→ ANesta:小內的轉會，每提一次我就要哭一次 (拭淚) 推 218.166.86.229 02/01
→ furbby:嗚嗚...內內 你真的很重感情 推 61.30.203.253 02/01
From:World Soccer Magazine,January 1,2004
Translator:Sandra(a Japanese member of the Yahoo group "Minister of Defense")
---
WSM：在歐洲，哪一支隊能對米蘭產生威脅呢？西班牙的球隊？
M：和以往並無不同。米蘭很快的就要面對一流的球隊，這個賽季貝克漢加入了皇家馬德里
，但是曼徹斯特在他離開之後還是一樣強大，而阿森納的亨利也是我們要留意的對象。當然
，不得不提一下國際米蘭和尤文圖斯，上賽季的冠軍聯賽他們也是強大的對手，我們也要特
別留意。
N：我對皇家馬德里有一些疑問，他們每一個球員的能力和創造力能夠決定一場比賽。但是
他們太忽略了後衛的重要性了。當他們在比賽時這個問題會越來越大！
WSM：2003年對你們來說如何？
M：對我來說這是難忘的一年，我們在三個獎項中得到了兩項冠軍，特別是得到歐洲冠軍杯
是如此的艱難。在考慮我的身體情況下，去年的下半賽季對我來說是非常的艱辛。我的踝關
節受傷，而在冠軍聯賽中對布魯日的比賽中我的肌肉拉傷。然而，俱樂部仍然延續了兩年的
合約直到我35歲時，只要我的熱情和體力還存在，我會盡我最大的能力去達到俱樂部的期望
。
N：對我來說，我跟著球隊很順利的贏得了很多冠軍，我知道這是一個偉大的球隊但是我從
來沒想過有這麼多能力優秀的球員。似乎很少人注意到一開始對我來說是很艱難的。我幾乎
足不出戶只待在家裡，你可以說是因為我在拉奇奧待了18年的強烈情感吧！當我到達米蘭時
我必須改變我所有的練習方式。那是我第一次到羅馬以外的地方生活，而且這是一個非常重
大的決定。我總是需要家庭的親情而我和我的家庭是密不可分的啊！
WSM：那些在你身旁的人幫助你改善了這種情形？
N：是的，我的隊友和支持我得球迷們每一天都為我加油打氣，我想我必需盡我所能的去回
報他們的辛勞。但是我仍然無法輕易的戒除恐懼感。
WSM：是怎麼樣的恐懼感呢？
N：有很多偉大的球員球員加入了米蘭之後卻因為表現不好而離開了米蘭，我很怕我也會如
此。(內斯塔，你在說笑話嗎？)
WSM：即使你是國家隊的重要支柱？
N：這兩者毫無關聯。你無法知道未來會發生什麼事，所以我每一場戰役都打的戰戰兢兢。
WSM：所以是支持者們替你帶走了恐懼感？
N：是的，一點也沒錯。
WSM：在即將到來的2004年，你們有注意到那些年輕的選手嗎？
M：有很多感興趣的球員，但若要挑選一個的話，我會選擇帕爾馬的Ferrarri，我想光明的
前途正等著他。
N：羅馬的Di Rossi，他有強烈的個人特職和很好的能力，他勇於嘗試困難的比賽。保羅也
許和我想的一樣，但我很樂於見到年輕選手的出現。
WSM:你們2003年中最大的悔恨是什麼事情？
M:就是沒拿到聯賽冠軍。我們在一月時還是半程冠軍，但是面對下層的球隊時我們總是輸掉
比賽，尤文圖斯因而趕上我們，甚至超越我們。如果我們能保持專心一致，我想在聯賽中會
有一個更完美的結果。
N：我想說的是比較私人的事情，最令我失望的一件是就是拉奇奧是"如何"把我賣到米蘭的
。他們對外宣稱是我想要離開，但是我從未想過要離開這個球隊，一個伴我成長而在這裡我
贏得了歷史性勝利的球隊。如果我能決定一切，我一定不會離開拉奇奧。但事實上，是拉奇
奧賣了我，就如同米蘭賣掉保羅一樣，我們都是這個球隊的領袖者。你很難想像吧！我也無
法忍受球迷對我的態度，我把我自己奉獻給支持我的人，全心全意的對待他們，但是我收到
的，卻是如此殘酷的回報。我不認為這是公平的待遇〈先讓我擦把眼淚，嗚嗚嗚！)(根據一
位編輯說內斯塔說的是在一次奧林匹克的比賽中的橫布條。應該是第一次回去時那個"你好
‧再見"的布條。)
WSM：但是很幸運的，你選擇了這間強大的俱樂部。
N：是的。我想這個結果證明了一切。
WSM：請告訴我們2004年的目標是什麼？
M：我想再度的贏得歐洲冠軍杯站在歐洲之顛，讓我的名字名留青史。
N：冠軍聯賽有強大的吸引力，為了這個頭銜，我們需要很大的犧牲與努力，而且必須經過
重重難關。我們上個賽季非常的幸運，在最後的非常時刻我們擊敗了阿賈克斯，在兩場都是
平局的比賽下我們還是勝了國際米蘭，對尤文也在PK大戰中勝出。但我想要在高水準的冠軍
聯賽贏得這些比賽，沒有一些運氣是不可能的。
WSM：那你們對歐洲的期望呢？
M：很多很似乎相信在六月的歐錦賽我之前我會回到國家隊，但我已經下定決心而且我也不
想回去。當然，我非常高興他們能這樣想。然而，這對那些為了預選賽付出很大努力，終於
闖進決賽圈的選手們並不公平。我現在只想為米蘭贏得勝利讓我的職業生涯劃下完美的句點
。(親愛的隊長，你真的很偉大。真的。)
N：我想在葡萄牙贏得冠軍。首先是為了我們的尊嚴，再來是為了要讓那些喜歡批評義大利
足球的人閉嘴。(喔，內內你說的太棒了！)然後我想要掃除上次歐錦賽的回憶，那是難以抹
滅的回憶，在平局當中，就在那最後一刻被進球了，讓勝利與我們擦肩而過。即使得到了歐
洲冠軍杯，我還是無法忘記那種傷痛。我希望明年在國家隊之中也能充滿了喜悅！
---
一邊翻一邊感動，米蘭能有這兩個好球員，好後衛真是太幸福了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.188.244
※ 編輯: Necuta 來自: 218.174.188.244 (01/31 22:55)