[歐冠] 薩基薩基看冠軍杯

[heartfree (讓心自由)]

        薩基看冠軍杯：巴薩乃強弩之末 米蘭更具實力
        2006-04-12 15:19:04　來源: 網易體育專稿　作者:康康　


      網易體育 4月12日訊：儘管冠軍杯半決賽要在下周才重燃戰火，但是在媒體的提前
渲染之下，這場世紀大戰的關注度甚至超過了即將提前上演的米蘭德比。西班牙《每日體
育報》更是請來似乎是最有發言權的薩基，這位前皇馬技術總監曾率領AC米蘭締造王朝，
而當時裡傑卡爾德與安切洛蒂都是薩基手下的悍將，如今賦閒在家的意大利老人對米蘭與
巴薩之戰發表了自己的看法：巴塞羅納乃強弩之末，AC米蘭更具備王者風範。

    「球員時代，裡傑卡爾德與安切洛蒂都非常出色，如今他們作為教練同樣獲得成功，
我很欣慰自己的弟子能有如此成績。」薩基的開場白恭維了兩隊主帥。隨後《每日體育報
》把更多的話題放在巴薩身上，雖然薩基在幾個月前還是皇馬的技術總監，但是對昔日的
「敵人」巴薩仍給予極高評價：「巴薩的攻擊性打法具備很強的觀賞價值，他們的球員技
術出眾，無論是在有球還是無球狀態，巴薩隊員都知道如何依靠整體作戰，他們是團結而
強大的集體。」

    對世界足球先生小羅，薩基更是毫不吝惜讚美之詞，「其實早在巴黎聖日爾曼時，小
羅就的表現就已經非常搶眼，轉會巴薩後，在裡傑卡爾德的調教下巴西人完成質變，如今
他已是當今最出色的足球明星，正是在小羅出色發揮的帶動下，巴薩才能獲得如此輝煌的
成績，成為當今足壇夢具備幻般戰鬥力的球隊。」

    薩基同時表示，能讓小羅這樣的天才球員全心全意為球隊效命，這應該歸功於主帥裡
傑卡爾德的個人魅力，「你知道，天才球員的能力出眾，他們通常很另類，能將這樣的球
員馴服，這是主帥的本事。很顯然裡傑卡爾得做到了。」

    在一番寒暄之後，薩基終於涉及到本次訪談的核心——冠軍杯米蘭與巴薩誰將最終晉
級決賽？「巴薩實力超群，尤其是他們獲得連勝那段時間，要想擊敗裡傑卡爾德的球隊那
簡直是不可能，但是現在巴薩的狀態有所回落，國家德比他們在主場僅戰平皇馬，而在隨
后冠軍杯對陣本菲卡的比賽他們也是涉險過關，上一輪巴薩更是被桑坦德這樣的球隊兩破
球門，巴薩的強勢已經在衰退！」

    先褒後貶！薩基似乎更看好AC米蘭，「相反AC米蘭正處在上升狀態，戰勝法甲冠軍里
昂讓球隊勢氣大振，AC米蘭大賽經驗豐富，這讓球隊在冠軍杯中通常能有穩定的發揮。」
隨後薩基對米蘭與巴薩的戰術進行了對比，「巴薩的打法更具侵略性，他們比米蘭更大膽
壓上進攻，相對而言，米蘭全隊攻防速度比巴薩要慢，這將為他們節省更多的體力，而且
AC米蘭的後防更穩固些，如果巴薩大舉進攻，捨瓦與卡卡等人的反擊將會收到奇效。」

    最後薩基習慣性拒絕預測比賽勝負，「我不是三歲小孩，比賽結果難料，兩支都是偉
大的球隊，誰獲勝都在情理之中，我認為這就是提前上演的冠軍杯決賽！」（康康）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.213.194
推 a00000000926:我認為米蘭確實有可能化身為巴薩天敵~但.......
→ a00000000926:巴薩是強弩~但還沒有到末啦.....強弩很可怕的
推 nestaiou:形容詞不好 我想球隊或球迷不可能輕視巴薩這樣強勁的對手
推 nestaiou:我已經開始擔心了 為啥兩隊要這麼早碰面...
推 helldeath:兩隻心愛的球隊在這種大賽交手 讓我實在是.....
推 hiro1221:我也是想看兩隊決賽再碰頭...這樣不管怎麼踢都是心情好..
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: heartfree (讓心自由) 站內: ACMilan
標題: Re: [歐冠] 薩基看冠軍杯
時間: Wed Apr 12 18:49:36 2006


        薩基：皇馬不能奪冠只因巴薩太強 AC米蘭不如巴薩穩定
        http://sports.sina.com.cn 2006年04月12日18:07 新浪體育


　　新浪體育訊　一邊是裡傑卡爾德，一邊是安切洛蒂，兩位昔日AC米蘭的隊友將率領
各自球隊--巴塞羅那和AC米蘭爭奪歐洲冠軍杯的決賽席位。如果要專家評價一下這場比
賽，兩人的恩師，對意大利和西班牙足球都有著深刻認識的薩基可謂再合適不過。近日
，西班牙《每日體育報》就在距離米蘭 300公里外的薩基家中完成了一次專訪。現全文
摘譯如下：


　　記者：您對巴薩的比賽有什麼看法？

　　薩基：目前為止，巴塞羅那算是我最喜愛的球隊了。他們的足球很吸引人，不僅漂
亮而且傳遞著激情。球員們知道如何在有球和無球的情況下跑動。球隊的整體移動，相
互補位非常出色。而且更衣室的氣氛也不錯。我再補充一句，巴塞羅那囤積著奪冠必須
的天才球員，而這是其他球隊所沒有的優勢。並且，這些天才們永遠都不知道疲勞。

　　記者：您的意思是？

　　薩基：一般情況下，天才球員都比較「獨」。像巴薩這樣天才和整體融入這麼好的
球隊非常少見。

　　記者：我知道過去你曾經做到過這點，裡傑卡爾德又怎麼做到的呢？

　　薩基：首先，主教練本身要有個性魅力，球員才有會有信心。其次，你得讓球星們
看到成果。如果他們腦子中想的總是些亂七八糟的事情，那可不行。比如說，小羅納爾
多。在巴黎聖日爾曼時，他就是個傑出的球星，但遠不是今天這樣的高度。為什麼呢？
因為他現在知道，首先他服務的是這支球隊，其次才是個人。而在巴黎的時候，他沒有
意識到這點。其他球星也是如此，他們更多的考慮整體，所以才有了今天這支奇妙的巴
塞羅那。

　　記者：這種良好的共振是否會隨著時間的流逝而改變呢？

　　薩基：問題在於他們可能會因此變得平庸，如果是那樣的話麻煩就來了。教練首先
得在麻煩出現在就改變點什麼。這裡我不是說小羅納爾多，而是指一般的球星。但有些
人，他們永遠都不會墮落成庸才，比如巴雷西和馬爾蒂尼。

　　記者：你就不擔心他們的狀態嗎？

　　薩基：對一些人來說，他們天生就是那種盡全力去爭取做的更好的人。天賦很重要
，但你不能指望他生下來就會造摩托車，這必須要求人後天去努力學習。而這些人擁有
認真的態度和一絲不苟的精神。要知道，球迷來看球是90分鐘比賽而不是你在其中的一
分鐘時間裡過了幾個人。足球是建立在個人基礎之上的集體運動。

　　記者：您覺得巴塞羅那有可能創立起當年米蘭式的王朝嗎？

　　薩基：這個我可不知道，因為我並沒有在巴塞羅那。我也不是先知，會預測將來發
生什麼。回答這個問題時，我們首先需要瞭解一些細節。當年AC米蘭的輝煌持續了九年
，我執教了前四年，卡佩羅後五年。之所以能維持這麼長時間，是因為球隊會集了一批
高水平球員。現在他們很多人都成了教練，像塔索蒂、安切洛蒂、裡傑卡爾德和巴斯滕
。他們都擁有著過人的智慧。我再說一句，足球從某種角度說，是靠腦子踢的而不是腳
踢的。

　　記者：我們回到現在的話題。巴薩距離西甲冠軍只差一步之遙，而皇家馬德里卻一
無所獲，您怎麼看待這個問題？

　　薩基：巴薩無論各項工作都進行的相當好。如果巴薩不是這麼出色，皇馬完全有機
會獲得上兩年的冠軍。但問題在於巴薩太好了，這讓皇馬失去了機會。

　　記者：看起來巴薩並不像賽季初期那樣出色……

　　薩基：的確，這一兩個月來他們的狀態出現了下滑。也許是因為傷病的原因。好球
員上不了場，球自然漂亮不起來。而且現在巴薩的速度和壓迫力也有了下降，比如與皇
馬和本菲卡的比賽。

　　記者：依您看，巴薩的誰將在同AC米蘭的比賽中成為致命因子？

　　薩基：同米蘭的比賽，無論對於任何一方來講都很困難。AC米蘭在迎戰巴薩前找到
了狀態。淘汰里昂讓他們信心得到了增強，雖然法國人踢得更出色，更應該贏得點什麼。
AC米蘭的經驗，那種盛氣凌人的氣勢以及對勝利的渴望是他們爭奪冠軍的法寶。對巴薩
來說，這是一個相當危險的對手。

　　記者：然後呢？

　　薩基：同巴塞羅那相比，AC米蘭無論是速度還是壓迫力都處於下風，而且穩定性也
不如對手。不過，他們也是一支講究控球，追求進攻而又強調整體防守的球隊。所以比
賽無論誰勝誰負都很正常。對我來說，我更願意在巴黎看到裡傑卡爾德和安切洛蒂的球
隊進行交鋒，但命運不允許這樣的事情發生。半決賽肯定是一場精彩的對決，獲勝者將
是最好的球隊。

　　(JoJo編譯)


--
看起來是同一篇訪問，為何翻譯後差這麼多？？？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.213.194