From:World Soccer Magazine,January 1,2004
Translator:Sandra(a Japanese member of the Yahoo group "Minister of Defense")
---
(因為太長了，所以我分兩次貼。)
---
我們延續上次的話題，如果結果顯示的，本年度(2003年)最佳中後衛是AC米蘭的馬爾蒂尼和
內斯塔。而內斯塔也幫助中場的皮爾洛發揮他的才能，在內斯塔身邊的每一個人都再度的體
認到他優秀的能力。馬爾蒂尼也在內斯塔，這位他在國家隊非常熟悉的夥伴，一同踢球之下
，逐漸恢復狀態。
World Soccer Magazine(以下簡稱MSM)：請告訴我們2003年最美好的回憶吧！
Maldini (以下簡稱M)：我不必特地去想，就是當我在老特拉福球場把歐洲冠軍杯指向天空
的那一刻。對尤文圖斯的比賽是非常另人厭煩的，特別是從精神層面來看，但是我們依舊笑
到了最後。
WSM：身為隊長在對尤文圖斯的比賽之前你最關心的是什麼？
M:在半決賽和國際米蘭打完到決賽的期間，我一直告訴著隊友們要保持冷靜。當然，這很難
不感到壓力，但是逐漸的好轉。就我個人而言，我對這場比賽有著一份特殊的情感。
WSM：為什麼呢？
M：我的父親西薩爾40年前在英格蘭的溫布利球場舉起了歐洲冠軍杯，我從來沒有想過我能
在英格蘭完成同樣的任務。
WSM：這一年對你來說有很多意義重大的轉變，亞歷桑德羅。
NESTA(以下簡稱N)：對我來說，要挑選某一個片段很困難，因為我發生了太多事了！
WSM：你可以告訴我們你印象最深刻的回憶嗎？
N：在接受賽季尾聲的比賽最令我印象深刻，當賽季到了最後階段，我終於能感覺到我是這
偉大球隊裡的一員。你可能會覺得很奇怪，但就是在那時我才開始了解到我應該要做些什麼
，而我在這個隊伍中人們又期望著我該做什麼。
MSM：那些線索是什麼？
N：那是源自於在接受最後階段為了我而來聖西羅的支持者們。我頓時了解到我轉會到米是
受歡迎的，而這些來自球迷們的關懷對我日後的表現有很大的影響。
WSM: 來到米蘭之後，你覺得哪場比賽很特殊？
N:除了5月28日的冠軍聯賽決賽之外，就是第一階段和拉科魯尼亞的比賽了。那時冠軍聯賽
裏的第一個客場勝利。在那場我們以0：4客場戰勝對手的比賽中，在西班牙的支持者們慶祝
我們的勝利到最後。從那時起，我覺得我們能夠贏得最後的決賽。
WSM:讓我們把話題轉回到冠軍聯賽。米蘭在2003-04賽季如何衛冕？
N:球隊的成員和上個賽季相同；並沒有太大不同。卡福和潘卡羅加入了曾被稱?我們軟肋的
外線，球隊變得更加平衡了。
WSM:據說卡卡的出現使米蘭更加強大。
M:的確，卡卡加盟的結果令人驚訝的超越我們的期望。他在很短時間內證明了簽下他的正確
性，同時也清楚地展示了他非同一般的天賦。但是，如果你認為他的加盟改變了整個球隊，
那是不正確的。我們現在的表現來源於所有的隊員都以一種積極的方式思考。
WSM:那是來源於得到歐洲冠軍而產生的自信嗎？
M:在某種意義上說，是這樣的，這是其中一個原因。贏得冠軍聯賽使我們認識到自身的優勢
。球隊和上個賽季比起來更成熟了，現在我們能更靈活機動的面對各種各樣的環境。
WSM: 我也感覺這個賽季的米蘭是這樣的。比如說，踢一場老練的比賽。
M: 是的。比如我們在不犯錯誤的穩步拿分。在冠軍聯賽的比賽中我們總是占優並控制整場
比賽，例如和Brugge或Ajax的比賽；那些我們必須贏得的比賽。
N: 在精神上我們也是如此。我們能在90分鐘內和全隊配合默契控制比賽；這體現了我們的
進步。
M: 進攻方面也是如此。甚至在形勢危險的情況下，我們也能夠排除險情完成進攻。
WSM: 甚至在這會使球隊面臨風險的情況下？
M: 我根本不擔心。尤其是在球隊收效良好的時候。
N: 2003年我們成功的以精彩和令人印象深刻的比賽贏得了冠軍頭銜。這些在這個賽季仍將
繼續。最近我們因為和上賽季相比進球數量減少或最後一擊不夠銳利而遭到批評，但我相信
我們能繼續贏球因為我們比上個賽季做得更好。我們需要不斷前進。
WSM: 在義大利聯賽中，爭奪榜首的激烈競爭正在展開。哪支球隊是你們最強的對手？
M: 說實話，2003年尤文圖斯 在所有方面都很出色。尤其在聯賽中，他們從不輕易失分。這
在長達34輪的爭奪中是非常重要的。我們在與尤文的對戰中中贏了，但在和其他較弱的球隊
中卻踢得不夠好。我們已經知道了原因，所以我們不久將像2003年初時一樣以我們的方式獲
勝。
WSM: 除了尤文，這個賽季卡佩羅率領的羅馬也表現不錯。
M: 是的，他們走出了上個賽季不利結果的陰影，保持了最佳狀態，所以他們可能很危險。
他們有效的引進了新隊員。
N: 我同意Paolo的話。首先我們要考慮尤文圖斯；我們不能避免和他們的爭奪。但我們有能
力使他們處於困難的境地。我認?我們應該值得一直取勝。說到羅馬，從我過去的經驗來看
；當這支球隊排名第一時，我們必須非常小心。尤其是當齊沃這樣的優秀球員加入他們時，
他們的防線變得穩固；這是很重要的因素。
WSM: 那麼國際米蘭怎麼樣？
M: 我認為他們最艱難的時期已經過去了。紮切羅尼98-99賽季在AC米蘭獲得聯賽冠軍時就已
經證明了他是一名非常優秀的教練。他已經建立了一支有著良好系統的強大球隊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.188.244