[聯賽] Milan - Livorno 大名單

[Torchy (曉之車)]

http://www.acmilan.com/NewsDetail_popup.aspx?idNews=61710&progr=1

MILAN-LIVORNO: I CONVOCATI ROSSONERI
12/02/2008

MILANO - Ecco i convocati del Milan per domani:

PORTIERI: Dida, Kalac;

DIFENSORI: Bonera, Cafu, Favalli, Kaladze, Oddo, Serginho, Simic;

CENTROCAMPISTI: Ambrosini, Gattuso, Gourcuff, Pirlo, Seedorf;

ATTACCANTI: Gilardino, Inzaghi, Ronaldo, Paloschi.

很長的賽前記者會，如果懶得看，把副標題看完就跳吧。重點知道猛男回來了就好 XD

http://www.acmilan.com/NewsDetail.aspx?idNews=61666

IL PASSO CHE CONTA
12/02/2008 14.20.00

Carlo Ancelotti chiede alla squadra di cogliere l'importante occasione per 
tornare al quarto posto e poi continuare a lottare fino alla fine. 
Rientreranno Rino e Gila, Paloschi dall'inizio se Inzaghi non recupera.

安切希望大家表現出最好的一面，來面對這個重要的時刻，回到排名前四，並且希望
大家能一起努力到最後。Rino 跟吉拉回歸，Pippo 如果恢復狀況不夠理想的話會讓
小帕首發。

MILANELLO - Queste le dichiarazioni di Carlo Ancelotti nella conferenza
stampa della vigilia di Milan-Livorno:

以下為安切在 Livorno 戰前記者會的內容：

'Dubbi e certezze per domani? Non ci saranno nè Pato nè Kakà. Rientrerà
 Gattuso, così come Gila, dopo la squalifica scontata domenica. Per il
resto, abbiamo da valutare chi ha giocato domenica. Probabilmente non ci sarà
 Nesta che non ha recuperato dai problemi alla schiena e Maldini, al quale
potrei dare un turno di riposo. Pirlo e Ambrosini stanno bene, hanno
recuperato e saranno disponibili. Pato è un po' più indietro rispetta Kakà.
Ricky ci sarà contro il Parma. Ronaldo? E' un problema di condizione, non
 fisico. C'è la possbilità di farlo lavorare bene quest  settimana
e riproporlo sabato contro il Parma. Gattuso sta bene, ha recuperato molto
velocemente, grazie alla grande applicazione che ha avuto nel sottoporsi
alle cure. Lui è particolare anche in questo, è un grande professionista.
Seedorf sta bene, ha smaltito l'infortunio alla caviglia. Gourcuff? Domani
potrebbe essere un'occasione anche per lui'.

確定的跟不確定的事情。這場不會有卡卡跟鴨子，吉拉跟加加回到陣中。其餘的人，
需要考慮的部分是看看週日賽中哪些人打的比較累，沒恢復的就不會上場了。Nesta
應該不會上(現在也證實沒進大名單)，他的背傷困擾著他，現在沒恢復。隊長也會輪
休，他的體力沒辦法負荷連續出賽。小洛跟安布大致上調整的不錯，他們可以上。
鴨子的恢復速度比卡卡慢一點，卡卡在對 Parma 一戰中應該可以回來。胖羅？他沒
有傷病，但狀況還在調整中，我們正在努力讓他恢復，試著讓他在對 Parma 時歸隊。
加加完全恢復健康了，狀況也很好，如果你想看猛男的話找這種人就對了，他的復健
恢復速度除了猛沒什麼好說的。西多夫的腳踝傷也恢復了。小古？喔，你說帕古庫夫，
明天他會有機會的。(我猜八成又是替補，上面很多亂翻 XDDD)

'Se Inzaghi manifesta difficoltà nel recupero, Paloschi giocherà
 dall'inizio. Altrimenti partirà dalla panchina e giocherà
Inzaghi. Pippo con Gila? E' una possibilità, al limite metteremo un
semaforo! (scherza e ride ndr).

如果 Pippo 恢復的不理想，那小帕會先發。要不然就會讓小帕等待作替補殺手。
Pippo 配吉拉？有這個機會阿（安切講了一個我聽不懂的笑話 0rz）

Paloschi è molto giovane, come Pato, rispetto al brasiliano ha ancora la
 possibilità di formarsi e crescere. Pato è già fisicamente formato.
Alberto resterà sicuramente l'anno prossimo, l'intenzione è di inserirlo
nella rosa della prima squadra. Ero commosso dopo il suo gol? E'successo
qualcosa di incredibile, a volte il calcio riserva queste emozioni e sorprese
inaspettate per tutti. Speravamo nel gol ma che poi realmente succedesse è
 stata una grande sorpresa. Valorizzare di più i giovani? Kakà e Pato sono
diventati subito titolari. Al Milan per giocare devi essere molto bravo. Per
Paloschi è diverso, deve crescere, acquisire personalità e conoscenze, ci
vuole maggiore cautela'.

Paloschi 跟鴨子一樣，很年輕，身體素質也很強壯，不過他還有機會再長大一些。
鴨子在身體狀態上大致已經成形了，這是他們的不同點。小帕下個賽季肯定還會跟
我們在一起，他有機會直接進入一線隊。我對他的第一個進球感動嗎？我只能說，
這是件不可思議的事情，正如足球的不可預測性一般，總是有些預期外的事情發生，
像這樣的激情總是給我們驚喜。我們希望他能進球，但是他真的進球的時候，這真是
太大的驚喜了。會因此而多開發年輕球員的潛力嗎？卡卡跟鴨子已經是一線隊的球員
了，在米蘭想要上場你必須十分出色。Paloschi 的情況很特別，他還需要成長，無論
是生理或者心理，我們對他的成長過程必須審慎。

'I giovani danno entusiasmo, li vedo attenti. Nel caso di Pato e Paloschi, mi
sembrano molto maturi e posati, senza il pericolo di facili entusiasmi. Il
Milan è una squadra che riesce ad inserire nella maniera migliore qualsiasi
tipo di età. Non viene fatto pesare a nessuno l'inserimento. Si crea un
rapporto normale tra compagni di squadra, anche tra i più giovani e i più
 esperti'.

年輕人能帶給我們許多衝勁，但我們必須小心。在鴨子跟 Paloschi 的情況說來，他
們都一樣很成熟，而且穩定，不容易隨便暴衝。在米蘭你只要夠好就能上場，這跟年
齡的關係不大。在米蘭沒有人是隊上的負擔，而且無論年輕球員或者老一輩的球員都
在隊上彼此有著融洽的關係。

'Con l'arrivo di Camolese, il Livorno ha cambiato marcia, è risalito in
classifica, ha ritrovato la vena realizzatrice di Tavano. E' una formazione
in salute, come lo era il Siena. Anche gli amaranto hanno giocato domenica.
Da un punto di vista di ritmo, penso che avremo meno difficoltà dell'ultima gara, dove abbiamo trovato problemi legati alla lunga
inattività di tanti giocatori che rientravano dopo infortuni. E' importante
averli recuperati, ci saranno utili da qui in avanti'.

Livorno 在得到 Camolese 之後變換了一些打法，找到了讓 Tavano 得分的方式，也
在積分榜上追趕著排名，他們的陣容很齊全，就跟 Siena 一樣。不過從比賽的規律
來看，這場週中賽應該他們也會有些下滑，這場應該不會比上一場更難打，因為我們
終於有一些傷兵回歸了，同時也有人得到了輪休。這些歸隊的球員對我們很重要，
他們對我們接下來的賽程會很有用。

'La squadra sta facendo bene, perchè sta valutando bene il momento. Domani
la consideriamo una grande occasione. Da quando
abbiamo ricominciato, abbiamo fatto di più a livello di punti di quanto
potevamo pensare, abbiamo vinto quasi sempre. Domani
abbiamo la grande chance di tornare al quarto posto'.

球隊的近況不錯，我們把明天視為一個重要的機會，在冬休之後到現在，我們表現的
比我預計的更好，幾乎每場都贏了。明天是我們回到前四名的大好機會。

'Arbitri? Fanno degli errori, perchè arbitrare non è semplice. Hanno fatto
sbagli nei confronti di tutti. Non c'è sudditanza.
Più errori a favore dell'Inter? Casualità. Il ricorso del Catania su
Materazzi? E' una cosa da chiedere al club, ma è già
successo che un giocatore non sta bene mercoledì e recupera domenica'.

裁判？裁判是會犯錯的，在場上判決是一件很困難的事情，但我相信他們不會偏袒任
何一方。裁判總是對 Inter 特別好？那只是湊巧罷了。Catania 對 Materazzi 的上
訴？這應該問他們俱樂部。

'Ronaldo? Domenica non era nella forma migliore per giocare, se avessi avuto
altre possibilità non l'avrei mandato in campo.
Paloschi dal primo minuto mi sembrava eccessivo, per non caricarlo troppo.
Domenica ho apprezzato la voglia di Ronie di dare
una mano, nonostante non fosse in condizione ottimale. Se Ronaldo trova le
condizioni ottimali, il contratto gli sarà
rinnovato. Ha problemi legati alla condizione, che non è riuscito a trovare
a causa dei numerosi infortuni.
Abbiamo passato un periodo di emergenza e lo siamo ancora. Adesso Inzaghi ha
recuperato, Kakà e Pato lo faranno nel giro di
una settimana. Possiamo permetterci di non avere Ronaldo nella miglior
forma'.

胖羅在週日的時候原本狀況就不好，如果我有選擇的話我不會讓他首發。我原本想讓
小帕首發，所以不要對他上一場的表現太過苛責。上一場我還是感謝他為球隊貢獻的
意願，即使他自己狀況很糟。如果胖羅狀況調整回來，我們就會馬上和他續約。他現
在的狀況調整是個大問題，主要原因是他之前連續的傷病。我們已經度過了很多難關
，現在的困難應該也沒問題。現在 Pippo 已經復出了，鴨子跟卡卡在一週之內也會
歸隊，即使胖羅調整不回來我們還是可以等待。

'Ritornare quarti potrebbe essere un vantaggio, ma sappiamo che la lotta
continuerà fino alla fine, ci confrontiamo con grandi avversarie. Il ritiro
a Dubai ci ha fatto bene, è stato un periodo importante, soprattutto per chi
come noi non ha possibilità di lavorare durante la settimana. Se pensiamo
che da qui a maggio avremo sole due settimane libere di lavoro, dal 9 al 16
marzo e dal 13 al 20 aprile, abbiamo poco tempo per sviluppare un certo
lavoro di carattere fisico e tecnico tattico.
Fai fatica ad allenarti, da ogni punto di vista'.

重新回到前四將會給我們一些優勢，但與我們競爭的對手實力都很強勁，因此我們必
須一路纏戰到賽季末。杜拜的冬訓對我們來說很重要，尤其是我們有一堆週中的補賽
要打。從現在到五月我們只有兩週是空的，所以我們沒有其餘的時間可以去加強體能
或者戰術練習，從各個角度來看，我們要找到時間訓練都很困難。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.20.223
推 waterstone:推
推 PaoloMaldini: 3:30 的比賽~~~ 大家一起爆肝吧 XD
推 deeroot:好冷>"<看首發決定要不要爆肝...
推 gattuso2011:要看米蘭的補賽還是梅子的聯盟盃...(猶豫中)
推 Okiayurai:我很想說把比賽當訓練...不過這種訓練輸不得啊@@
推 Nestaiou:帕爾庫夫加油 (無力狀...)
推 Okiayurai:帕爾庫夫加油