→ graceki:嗚,好感動... 推 211.74.177.186 04/30
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: BiBi (悼念ElisabethSchumacher) 看板: ACMilano
標題: Re: [Maldini]A BATTERY STILL CHARGED
時間: Wed Apr 30 01:42:58 2003
※ 引述《Costacurta (忘記了我懂飛翔)》之銘言：
: A Battery Still Charged
: Paolo Maldini has won every kind of trophy for club, is the cap record-holder
: in the National team, is the player with most appearances for Milan, but he has
: not enough yet. The Rossonero captain can't predict whether he will manage to
: defeat Inter in the Champions League semi-finals and overcome the other
: difficulties of the season; however, despite his 34 years old and his 20-year-
: long career, he has still got the willpower to fix another goal for himself.
: And this goal, which can also remain a dream but is one of the main aspirations
: of Paolo, is Tokyo, the Intercontinental final, the Europe/South America
: Trophy. We learnt it on Monday evening, as Milan Channel contacted him during
: their 'Studio Milan' live debate. 'My dear captain, I wish you could lift the
: trophy it's yours by right. Thank you, I hug you. Paolo.' This was just one of
: the many messages we received during the interview with Maldini. The hope of
: the supporters coincides with the wish the Milan leader has in his heart of
: hearts: 'It's a very good omen, I hope for it also because I don't have too
: many years left before retiring, so I really would like to win the Champions
: League. I wish to come back to Tokyo and not as a tourist or in a tournee: this
: would mean Milan travel there to play the Intercontinental Cup.' The most
: surprising thing of the captain's statements is that a player like him, who has
: already achieved so many successes in his career, still has the battery charged
: to aim at a new objective. Many words have been said to describe Paolo Maldini,
: many facts have been reported to prove his determination and helpfulness; the
: same qualities he showed once again as he played few days after his nose
: surgery. 'He is the prototype of the perfect Milanista, he is Milan,' told
: Adriano Galliani about him during the prize-giving ceremony at Milanello for
: the defender's 502 appearances in a Rossonero shirt.
保羅‧馬爾蒂尼已經為俱樂部贏得每一項榮耀：他是為國家隊效力最久的隊員，同時也是
米蘭球員中效力最久的，但是，對於他而言，這一切還不夠。
這位米蘭隊長也許還不能夠預知他是否能夠在歐冠半決賽中擊敗國際米蘭並且克服其他困
難，然而，他仍然保持著他一貫的意志力想要為他自己再進一顆球。
而這個進球或許然是一個夢想，但他確確實實是讓馬爾蒂尼不斷奮鬥的原動力的，他想要
在東京豐田盃的場上用這顆球立下自己的里程碑；在星期一晚上他接受米蘭官網採訪時表
示。
〝我親愛的隊長，我希望你能夠高舉冠軍盃的獎盃，那是屬於你的。謝謝你為米蘭做的一
切，獻上我最真摯的擁抱。〞
這只是當天現場接到的許多留言中的一段，球迷的希望和隊長的願望在心靈上達成一種美
麗的巧合。
在訪問中，讓我們最驚訝的是，向馬爾蒂尼這樣一個已經達到生涯許多榮耀的偉大球員
卻仍然不停的在為自己設定新的目標激勵自己。關於馬爾蒂尼決心和他對球隊的貢獻的溢
美之詞早就繁不勝舉，特別是他在動鼻子手術後幾天即奮勇上場也展現他一貫的品格。
〝他是米蘭最完美的象徵，他就是米蘭〞
在隊長502場聯賽紀念宴會上加里亞尼為馬爾蒂尼下了最完美的定義。
完美=馬爾蒂尼=米蘭
--
草草翻譯，請多見諒
--
ohi ohi ohi
ohi-ohi-ohi-ohi
Pippo Inzaghi segna per noi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.8.64
A Battery Still Charged
Paolo Maldini has won every kind of trophy for club, is the cap record-holder
in the National team, is the player with most appearances for Milan, but he has
not enough yet. The Rossonero captain can't predict whether he will manage to
defeat Inter in the Champions League semi-finals and overcome the other
difficulties of the season; however, despite his 34 years old and his 20-year-
long career, he has still got the willpower to fix another goal for himself.
And this goal, which can also remain a dream but is one of the main aspirations
of Paolo, is Tokyo, the Intercontinental final, the Europe/South America
Trophy. We learnt it on Monday evening, as Milan Channel contacted him during
their 'Studio Milan' live debate. 'My dear captain, I wish you could lift the
trophy it's yours by right. Thank you, I hug you. Paolo.' This was just one of
the many messages we received during the interview with Maldini. The hope of
the supporters coincides with the wish the Milan leader has in his heart of
hearts: 'It's a very good omen, I hope for it also because I don't have too
many years left before retiring, so I really would like to win the Champions
League. I wish to come back to Tokyo and not as a tourist or in a tournee: this
would mean Milan travel there to play the Intercontinental Cup.' The most
surprising thing of the captain's statements is that a player like him, who has
already achieved so many successes in his career, still has the battery charged
to aim at a new objective. Many words have been said to describe Paolo Maldini,
many facts have been reported to prove his determination and helpfulness; the
same qualities he showed once again as he played few days after his nose
surgery. 'He is the prototype of the perfect Milanista, he is Milan,' told
Adriano Galliani about him during the prize-giving ceremony at Milanello for
the defender's 502 appearances in a Rossonero shirt.
誰願意幫忙翻一下這篇文章的？
看完這篇文章之後，有點小感傷，
我一直很敬愛的馬隊，
儘管已經快滿35歲了，卻仍然對足球有著不減的熱情...
記得馬隊曾經說過，希望能在這兩年內再贏得些什麼，
而東京，豐田盃，想來是馬隊所一直渴望的....
聯賽冠軍已經離米蘭遠去了，
但是義大利盃已經挺進最後的決賽，
而歐冠也挺進四強，
米蘭已經很久沒有離冠軍這麼近過了....
想必馬隊也有這種感覺，
所以在鼻樑骨進行手術完沒多久，還沒康復的情況下選擇上場，
想必是不希望錯過這個賽季任何可以爭取榮耀的機會吧....
去年的世界盃，一直是我的痛，也是馬隊一輩子的遺憾....
所以，真的希望米蘭能為這位偉大的隊長，爭取到些什麼榮譽，
這是米蘭能留給一生效力米蘭的馬隊，最好的禮物了......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.221.178