→ Okiayurai:原來兩個人有合拍信用卡廣告XD 03/16 20:25
推 ALZOE:Pirlo想靠臉吃飯@@ 03/16 20:50
→ Gourcuff20:有誰可以翻譯ㄧ下 是說明明三人裡面 球場上最不火爆的P 03/18 22:45
→ Gourcuff20:是Pirlo 隔壁馬或小金毛衝動生氣太平常 是故意安排的囉 03/18 22:46
(前文恕刪)
以下是從對岸網站看來的
You both appear in advertisements...
De Rossi: "As an actor I'd give Pirlo 7.5 or 8; his foul temper was very
convincing..."
Pirlo: "De Rossi is a good actor, I'd have to give him an 8."
(講的是他們一起拍廣告的事吧!? 據說是兩人合拍的信用卡廣告,小皮在廣告中有發
怒的情節,所以 De Rossi才有上述評價)
You're sitting in a bar with Materazzi: who buys the drinks?
De Rossi: "Pirlo, he's the richest."
Pirlo: "The barman..."
(小皮想吃白食嗎 XD)
: 節錄其中的一段差異
: 為對方打分
: 德羅西：我給皮爾洛7.5-8分。
: 皮爾洛：8分。
: 給對方打分。
: 德羅西：“皮爾洛作為一名球員至少能得到7.5分或者8分，他始終都是一位值得信賴的人
: 。”
: 皮爾洛：“德羅西配得上最好的評價，我給他打8分。”
: Q:
: 二人とも、CMで俳優を・・・
: De Rossi:
: ピルロは俳優としての評点が7，5～8だ。怒りっぽい人という印象をしっかり（視聴者に
: ）感じさせることができる・・・（訳者注：以前紹介した銀行のCMの役柄）
: Pirlo:
: デ・ロッシは、俳優として立派に8点の価値あり。
: 羅馬的翻譯很簡短
: 然後日本和搜狐講的事情根本完全不相關ORZ
: 有沒有人可以找到英文的版本啊?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.107.57