作者Torchy (曉之車)
看板ACMilan
標題[歐洲超級杯] 原訂時間開賽
時間Wed Aug 29 10:48:23 2007
UEFA 官網還沒出來，倒是 Ch4 動作比較快
http://www.uefa.com/competitions/supercup/index.html
http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug28p.html
UEFA: Super Cup goes ahead Tuesday 28 August, 2007
歐足協: 超級杯照常開賽
UEFA have decreed the European Super Cup Milan-Sevilla will go ahead as a
tribute to Antonio Puerta, who tragically died today.
歐足協發佈消息，歐洲超級杯由米蘭對陣塞維利亞的賽事，將會照常舉行，以悼唁
今天不幸逝世的安東尼奧‧普哀爾塔。
The 22-year-old player collapsed on Saturday during the Liga game with Getafe
and, although he walked off the pitch, suffered five cardiac arrests before
he lost his fight for life in hospital.
這位二十二歲的中場新星在星期六的西甲賽事中，對陣赫塔菲時突然隕落。雖然他仍
自己走下球場，但之後的五次心跳停止造成腦部缺氧，而病逝在醫院之中。
Although UEFA have rescheduled tonight’s Champions League preliminary round
tie with AEK Athens, the August 31 European Super Cup will go ahead as
planned.
歐足協將原訂今天晚上塞維利亞對陣 AEK 雅典的歐冠小組資格賽延後，但最終決議
八月三十一日的歐洲超級杯照常舉行。
“The match will be a tribute to Antonio Puerta,” said UEFA spokesman
William Gaillard.
歐足協發言人 William Gailard：「這場比賽將會為安東尼奧‧普哀爾塔進行哀悼。」
Milan have suspended all communication with the media and Press Conferences
ahead of the match in Monaco as a sign of respect.
米蘭官方此時已經停止所有米蘭內洛的相關媒體活動，也取消了賽前記者會，以表示
對球員的哀悼以及尊重之意。
The football world has been stunned by the death of this talented young
player, especially after revelations he had collapsed twice before in
training.
足球界對於這顆足球新星的隕落皆感到震驚，此時也有小道消息揭露，他在稍早練習
時也有兩次這樣的狀況。
“One cannot put any blame on the emergency team that gave First Aid, but I
can say that the player had precedent and in Italy we are very severe on
situations like this,” explained former Inter chief of medical staff Piero
Volpi.
國際米蘭的醫療團主治醫生 Piro Volpi ：「我認為球會一方，尤其是現在飽受打擊
的一方不應該受到譴責，他們給予了球員最即時的協助，仍無法避免這樣的事情發生
。我只能說球員這樣的情況早有前例，而在義大利，我們對這樣的事情也是非常嚴肅
看待的。」
Volpi was the doctor who gave Nwankwo Kanu a medical after he signed from
Ajax and spotted a serious cardio-vascular dysfunction that meant he risked
his life every time he stepped on to the field.
Volpi 過去也醫療過 Kanu, 當時從 Ajax 買來之後發現他有心血管功能障礙，使他
上場的每一分鐘都有可能危及生命。
The Nigerian underwent surgery and was out for over a year before carrying on
his career.
Kanu 後來接受了手術，過了一年才回到賽場上。
“In Italy we have very in-depth medical exams that are obligatory and in
almost all cases find any doubts over the readiness of a player to compete in
sport.”
「在義大利。我們有非常詳盡的體檢措施，這是我們的義務，確保我們能發現任何的
異狀，使球員能夠在最理想的狀態下競技。」
Puerta’s case is on the latest in a series of shocking incidents. Most
recently Cameroon international Marc-Vivien Foe died during a Confederation
Cup match with Colombia on June 26, 2003.
這是一連串的悲劇，在普哀爾塔之前還有喀麥隆在聯盟杯對陣哥倫比亞的事件，當時
時間在 6/26/2003。
In January 2004 Benfica’s 21-year-old striker Miklos Feher collapsed from a
heart attack against Vitoria Guimaraes.
本菲卡的前鋒 Miklos Feher 則是在 2004 年一月，在對陣 Vitoria Guimaraes 時
心臟病發。
In October that same year Sao Caetano defender Serginho died at the Morumbi
stadium in San Paolo.
同年的十月，Sao Caetano 後衛 Serginho 也因為同樣的原因瘁逝於聖保羅的 Morumbi
球場。
There are precedents in Italy, although they go back some way. On October 30,
1997 the 24-year-old Perugia player Renato Curi suffered a heart attack
during a game against Juventus. It emerged a cardiac problem had been
diagnosed, but he was still cleared to play, prompting a clampdown on the
rules.
在義大利賽場上也是有前例的，情況相對上是好一些。1997 年的十月三十日，佩魯賈
的 Renato Curi 在對陣尤文圖斯時心臟病發，當時立即被檢驗出來。不過他仍然能夠
回到賽場上，這也促使了足協對此發佈嚴厲的政策禁令，必須嚴防這樣的事件發生。
More fortunate was Lionello Manfredonia, whose heart stopped during a match
with Bologna on December 30, 1989. The Roma midfielder survived, but his
career was over.
更幸運的是 Lionello Manfredonia，這位羅馬的中場在 1989 年 12 月 30 日出賽
博洛尼亞時心臟停止運作，當時他最後逃過一死，但職業生涯也隨之報銷。
--
這作者離題的真嚴重。
講古講到最後 1989 年我都還不認識了。
現在歐洲剛好進入夜晚，這一夜，在 Iberia 會很漫長...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.20.223
→ Torchy:噢，媒體的禁口令就是上一篇我從官網貼錯篇的內容。 08/29 10:50
推 bbbbyoung:請問這場有電視會播嗎? 08/29 14:13
→ Torchy:我發現抽籤台灣時間應該在 8/31 的 0:00，當天半夜三點 08/29 20:21
→ Torchy:台灣的衛體好像會做 D-Live 08/29 20:23
→ Torchy:沒什麼意義就是了...要看即時抽籤的上官網比較實際 08/29 20:24
推 Torchy:剛才也順道查了一下基輔 80 週年紀念賽的消息，確定提早打 08/29 20:31
→ Torchy:就是跟我們比賽的消息。9/4 是 Sheva 回娘家的紀念，9/6 08/29 20:33
→ Torchy:則是跟我們的紀念賽，鴨子很有機會在這場貢獻處女秀。 08/29 20:34
推 bbbbyoung:謝謝你哩!! 資料很詳細ㄟ 08/29 21:14
推 Automatic620:超詳細的 感謝火炬兄 哈哈哈哈 08/29 21:51
推 Gourcuff20:看太快看到賽鳥 小驚ㄧ下 08/29 22:20
推 Rossi:台北有沒有哪間店會直播呀？ 08/30 01:11