[官網]馬隊訪談

[furbby (送台灣固網雞蛋糕!!)]

我們將克服所有的困難
WE WILL OVERCOME THE DIFFICULTIES

在前往美國的前夕 米蘭的隊長保羅 馬爾蒂尼認為他們這趟旅程是沒有那麼容易
而首先是和尤文在美國比賽的義大利超級盃
On the eve of the departure for the United States Milan captain Paolo Maldini
admits there will be hidden difficulties in their tour and first of all in the
Italian Super Cup final against Juventus in New York.


尤文可能因在冠軍盃中輸了米蘭而想在這場比賽討回來 但是馬隊卻不以此為擾
因為在他的職業生涯中已面對並贏得了無數的決賽
" 我們知道這場比賽之前除了和巴塞的友誼賽外並沒有太多的熱身
而上週日的分組對抗賽有助於大家對於位子的熟悉但還沒有固定"
The Bianconeri will be very angry and but the Rossonero defender is not worrie
d, as he has already faced (and won) many finals throughout his long career:
'We know we are to face this tour in the United States without playing many t
ests before apart from Wednesday's friendly against Barcelona. The family game
 last Sunday was useful to set the positions on the pitch, although the play w
as not fluid yet.'


這場賽前的氣氛已有點緊張因為我們的對手宣稱他們似乎對米蘭在冠軍盃中的成功
有些疑問 "這真是無意義的爭辯 里皮的觀點似乎應該更長遠一點而不是只有在
兩場的冠軍決賽中 米蘭在冠軍盃和義大利盃的比賽中都做的很好才一路上來的"
The atmosphere of the pre-match is already tense because of some statements by
 the opponents who seemed to question the legitimacy of Milan's success in the
 Champions League: 'These are meaningless polemics, Marcello Lippi's side were
 more continuous than us in the championship and we did better in our Champion
s League and Coppa Italia campaign, not only in the two finals.'


尤文是一隻有競爭力並且不可低估他們實力的隊伍 而馬隊也清楚的知道
"斑馬軍團不會輕易的放棄而他們也一向如此 他們在賽季前就做好準備穩定他們的狀態
 而我們紅黑軍團也希望蓄好實力在次擊他們 這滋味將會非常的美妙"
Juventus are competitive and not to be underrated. From his experience Paolo k
nows it very well: 'The Bianconeri never give up, it has always been like this
, they can't get out of this quality only because they are focused on the pre-
season camp. We hope that our abilities will be enough to beat them once again
, it would be fantastic.'

譯不好請見諒^^"
~~~~~
nasaki我本來就是要po這篇啦
只是剛要打鳥飛的就出來了
本來想那就懶得翻啦
想丟水球給你 不過大家都愛當透明人^o^
既然是心愛的隊長
就努力的po啦

再另外官網有這一段的視頻
大家可以去看看(我不會用出mms....
--
你們曉得為什麼米蘭會獲勝嗎？因為這裡有一種情感
如果這個球會的歷史上曾經有一個Cesare Maldini在1963年5月22日能在Wembley將代表
米蘭歐洲冠軍盃高舉起來 40年後 他的兒子Paolo Maldini也能在 Old Trafford
再次將冠軍盃舉起   代表著  米蘭是這樣一個特殊的球隊
即使  其它球隊也有一流的球員  但是他們缺少了這種情感
這種一生只為米蘭的情感 而正是這種情感讓米蘭成功了 Adriano Gallini 2003.5.31 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 219.81.79.222
※ 編輯: furbby          來自: 219.81.79.222        (07/29 17:04)
※ 編輯: furbby          來自: 219.81.79.222        (07/29 17:07)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: chiu (好想你們@@) 看板: ACMilano
標題: Re: [官網]馬隊訪談
時間: Tue Jul 29 17:53:51 2003

: 再另外官網有這一段的視頻

mms://a460.v86716.c8671.g.vm.akamaistream.net/7/460/8671/v0001/soccerage.
download.akamai.com/8671/030728_maldini_300.asf

這樣回文章好像有點混.......
是說終於有比賽可以看了.....
好期待......


--
只有愛的深.....
        才知道受傷的感覺.....
  Manuel Rui Costa~
          無論轉會流言如何囂張~
    永遠不變的是.....我愛你的心.....
             ★☆Your Legend goes on forever☆★  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.231.61.100
→ BiBi:我也好期待.....
→ BiBi:推一下你的簽名檔.....
→ chiu:這是上學期期末考時期作低.....
→ chiu:都是轉會謠言啦...害我期末考爆掉...>"<
→ BiBi:還有好幾年..不要道大4才爆掉就好..
→ furbby:一....Bi大是有感而發嗎?!......(逃....
→ boboleo:大五才爆更爽