推 Ian0928:向偉大的米蘭後衛致敬...〈淚〉 01/13 13:39
推 pcisfifa: 偉大的米蘭後衛致敬... 偉哉!!馬隊!! 01/13 16:20
推 choco666: 偉大的米蘭後衛致敬... 馬隊阿. 01/13 18:59
推 furbby:看了一樣心很痛，既捨不得他又心疼他 01/13 22:42
推 yikes: 致敬...他是Legend... 01/14 07:33
38歲,名後衛的進退--- Paolo Maldini（1/3）
翻譯：Milanblue
原文：http://sports.nifty.com/sportiva/interview/31/01.jsp
照片1:http://sports.nifty.com/sportiva/interview/31/p01.html
光是存在感,就能讓對手前鋒止步的後衛,聽說「本賽季結束後就要脫下這身球衣」。2006
年11月21日,他的這番話瞬間傳遍整個義大利。然而據他本人說,在說了這番話之後,心情
還是相當激烈的動搖。「膝蓋往往痛到讓人不成眠,雖然如此對於足球的熱情我還是一直
無法熄滅……」象徵守備之國義大利的後衛…Paolo Maldini談到他現在的想法。
「我的膝早已超過界限」
──Paolo,雖然有點單刀直入,不過能不能回答我這個問題呢? 究竟退役與否? 能不能讓
我們聽聽現在在這個時刻你真正的想法呢?
Paolo Maldini
正確的時間我還無法說,現在能說的是, 當下的我還真怕退役之後的每一天呢.我不知道究
竟能不能面對沒有足球的日常生活….…光是想到不再是現役球員的那個瞬間,我還真的感
到害怕呢.那是我最直接的心情了。當然,我希望長久的做為現役球員的心意也很強。不過
,膝蓋的狀況,一年比一年的不如我想像中的好.也不知這個磨損的膝蓋能不能繼續的在下
賽季跑下去呢……我想只能在賽季結束時,正確的看狀態而定了,我無法說的很乾脆。
──大家都認為你在11月21日的發言是事實上的退役宣言,實際上你有在重新考慮.至少繼
續踢下去的可能性並不是完全的消失,我能不能這樣解釋呢？
Paolo Maldini
當時我是針對記者提出「你有考慮要延長契約嗎」這個問題,而做出「現在這個時刻我的
心情是傾向不做變動的方向」的回答。當然, 「只要我不變更,也就是代表立刻就退役的
意思」我也如此明白的說了。不過,我應該沒有使用這一切就決定了的確定句才對呀。我
能確定的是「我決定在本賽季最後的時點,明白說出我要走要留的決定」,只是這樣而已啦
! 眼看就快40歲的選手,預料自己該要退休了,這也是當然的事吧？ 加上我還有一個這樣
的膝蓋.經過幾次的手術,在我的身上有無數的傷口. 老實說,我真的無法確信我下賽季能
夠繼續的跑. 當然啦,光是因為體力方面的問題,並不是讓我產生退休的主要原因。而是對
於接近40歲的球員,是有必要找到「為何還要繼續踢下去的理由」。究竟是為了什麼目標
站在球場上？究竟自己踢球的高昂動機能夠持續到幾時？ 這幾點必須經常的做出正確的
判斷才行。強烈的督促自己身後的目標是不可欠缺的。25歲當時的我,和現在的我來說,所
有的一切都不同了(苦笑)。
現在,我所抱持的踢球動力的量,是遠遠不及過去所擁有的。這是毫無疑問的事實。就因
為當我如此的認識,我才認真的開始考慮,該什麼時候離開球場。
──然而你的隊友們似乎都絕對不承認你的退役.除了Kaka,Seedorf等隊友之外,連宿敵國
米及尤文兩隊的隊長(薩內蒂,Del Piero)也都強烈的希望你繼續留下來,你的好朋友Vieri
甚至說出「Maldini要是退休的話,足球…也就結束了！」的話。
Paolo Maldini
(笑) 我真的衷心感謝他們對我說的種種。當然對於球迷們也一樣。他們也是很多人都對
我說「你能不能不要退休」。
但是呀我的這個膝蓋的狀況呀……。膝的關節,肌腱,韌帶通通都磨損了,真的都變成破
銅爛鐵了。也因此我真的有必要要考慮到我十年後的狀況啦。如果像這樣繼續踢下去的話
,將來一定又要接受手術,搞不好會有不能好好的自由走動的可能性。甚至可能會變成不能
和小孩們一起踢球, 醫生是這樣跟我說啦……
照片2:http://sports.nifty.com/sportiva/interview/31/p02.html
我聽到醫生說的話,就想到了Marco(Van Bestan)的事.我想到,在他進行最後一次腳部手術
時,負責開刀的醫生跟Marco所說的話了.「手術會照預定的進行,不過術後的復健,只要犯
了一點點的小錯,你可能就要背負著疼痛一輩子」。對於醫生說的話,Marco是這樣回答的.
他說「我知道手術風險很高。不過只有接受手術,我才能回到球場去。醫生,趕快送我進手
術室吧」。那時他還只是28歲而已。Marco把一切都賭在那個手術上了。而最後的結果與
他的心願有著很大的差距。在那之後,他經過兩年的復健卻無效,只能在95年那年引退。在
那之後的兩年後,在法蘭克(巴雷西)的退役記念賽時有邀請他來,我想那是1997年的10月28
日吧,儘管那是他久別球場之後的比賽,我們還是被他的球技所折服沉醉.他真的是很厲害
。那真的是Van Besten一世風靡的球技的連續。雖然,上場時間只有短短的20分鐘就結束
。不過如果時間再長的話,他的腳就承受不住了。我每次想到那個畫面,當我越了解到他身
上的疼痛和明白比賽過程的殘酷(對身體的摧殘),我真的會想,該是我到了要退下來的時候
了。因為,我的膝蓋真的已超過了極限……。
--
未完，待續
感謝MB大人忍著悲傷的翻譯
讀到這裡
我的心情已經痛到無法回應
我知道我現在是正在用我的自私消耗一名球員的生命
但是我還是希望分別的那天不要這麼早來
--
今天我想要接受污穢不堪的恥辱且戴著它
因為我幾度墮落卻還是選擇活下來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.192.100
※ 編輯: BiBi 來自: 59.121.192.100 (01/13 13:29)
※ 編輯: BiBi 來自: 59.121.192.100 (01/13 13:30)