馬爾蒂尼回顧給自己留下深刻印象的十一場比賽
原文出處：FORZA MILAN（http://www.panini.it/images/fm_03.jpg）
翻譯者：redevil
翻譯出處：米蘭十一劍客
------------------------
在出賽自己第500場意甲比賽前，米蘭隊刊FORZA MILAN對馬爾蒂尼進行了專訪，下面
是他談到他印象最深刻的幾場賽事：
1。1987年5月23日：Milan 1 - 0 Sampdoria
比賽是在中立的Stadio Communale of Torino體育場進行的。
"之所以要記住這場比賽有兩個重要原因：首先，在經歷了幾年的沉浮後，MILAN終於經
過努力贏得了一場具有決定性意義的比賽，同時也實現了另一個重要目標：歐洲冠軍杯資
格對貝魯斯科尼'新時期'的米蘭至關重要，-他這時剛接手米蘭一年多一點。為了這場比賽
，我們做了非同尋常的準備工作，這是場硬仗，雙方勢均力敵。
另一個原因，這場比賽對卡佩羅而言極為重要，他向人們證實了他有能力執教這只隊伍
，當時他是青年隊的教練。 這個賽季及其隨後的4個賽季，他從一個普通的教練發展成薩
基的繼承人。我一直認為這場對Sampdoria的勝利是他的起始點。 "
2。1987年10月25日: Verona 0 - 1 Milan
"我們滿懷熱情地堅持薩基的執教思想。我不會忘記在6月的時候，他電話給我，令正在
度假中的我把船停泊後，然後身著遊裝的我在旅館的的電話廳裏和他進行了一個多小時的
討論。 他是個瘋子，但是他教會我們許多至今不能忘記的東西。他處在被解雇的邊緣：我
們踢得很好但是結果卻不理想，而且在歷經困難獲得UEFA杯賽的資格後卻出人意料地提前
出局。
Virdis所進的致勝一球讓人舒了一口氣，它使得我們能以一種自由迸放的方式踢，並保
住了薩基的帥位。如果他當時被解雇了，我們恐怕就不會見識到隨後4年裏那只光彩四溢的
隊伍了。這一天也是我的朋友Billy Costacurta首次出征意甲聯賽，一個值得記住的日子
。"
3。1988年5月1日：Napoli 2 - 3 Milan
"要怎樣說才能確定這場比賽在我記憶中的意義和分量？沒有任何其他比賽能出其右。這
是場永恆的經典比賽；儘管有很多球隊在最後一場比賽中贏得過聯賽冠軍,但是，這是一場
整個意甲聯賽歷史上少見的比賽。我們難以置信地贏得了勝利，比賽結束後全體觀眾為我
們起立鼓掌。我們擊敗了由偉大的Diego Maradona率領的衛冕冠軍；Maradona是我職業生
涯裏最讓我尊敬的對手。在那90分鐘裏，我們充分展示了獲得勝利所必須具備的品質，它
使我們隨後贏得了一系列的榮譽：1個聯賽冠軍、2個冠軍杯、2個豐田杯、義大利和歐洲超
級杯。(注：原文如此。)我們憑藉異乎尋常的漂亮進攻和而非謹慎防守取得這場勝利；若
非如此，勝利恐怕是難以想見的。"
4。1990年4月22日：Verona 2 - 1 Milan
"我不是在指有陰謀論或者其他的什麼，但是，可以肯定地說這場比賽我們遭受我職業生
涯以來一次最不公正的待遇。 這一年Napoli在我們的眼皮下面把聯賽冠軍奪走了，一個本
該給我們的絕對明顯點球被漏判；當然，實事求是的說，我們也失去了冷靜，Van Basten,
Rijkaard, Costacurta和Sacchi全都被罰出場。我們失去了本該屬於我們的冠軍。作為對
失去聯賽冠軍補償，幾個星期後，我們漂亮地贏得冠軍杯獎盃。難以置信地失去聯賽冠軍
的主要責任應該是我們自己，但是當值裁判Rosario Lo Bello亦有不可推卸的責任。"
5。首次出征意甲：1985年1月20日：Udinese 1 - 1 Milan
"難以忘懷的比賽，許多和Liedholm相關的比賽記憶！一個真正了不起的人，他能用自己
非同一般的幽默讓每個人放鬆下來並讓每個人看到事情的積極一面。譬如，在對Udine比賽
的下午，我非常緊張；在開賽前的半小時，在更衣室裏他走到我跟前問：'你希望踢哪個位
置？' 是的，你沒聽錯！大師問一個16歲即將首次上場的毛頭小夥子喜歡踢什麼位置！ 現
在，說到這些我忍不住要笑。
不過那天，恐怖和緊張壓倒了我的幽默感。但是，Il Barone(Liedholm的外號)的話還是
在比賽中中給了我應有的平靜。"
6。1992年10月4日：Fiorentina 3 - 7 Milan
"在這場比賽前，佛羅倫斯在積分榜上緊跟在我們後面；如果我們輸了這場比賽，他們就
會超過我們佔據意甲榜首。 我感到非常遺憾的是，在輸掉這比賽後，他們未能回到原來的
水準並因而一敗再敗，在賽季結束後出人意料地降入乙級。
佛羅倫斯憑藉Baiano的進球領先, 那個進球是我們後衛的失誤，但是我們的反擊是致命
的。同樣，比賽結束時，Viola球迷歡聲雷動的掌聲伴隨著我們離開球場，這樣的掌聲是對
球員的最高獎賞。 除了卡佩羅時期的這場比賽，印在腦海中的還有賽季最後一場8-2大勝
Foggia的比賽。這場3-7的勝利推動我們連續贏得第二個聯賽冠軍，同時證明那些認為卡佩
羅率領下的米蘭是消極被動、只講效率、缺乏精彩壯觀的說法有多麼錯。"
7。1996年12月1日：Piacenza 3 - 2 Milan
"薩基和卡配羅時代剛剛結束，我們有一隻不習慣失敗的隊伍；在困難時候，我們缺乏穩
定性。 在這場比賽後，我感到非常難過，我們的教練Oscar Tabarez被解雇了，他是一個
好人，是一個嚴肅的好教練。他為每個人的過失付出了代價，很遺憾，對足球教練來說這
是常規，即使錯不在教練。 實事上，他的想法可能會隨時間被驗證是正確的。
3天後，我們有一場只需要打平就可晉升8強的冠軍杯比賽，薩基被招回，隊伍有點不知
所措，我們在主場輸給了Rosenborg。賽後，我們遭到球迷的強烈抗議，薩基的回歸在賽季
結束時證明並非最佳選擇。因而，在繼1987年的Liedholm後，將近10年後，我們再次面臨
解雇教練。"
8。1997年4月6日：Milan 1 - 6 Juventus
"悲劇式的夜晚，是我聯賽生涯有史以來的最低點。沒必要再多說。 有關這場比賽的記
憶已經足夠，它提醒我們在未來要不惜一切代價避免如此潰不成軍的失敗。"
9。1999年4月11日：Milan 2 - 1 Parma
"不，這和我的進球沒關。 實話實說，這樣的進球對我而言是前無僅有的：一記如同子
彈出鞘的射門，球直掛大門左側。這場比賽意義非同尋常：它是讓我們贏得聯賽冠軍的7連
勝的首個勝利；所有的人都認為結局已定， 冠軍非Lazio莫屬。在Parma-Milan比賽中，我
們處於落後但Ganz反敗為勝。Maurizio在這個賽季踢進不少決定勝負的關鍵進球，特別是
對Piacenza和主場對Sampdoria。有人說這支米蘭踢得不漂亮，但是鋒線上的Bierhoff,
Weah, Leonardo和Ganz他們共進了近50個進球。"
10。1999年5月23日：Perugia 1 - 2 Milan
"多少次我聽到這群'老幫派'完了、結束了、過時了、該重建了的調子？正是因為這樣，
Seba Rossi, Demetrio, Billy, Boban和我覺得，可以這麼說，這個冠軍應該說更像是'我
們的'。這最後一個冠軍是所有冠軍中贏得最困難的一個，最沒有企盼的一個，應該得說歸
功於紮切羅尼，他從夏季訓練開始對此就堅信不移。第一天在迅速翻看了報紙後，他拿著
報紙走到我們的房間對我們說：'看，沒人把我們當熱門'。比賽最後的衝刺令人驚異，我
們一路從Torino, Vicenza, Udine和Perugia贏了過來。讓我感到失望的是，那年被我們擊
敗的有些對手的言論缺乏公平競賽的精神。無論怎樣，慶祝勝利的場面令人難忘。我們贏
得理所當然；對Perugia的比賽是場神經堅韌與否的較量。"
11。2001年5月11日：Inter 0 - 6 Milan
"一場已經載入傳奇的比賽：Nerazzuri最大的主場失利，而且是對我們！在第4個進球後
，San Siro開始清場，只有我們的球迷還在，在經歷了一連串導致紮克解職的失望和希望
破滅後，他們應該得到這樣一個漂亮的慰冀。是的，我的父親當時任教練，他的名字和這
場比賽相聯這個實事，對我而言，是我的職業生涯中無與相匹的喜悅。我們用自己的拚搏
精神、意志、決心和求勝欲完全擊潰了他們。如果這場比賽持續4個小時，我們仍然會繼續
進球，但不是為了傷害他們，因為他們說傷害對手不是公平競賽。我的回答是：我們，-
運動員和球迷-，踢得痛快淋漓，玩得高興歡暢。"
--
五百場不是盡頭，
三十四歲還不老～
Maldini是永遠的奇蹟，米蘭的姓氏。
The Captain.The One and Only.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.26.234