國際足球評論 [2000年8月17日 07:09] 343足球網 作者：AC Milan
一九九五年八月十七日，一個全世界球迷都永遠難忘的日子，就在這一天，等待了許
久，滿懷希望能重見馬爾科.範.巴斯滕再現綠茵場展示他那出神入化的射術的球迷們，等
來的卻是他向球迷們的永遠訣別--巴斯滕正式宣佈退役了。
☆ 一代天驕
一九六四年十月三十一日出生在荷蘭烏特勒支的範.巴斯滕是當今世界足壇一位無與倫
比的前鋒，也是球迷們心目中完美的化身，他在一九八一年加盟有"天才的搖籃"之美稱的
阿賈克斯隊，正式開始他的職業足球生涯，在該隊六個賽季中，共參加了一百四十三場聯
賽，攻入了一百二十八個球，令球隊四次獲荷蘭甲級聯賽冠軍，他本人則在一九八六年以
三十七個球榮獲歐洲金靴獎，一九八七年夏，他在率阿賈克斯隊獲歐洲優勝者杯賽冠軍後
，以三十億里拉（合二百三十萬美元）加盟義大利ＡＣ米蘭隊，與古力特、裏傑卡爾德一
起，開始了他運動生涯中最輝煌、最燦爛的一頁。
在米蘭，他共參加了一百四十七場比賽，攻入了九十個球，在一九八九至一九九零年
度，一九九一至一九九二年度分別以十九球和二十五球兩次成為聯賽最佳射手，為該隊獲
得三次聯賽冠軍，兩次歐洲杯賽冠軍，兩次豐田杯賽冠軍立下了赫赫戰功，並為ＡＣ米蘭
隊在歐洲冠軍杯賽中創下了二十三場比賽進十八個球的記錄，此外，他在一九八八年，一
九八九年，和一九九一年三次被法國《足球世界》評為"歐洲足球先生"，一九八八年和一
九九二年被英國《足球世界》雜誌評為"世界足球先生"。
在國家隊裏，他共出場五十八次，攻入二十四個球，最值得他驕傲的是一九八八年在
德國（當時的西德）舉行的第八屆歐洲杯賽，當時在隊裏只是第三前鋒的他，在對英格蘭
的一場比賽中，大演"帽子戲法"，一人獨中三元，在半決賽對德國隊（前西德隊）一仗中
又攻入致勝的球，對蘇聯隊那場冠軍亞軍決賽，巴斯滕在角度幾乎是零的情況下，淩空射
門，打進一個"世紀性的入球"。為此，他被評為該賽事的最佳球員和最佳射手，儘管他在
一九九二年的歐洲杯賽中對丹麥隊的半決賽射失一點球，令荷蘭無緣衛冕，但他的完美形
象依舊。
☆ 綠茵場上的犧牲品
然而，就是這樣一位超級天才，卻成為當代攻利主義的犧牲品，每每在比賽中，那些
鋼鐵後衛"豪不留情的對他的雙腿加以關照"，使他在輝煌的同時，不停地伴隨著傷痛。
早在阿賈克斯隊踢球時，他就因為踝傷動過手術，一九八六年十二月，他原本打算對
右踝進行手術，但為了阿隊打好歐洲三大杯放棄了這一計畫，一直拖到他加入到ＡＣ米蘭
隊，在一九八七年至一九八入年度，巴斯滕僅出場五次，便不得不進行手術，兩年後，他
又對左踝作了進一步手術。
一九九二年十二月，正當巴斯滕經歷了瑞典歐洲杯賽慘痛的失利後東山再起，在聯賽
中幾乎場場進球並準確向有史以來義大利聯賽個人進球最高紀錄發起衝擊時，右腿踝部卻
不幸再次受傷，只得進行手術，自此，他長期處於養傷狀態，由於作戰心切，加上ＡC米蘭
隊那時傷員較多，兵源缺乏，迫不及待的巴斯滕在傷病末愈的情況下，冒險於一九九三年
四月二十五日的一場聯賽中以替補身份出場，至一九九三年五月二十六日在德國慕尼克奧
林匹克體育場進行的歐洲冠軍杯賽決賽，巴斯滕在他的右腿從跟部至踝部都打上了止痛針
後，堅持上場踢了八十四分鐘，然而，誰也沒有料到，這場比賽竟是他綠茵場上的"絕唱"
，十五天之後，即一九九三年六月九日巴斯滕在比利時安特衛普的一家醫院裏，由比利時
著名外科醫生、專家馬克.馬滕斯主持，進行了他運動生涯中的第五次手術，清理掉右足踝
軟骨腐壞部分，這以後，是漫長的等待……
☆ 宣佈退役
一九九五年五月二十日，寂寞的球迷們聽到了範.巴斯滕的消息，ＡＣ米蘭俱樂部宣佈
，儘管範.巴斯滕目前仍處在養傷，尚末決定何日能重返綠茵場，但是，他們已決定與巴斯
滕續約一年，這意味著他或許還有希望重返球場，而巴斯滕本人也表示："儘管我心理上已
作好了退役的準備，但我覺得自已沒有被打敗"。
六月二三日ＡＣ米蘭隊的總經理加利亞尼向《米蘭體育報》透露，巴斯滕恢復的情況
有進展，至七月二十日，全隊集中為新的賽季作準備時，他將開始隨隊訓練，他說："我能
說，巴斯滕將參加新的賽季開始前的訓練，不會僅僅是以一名旁觀者的身份，他將向世人
證明他是何等地健康，我認為，他將再度讓你們吃驚。"此消息著實讓喜歡他的球迷興奮不
已，從那時起，人們便開始憧景著又見身披黑紅相間的劍條衫的巴斯滕馳騁綠茵場時的美
好情景，憧景著他會給自己帶來怎樣的一種享受。
但殘酷的現實，讓世人又一次望了，而且痛苦得讓人難以言語。
一九九五年八月十七日義大利當地時間十六時，憔悴的巴斯滕在米蘭俱樂部的會議中
心大廳，舉行了一次新聞發佈會，承認自己被折磨了他整整三年的踝傷打敗了，他聲音很
低沉，說道："新聞很簡單--我已經決定放棄繼續再做一名運動員。"大廳裏頓時鴉雀無聲
，氣氛令人窒息，只有巴斯滕沉重的聲音在迴響："兩周之前，我去比利時拜會了為我作手
術的醫生，他告訴我的傷口情和一年前一樣，沒有任何的進展，在這種情況下我只能選擇
退役。當我站立起來不動時，我仍感到踝部痛，我甚至不能和我的朋友一起打網球。我不
知道醫生們是否總是在幫助我，因為自從一九九二年以來，傷病情況每作一次手術，情況
不是變得更好，而且變得更糟，為了能重返賽場，我想盡了一切辦法，我曾作過手術，採
用過水療法，熱療法和針刺療法，甚至整天盯著醫生，希望能治好我的腿，但無一奏效，
我只能說，我失敗了。"對於ＡＣ米蘭隊竭力挽留他留下來從事俱樂總的行政工作，巴斯滕
說："現在，我將繼續在米蘭呆一段日子，兩三個月，或者一年之後，我將決定下一步該怎
麼走，但我對從教不感興趣。"回憶起他和古力特、裏傑卡爾德"三劍客"一起為荷蘭隊捧杯
、在米蘭度過的日子，巴斯滕顯得十分興奮，形容那是他運動生涯是最輝煌的時刻之一，
但他也承認，並不是每件事都像計畫中的那樣順利進行的，他說："當你退役時，人們的心
目中只會想起你美好的東西，其實我曾喪失了很多良機，也踢了很多場臭球。""生活中沒
有了足球，也能過的不錯，除了足球外，生活中也還有許多別的東西。"最後，巴斯滕是這
樣來告慰一直期盼他重返綠茵場的球迷和他自己的。
八月十八日晚在米蘭聖西羅球場進行一年一度貝魯斯科尼杯賽，由ＡＣ米蘭隊對尤文
圖斯隊。開賽前，巴斯滕繞場一周，向在場的六萬四千多名球迷揮和道別，而球迷們高呼
著"巴斯滕"的名字，以淚相送……
☆ 世人惋惜
巴斯滕退役，令世界每一位球迷都倍感痛心，在佛羅倫斯隊效力的阿根廷球星巴蒂斯
圖塔表示，巴斯滕的退役令他傷心："他的離去讓我感到悲哀，足球界不僅失去了一位冠軍
人物，更失去了一個偉大的形象。他是與眾不同的，他的美德是無法用語言來概括的，他
的功績完全可以與貝利、馬拉多納相提並倫，他在足球場上的超群技藝，大家有目共睹，
但人們對他的上乘職業道德及各種美德還不十分瞭解，他是一位偉大的人物，和他同場踢
球是一件很美妙的事情。"
ＡＣ米蘭隊主帥卡佩羅稱巴斯滕是"現代足球史上最偉大的球員"。也為他過早退役感
到惋惜，不過他埋怨巴斯滕對手術的態度過於輕率："他過於冒險了，動手術的次數也較過
去頻繁，我認為正是這些手術害他。"
ＡＣ米蘭隊長巴雷西也為巴斯滕感到難過，"我已經三十五歲了，仍在綠茵場上拚殺，
而他才三十歲，卻不得不告別心愛的球場，但無倫如何，他是我二十年運動生涯中見到最
好的球員。"
曾替巴斯滕動過手術的荷蘭醫生馬爾蒂感歎道："馬爾科踢球象一位芭蕾演員，只有看
他踢球，你才明白什麼才是藝術，但每場比賽，他都要受到對手的無數次侵犯，可他一直
緘口不言，只有看過他的腳後，你才明白他一直處於極度的痛苦之中，在他的運動生涯中
，不斷地受到像皇家馬德里隊後衛那樣硬朗的攔截和踢鏟，一位像巴斯滕那樣的超級球星
，在場上要求比其他球員更高，事實證明。你不能不為此會出可怕的代價。
---
致 永遠的紅黑軍
優雅的偉大射手
--
Milan Milan solo con te 米蘭，米蘭，只擁護你
Milan Milan sempre per te 米蘭，米蘭，永遠為了你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.7.83