[Maldini]Paolo小小的夢想

[milanblue (no comment)]

去年隊長生日時
曾經接受過Controcampo報的Carlo Pellegatti記者採訪，
當時他也是用電話採訪到在邁阿密渡假中的Paolo。
去年的專訪想必大家都看過了吧!

住在米蘭的日本網友---Nesta的粉絲Romi
在其個人的Zefiro網站「http://nesta13.mond.jp」上
把它翻成日文，經過她同意後，
現在也再度把今年隊長的生日專訪內容跟大家分享。

But, 想要叮嚀一下,
請勿將該網站的東東任意轉載到其他地方喔!
我已經獲得她的同意,如果有好玩的消息
以後可以隨時翻譯提供給大家看看了,
對於該網站的圖片及文章,未獲得Romi同意,
不要任意在網站轉載就成了,這是我答應她的啦!


愛屋及烏,因為Nesta而米蘭,
因為Nesta而米蘭之友
(It's mean Pippo & Bobo,及Azzurri成員..等等,
如果看得懂日文,這個網站的消息都很及時,
Romi每天在米蘭從電視或是網站上獲得的情報都會post在網上呢.

對了,去年的聯賽休假期間,Romi把Totti笑話集的內容
一天數則的翻成日文給大家欣賞,今天的off期,
她同樣的把Totti笑話集part 2翻成日文博君一笑,
真的是很爆笑,
除了有些羅馬土音有關發音的笑點不太懂之外,
Totti和Cassano之間的搞笑內容真的是超級funny.
由於這是米蘭版,所以關於友隊的個人或球隊情報
在此還是自肅的不提供好啦

言歸正傳,以下就是Paolo Maldini隊長的生日專訪文.

Q：長年做為國家隊的主角，
在十多年之後像現在這樣無事一身輕的這幾天，
你是如何渡過的呢？對於義大利這種恥辱的結果，
你又如何看待的呢？

Maldini：
我花了好多時間在Internet上追逐消息，真是耗日費時呀！
因為我人在邁阿密嘛！除了保加利亞那一戰之外，比賽全都沒轉播！
對於提到「失敗」的人來說，我雖不能全然反對這個看法，
可是真想不到像我們這樣重要的國家隊，竟然在小組賽就敗退下來。
可是我也有這種的經驗，就像96年的英國大賽呀！
像這種極短時間的比賽，成功和崩壞猶如一紙之隔而已！
義大利在這次大會獲得五分，沒輸給任何一個隊伍。
雖然如此，這樣的結果卻帶來完全不同的結局。

Q：而且，從1982年以來義大利從未獲得過冠軍的勝利呀！

Maldini：
不說這些，義大利在Euro賽事及世界杯上，
一貫都是擔任要角之一的國家。只不過糟糕的事，不時的發生。
一向被人認為走在足球時代尖端，例如西班牙、英格蘭這些國家
不也是常發生一些讓人很遺憾的結果來，這又要如何說呢？


Q：你是以隊長身份在說話吧！
那麼，對於Totti的口水事件，你會如何判斷呢？

Maldini：
這真是糟糕的插曲！不過卻是有可能發生的事！
像他那種水準的選手，或是常常率先對人們施惠的人物，
我會毫不猶豫的原諒他的。
（不知隊長是否指Totti熱心慈善事業哩！
???雙重翻譯的緣故，只能按字面翻譯囉！）

Q：在Trap之後，現在是由Lippi接掌國家隊了。
而且其助手有人提到了Ferrara和Costacurta的名字呢！
你認為這是正確的人選嗎？

Maldini：
什麼？Billy要到國家隊？我可不知道這檔事呢！
不過，這是最佳的選擇！
反正Lippi這個人具有讓人安心、經驗以及勝利的精神。

Q：來談談米蘭吧！
聽說7月15日，大夥要幫你慶祝穿上紅黑球衣第二十年頭是吧！
嶄新的賽季，朝向冠軍杯挑戰“你希望用何種心情來渡過呢？

Maldini：
跟以往一樣呀！就像20年前同樣的心情呀！
我知道自己身屬一個偉大的隊伍，有一個巨大的球會為後盾。
球隊的目標非常的清楚，有一個明確的計劃為支撐。
沒錯，這就是米蘭的目的，是我和眾多的同僚們所朝向的目標。
特別是像現在這個時期，對很多的球隊來說，
處於經濟面非常嚴苛的時期，
也就是說，我們米蘭的選手是很幸運的一群！。


Q：米蘭比去年還強嗎？

Maldini：
沒錯，我知道要以同樣的方式拿到相同的冠軍
幾乎是不可能的事，82分這樣的分數，
作為結果而言是精彩絕倫，這樣的歷史很難再重來吧！
不過，我們卻能夠再度打出場場漂亮的比賽和精彩的結果來！
Stam和Dhorsoo，以及Inzaghi的復歸，加上我們全體的冠軍隊伍，
如果相同的事再做一次的話 我們可以成為最強的隊伍。
而且還有一點對我們而言是有利的。


Q：是什麼呢？

Maldini：
和對抗的球隊比較起來，我們在戰鬥狀態及教練上都沒有改變。
這將是相當重要的一點。當然不可否認的啦！
Juventus、Inter、Roma他們都和新教練共同的，
擁有強烈的贏取勝利的心情才是！


Q：在米蘭，你是否會和Stam防守相同的位置呢？
聽說Ancelotti好像想要勸你回到左邊的位置來呢！
你是否已經作好接受這個新解決方案了呢？

Maldini：
Carlo他還沒跟我說他的方向呢！
這種的事是要雙方共同談一談，一起檢討才會決定的！
我們還多的是時間呢！在米蘭，我們是用這種方式解決事情的！


Q：你剛說米蘭很強大是吧！不過如果說為了使米蘭更加的強大，
假使在轉會市場能夠送給米蘭一份大禮的話，你會選擇誰呢？

Maldini：
好多年以前，很遺憾我們無法一起踢球的馬拉度納吧！
我和他曾有好多次很棒的對決，此外還有像席丹那樣的足球選手。
對了，我也希望能和Ronaldo同隊的一起踢踢看呢！
球踢的棒，又具藝術性，
只有他能帶給人一種「不會輸的隊伍」的感覺。
我的夢想或許是紅黑的Ronaldo吧！










--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.36.80
推 BiBi:超感謝你的分享～～
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: furbby (WeAreTHECHAMPION) 看板: ACMilano
標題: Re: [Maldini]Paolo小小的夢想
時間: Thu Jul  1 13:38:04 2004

Q：來談談米蘭吧！
聽說7月15日，大夥要幫你慶祝穿上紅黑球衣第二十年頭是吧！
嶄新的賽季，朝向冠軍杯挑戰“你希望用何種心情來渡過呢？

Maldini：
跟以往一樣呀！就像20年前同樣的心情呀！
我知道自己身屬一個偉大的隊伍，有一個巨大的球會為後盾。
球隊的目標非常的清楚，有一個明確的計劃為支撐。
沒錯，這就是米蘭的目的，是我和眾多的同僚們所朝向的目標。
特別是像現在這個時期，對很多的球隊來說，
處於經濟面非常嚴苛的時期，
也就是說，我們米蘭的選手是很幸運的一群！。

~
有這一回事呀～～
我看到很期待勒
馬隊你怎麼回答的這麼平靜　"像２０年前同樣的心情"

那個billy去國家隊是怎麼一回事@@
怎麼可能Billy去馬隊會不知道的嘛XD

最後Maldini的小小夢想
就是紅黑的Ronaldo

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.143.184
推 BiBi:7/15阿～～這次我一定不會錯過（握拳）
推 Necuta:(我不要紅黑的羅納度啦 XD)