推 furbby:隊長就是隊長，說起話來整個氣勢到XD 09/10 18:56
推 Panucci:果真威風 09/10 20:14
推 BiBi:隊長，好威阿～～ 09/10 20:42
CAPTAIN HOLDS COURT
9/9/2006 12:12:00 PM
Paolo Maldini has made it clear that Milan will be battling to win
every competition this season.
Shevchenko good-bye. It's been said that he managed it badly. Love
stories can end, all it takes is to be clear to stop what happened
happening. No one could call him a tratior. We'll always be grateful
to Sheva for what he has given us.
舍甫琴科離開了。我知道有些人認為他在這件事情的處理上有瑕疵。
但我認為，對一個人來說，他對於某些人，事，地，物的愛是可以結束的。
而對我們雙方而言，我們都必須清楚必須要讓過去曾經發生的一切停止下來
，不要過去的事情再重複發生。我想沒有人能夠叫他為叛徒什麼的。
我們將會一直感激他為我們帶來的這幾年，永遠。
FIFA and UEFA. When a player or former player speaks, it has weight.
Officials and candidates have different motives and must make them clear.
Platini is French so he has to look after France but it's not just France.
Blatter are not the owners of football. After a horrible summer for Milan,
we were then told off by UEFA, 'behave yourself'.
國際足聯和歐洲足聯：無論是一個現役的還是退役的球員所說的話，都是有一定分
量的。足聯官員和侯選者有著不同的目的但是必須把它說清楚，普拉蒂尼是法國人
，但是他不能只照顧到法國，布拉特不是足球的主人。米蘭度過了一個噩夢般的夏
天，我們想說的是希望歐洲足聯能注意一下自己的言行。
Summer 2006. It was a bitter summer. There were doubts about football
in general and Milan in particular. As captain, I felt robbed of the last
two years. We were penalised 30 points or more, then forced to play in
the Champions League preliminary round. It's right that those who are
guilty are punished but it should have involved more the individuals
and more clubs so it would have been easier to justify certain verdicts.
2006年的夏天：這是一個苦澀的夏天，整個足球界都受到質疑，尤其是對我們米蘭
。作為隊長，我覺得我們在前兩個賽季被搶劫了似的，因為我們被罰了30分或者更
多，最後被強迫去打冠軍聯賽的預選賽。犯錯誤的球隊受到處罰是應該的，但是當
涉及到個人以及更多的俱樂部的時候，應該先證明處罰的決定是公正的。
Fitness condition. Professor Martens is one of the surgeons at the
vanguard, he's the best for knee problems. Not only was he able to
reconstruct the cartilage but after the operation I didn't have the
pain and swelling I had last year. I feel good and can't wait to play.
身體狀況：馬騰教授是一名著名的外科醫生，他擅長於治療膝蓋傷勢，不僅僅是他
幫我重新植入了軟骨，而且在手術之後，我沒有感到任何疼痛，也沒像去年那樣有
積水，我現在感覺很好，我迫不及待需要比賽。
Missing Juve. I would say, 'good luck to them'. They are our most
hated rivals but Juve have done incredible things and as a player I
prefer to face a team like that. It's right that they have to pay
but I hope they get back in Serie A soon.
降級的尤文：我想說：“祝他們好運”他們是我們最恨的對手，但是他們做了難以
置信的事。作為一個球員我希望遇到尤文這樣的隊伍，我希望他們儘快回到意甲。
--
請大家注意，不要用 AC 作為 AC米蘭 的稱謂喔！
AC = Associazione Calcio，即球會的意思！
大家用『米蘭』或『AC米蘭』皆可！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.83.99