,
drei signierte Kappen winken zur Belohnung.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.214.28
→ furbby:那是一定要看的呀！ 推 163.18.36.25 11/19