大部分都是歷年來FORZA MILAN裡面的東西...:)
斷斷續續有看過英文的翻譯...
米蘭十一人的Redevil貼出了中文版（翻譯是大工程說@@...太感謝...)
http://www.11players.net/showtopic.asp?TOPIC_ID=111508&Forum_ID=36
------
關於Altafini（老學長）
～羊癲瘋
Altafini來到義大利原本是要加盟羅馬俱樂部的，但是在試訓中，他忽然栽倒在地上，
失去知覺。Gipo Viani -米蘭歷史上著名的俱樂部經理人-----看到這一幕，開始對其他
經理人說Altafini有癲癇病；羅馬於是拒絕了這位巴西人，米蘭就手得到了他。
（這個真的有趣了...XDDDD..Altafini也是米蘭名人堂的學長..很讚的球員bbb..）
------
關於 Rocco
～子憑父貴
1960年，米蘭對帕度瓦友誼賽。洛可(金牌教練)把特拉(現在義大利國家隊主教練)叫到
一邊："看到對方的那個8號？"特拉瞅著那個人，盤算著到時給他腿上來一腳；洛可接著說
："嗯，你要是敢碰他，我殺了你。"那個8號叫布魯諾.洛可，是他的大兒子。
～Rocco被開玩笑
有一天，偉大的Nereo Rocco(米蘭傳奇人物)身傳新衣來到Assasino,米蘭球員碰頭的飯
店， "嗨，Cesare - 馬隊的父親 -, 你覺得我這身穿著如何？"
"好看，Rocco先生", 老馬說。
第二天，他又穿著一身新衣服來了，這身比前一件更漂亮。"這件怎麼樣？"
"不錯，Rocco先生", 老馬回答，同時心裏很是納悶: Rocco一向比較節減，從不大手筆
亂花錢，怎麼......
第三天。。。搶在Rocco開口前，老馬問"Rocco先生, 你不是搶銀行了吧？"
"沒哪麼會事；他們為了拍照贈送給我這些衣服"Rocco回答。 在座的Nicolo Carosio,
是當時最有名的電臺體育評論員，開口道："那，你就是模特兒囉！"
"胡說"，Rocco反擊道, "你才是模特兒！"
(注：模特兒這個字眼，在當時是很侮辱人的話 )
在這之後的第二天，老馬在Assasino看到Rocco臉拉得老長，像是被人在臉上揍了兩拳
一樣。"Rocco先生,出什麼事了？"
"他們把我的照片貼到了牆上！！"
米蘭城裏貼滿了他的大照片，上面寫著 "連Rocco都打扮起來了" Carosio和他開了個
大玩笑。
～鷹爪....
洲際杯比賽，Milan對Estudiantes，這不是一場足球比賽，實際上是場野蠻之戰。
Maldera進場時，Rocco囑咐他要死盯對手。但是，他在場上總是躲得遠遠的，Rocco對他叫
喊："我告訴過你要緊緊盯著對手，你這蠢東西。" Maldera嚇得半死地回答："我作不到，
先生，他拿手抓我。"他防守的對象Madero有著長長的指甲，對貼身防守自己的隊員一概伸
手抓撓。
-----
關於Dino Sani
～人不可貌相
博卡青年隊的10號來到米蘭；事先俱樂部經理Gipo Viani告訴Rocco他帶來了一位出色
的球員....
事實上，當看到一個禿頭，長著八字鬍子，個不高卻很壯實的人對他說"下午好, 很高
興見到你，我是Dino Sani"時，Rocco差點昏過去，以為是場玩笑。下午，在米蘭內洛，他
忍不住爆發了："我們買了個會計師！"" 我們的Gipo把他的爺爺給請來了。" 在星期六的
比賽，他想也許他得冒險試用一下這位"祖父"，他的確這麼幹了。結果米蘭勝了尤文，
Dino Sani最佳比賽球員。
-----
關於Baresi
～青澀新手
Baresi回憶在他還在青年隊的時候，那時不像現在，他們和一線隊伍各練各的。在和
青年隊(16-18歲)訓練時，他常常躲在牆後或者樹叢後，以免和Albertosi、 Rivera、
Morini和 Bigon等"大牌"碰面---這些人後來都成了他的隊友，他們共同取得第10個聯賽
冠軍。
----
關於Maldini
～誤入歧途
在其年幼無知的時候，Maldin曾經崇拜過一陣子尤文。市面流行有各種版本的說法，下
面是一位尤文球迷在他書中提到另一種說法：當時尤文主席Boniperti---->此人50年代時
也是球員----送給保羅一個尤文的隊徽和一幅他和小馬的爸爸老馬的大幅海報。
(譯者旁白：用心險惡呀，企圖蒙混過關 。
好在小馬得以及時分辯黑白和紅黑的區別..... )。
------>事實請參見精華區的馬隊自傳^^
～左還是右
1980年代中，瑞典人Liedholm 任米蘭的教練。好象在85-86 Udinese-Milan比賽中，
米蘭一名後衛受傷，Liedholm眼光落到坐在板凳上的一個名叫Paolo Maldini的年青球員身
上，問他是否能夠替換下受傷的隊友。Paolo響亮地回答"沒問題". 他開始熱身，待進場時
，Liedholm 問："你願意在後防線的哪一邊踢？左邊還是右邊？" Paolo回答"右後衛"。
選右後衛的原因：很少人知道Paolo最早是踢右後衛的，然後過渡到左後衛的！在他的
首場意甲比賽中，他選擇自己最感"自然"的位置 。。
------>馬隊是後防全才了...踢哪個位置都行....bbb....
之前有一小陣子他就有踢過右後衛.....*馬隊是右腳球員*
-----
關於Rossoneri
～汽笛聲聲
本世紀初，米蘭還是支勞動人民的球隊--->支持者多為出租司機、鐵路工程師之類的人
。有輛名字叫Gamba de Legn ("木腳")的火車途經老的米蘭訓練基地Porta Vittoria (靠
近墳場)，如果當班司機是米蘭球迷，他會在火車經過時拉響汽笛，揮手致意。
--
"Milan and Madrid are not so far away
if we go on loving each other"
～Demi Albertini～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.27.40
※ 編輯: blancha 來自: 218.184.27.40 (12/31 22:42)