[Maldini] MY FAREWELL GAME

[furbby (米蘭魂)]

This morning captain Paolo Maldini spoke during the press conference: "
My farewell game? Yes, I already thought about it. It will be played in
Moscow..."
- THE PRESS CONFERENCE OF PAOLO MALDINI -

DUBAI - These are the declarations of Paolo Maldini during today's press
conference:

"We are living the classic period of preparation, therefore I believe that it
is normal this serene and relaxed environment. Right now we are free from
particular pressures and we can work in the best way. It's useless to deny
that for us the resumption of the league will be a very important test. What
is happening to us, especially for the home games at San Siro, is a paradox
and in my opinion even unexplainable.

"It's difficult to understand how Milan manages to play great games away from
home, but instead finds it difficult in its own stadium. There is one fact
that everyone can see: at home we score few goals. With the resumption of the
league, more than beating the taboo, we shall have to think about beating
Napoli where so far they have shown that they are a real team.

"In the Champions League, the encounter against Arsenal is very fascinating
and spectacular. From my point of view, the London team has great quality and
unpredictability. Surely, from the point of view of the experience, we must
not fear anyone, but in any case Arsenal and Manchester are the two teams who
play the best football in England.

"Dida and Ronaldo? I don't think that we can talk about a period of crisis
for either of them. They are two opposite situations. They also have two
completely different characters. Ronaldo is more expansive and more positive
from the point of view of the human contact, whereas Dida, is more closed lad
and prefers to solve the situations by looking inside him.

"Pato and Ronaldo in this 2008 can surely give us something more from the
quality level. Pato is still a young lad who does not fear responsibility.
His addition in the team has so far been positive. It is difficult to speak
about comparisons with my rise in football, as they are two completely
different football experiences. From the technical point of view, I can only
affirm that Pato is very strong and extremely quick in the narrow situations.

"On my future after football I can only say what I don't want to do, that is
the coach, and there will not be any possibilities in this sense.

"A job in the youth sector? It could be a fascinating adventure, even though
I believe that for this type of job you need professional figures of great
experience in this sector. I surely could give an input to all the lads who
would get in contact with football, teaching them that it is not the
objective the main goal of a lad who comes close to football. The experience
in the youth sector could have hold great charm at Milan, because in fact
it's been a long time that this club does not produce talents of a certain
level born at home, and today more than ever, with the new international
norms, this resource becomes indispensable.

"My farewell game? Yes, I already thought about it. It will be played in
Moscow..."

保羅.馬爾蒂尼在今天的新聞發佈會上說道：

「我們正在經歷慣常的準備期，因此平靜而且放鬆的環境很正常。現在我們沒有特別的壓
力，而且我們可以最好的方式工作。沒有必要否認聯賽重新開戰對我們會是嚴峻的考驗。
我們身上所發生的一切，特別是在聖西羅主場比賽的表現令人有些莫名其妙，我甚至認為
無法解釋。」

「很難理解米蘭未能能夠在客場踢出好球，在自己的球場卻陷入困境。有一個所有人都能
看到的事實：我們在主場的進球太少。聯賽重新開始之後，相比如何打破主場不勝的禁忌
，我們更應該考慮如何擊敗那不勒斯，因為他們迄今為止的表現證明自己是一支真正的球
隊。」

「冠軍聯賽中，與阿森納的對決會非常迷人而且精彩。我認為倫敦球隊能力出眾，而且無
法預測。當然，從經驗的角度來看，我們不會害怕任何對手，但無論如何，阿森納和曼聯
都是英格蘭踢得最漂亮的兩支球隊。」

「迪達和羅納爾多？我不認為他們中間的任何一人陷入危機。他們的情況完全不同，而且
有著不同的個性。羅納爾多更為張揚，從人性角度來說更為積極樂觀，而迪達則是個內斂
的小伙子，他更願意自己解決問題。」

「帕托和羅納爾多肯定會在2008年給我們帶來實力上的提升。帕托還是一個年輕小伙子，
他並不害怕承擔責任。他的加入給球隊帶來了積極的影響。很難將他與我的成長經歷進行
比較，因為我們的足球體驗完全不同。從技術的角度將，我只能說帕托非常強大，在狹小
的空間裡速度非常快。」

「關於退役之後，我只能說不想做教練，絕對不存在這種可能。」

「為青年隊工作？這個想法很有吸引力，不過我認為只有擁有豐富經驗的職業人員才能擔
任這種工作。我當然可以給所有的小伙子提供一點意見，告訴他們進球並不是足球唯一的
目標。為米蘭的青少部工作很有吸引力，尤其是米蘭很長時間沒有培養出土生土長的天才
了，考慮到如今的國際形勢，對本土球員的培養已經成為不可或缺的一部分。」

「我的告別賽？是的，我已經在考慮這個問題。比賽會在莫斯科進行……」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
米蘭眾將們
隊長已經提出他的心願啦
要努力達成

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.39.206
※ 編輯: furbby          來自: 124.8.39.206         (01/09 21:25)
→ leschen:五月的莫斯科....應該不會太冷
→ leschen:隊長是說沒在莫斯科比決賽的話就不考慮退役吧...........
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: furbby (米蘭魂) 看板: ACMilan
標題: Re: [Maldini] MY FAREWELL GAME
時間: Wed Jan  9 21:29:04 2008

安胖的回應

MOSCOW? NO UTOPIA
1/7/2008 12:39:00 PM
At the end of the morning training session, Carlo Ancelotti spoke during the
press conference. The coach spoke about the condition of the players, about
the start of the second part of the season and the Champions League - THE
PRESS CONFERENCE -

DUBAI - These are the declarations of the Rossoneri's coach, Carlo Ancelotti,
during today's press conference:

"For tomorrow's friendly game, the eleven players who have physical problems
are Inzaghi and Jankulovksi, the latter one still suffers from some problem.
I have not decided yet about the formation which will go on the pitch
tomorrow, I will think about it in the afternoon. In any case Ronaldo should
play a small part in the game.

"In these days Ronnie was one of the most positive players, together with
Gourcuff, and the balance of this training camp is absolutely positive.

"Ronaldo is fine, his condition has improved a lot and this also helps
improve his mood. In any case there was never any need of clearing things up
between himself and the club, he wants to play with Milan.

"I had important responses also from the players who usually play less,
clearly for them this is a fundamental period considering there are many
league games close to each other and the know well that they have the
opportunity to play.

"With regards to the future without Maldini, Paolo is absolutely an
irreplaceable player, but we know that we have important players who can
replace him in the future. If Maldini has fixed his farewell game at Moscow,
we must absolutely please him.  XDXD....就讓隊長笑著說再見

"Like I said in the past days, the second round turn of the Champions League
against Arsenal is extremely difficult and complicated, but arriving in the
final at Moscow this year, for us is certainly not a utopia. Last year there
was a different situation, everyone thought that the objective was
impossible, but this year, it's different. It must also be added that the
past season, only few gave us credit, and therefore, maybe, our squad was
being faced less carefully. Today it's unthinkable because we are the
European Champions and as I said before, the possibility of winning two
consecutive Champions League motivates us a lot.

"With the resumption of the league we will finally have four attackers
available and therefore we complete the project of the start of the season.
The tactical solutions which I will adopt during the season will be
different. We shall be able to return to play with two attackers, but a lot
will also depend from the tactical attitude of the opponents.

"Paloschi He's an extremely interesting player. I think that in the immediate
future he will be added to the first team and later he will be sent on loan
to the Primavera."