推 Okiayurai:請問可以借我轉最後一段寫德羅西那幾行的原文和譯文到 10/29 10:56
→ Okiayurai:羅馬板嗎~ 10/29 10:56
推 wdcr:其實現在多了很多很難翻譯的role 位置一樣功能卻差很多XD 10/29 12:33
推 WYJ:中時體育板有節目表沒錯 10/29 12:46
→ WYJ:推錯...囧 10/29 12:47
推 Torchy:咦，我的文一直都是要轉就轉阿，只要沒仇就行了 10/31 08:06
Serie A - 9/a gta（Milan-Roma）
Milan - Roma
0 - 1
st 27' Vucinic
■Ammoniti: Vucinic (Rom), Nesta (Mil), Pirlo (Mil), Favalli (Mil),
Panucci (Rom), De Rossi (Rom), Seedorf (Mil).
■Espulsi: Ambrosini (Mil) al 34'st per somma di ammonizioni.
--------------------------------------------------------------------------
kATA評分︰
MILAN-ROMA 0-1 (0-0)
Milan (4-3-2-1):
Dida 7;
Cafu 7,
Nesta 6.5,
Kaladze 6.5,
Maldini 6.5 (33' st Favalli sv);
Gattuso 6 (29' st Serginho 7),
Pirlo 6,
Ambrosini 5;
Kakà 6,
Seedorf 5;
Gilardino 6.
(Kalac, Bonera, Brocchi, Gourcuff, Inzaghi).
All: Ancelotti.
Roma (4-2-3-1):
Doni 7;
Cicinho 7.5 (39' st Panucci sv),
Mexes 7,
Juan 7.5,
Cassetti 6.5;
De Rossi 6.5,
Pizarro 6.5;
Mancini 6.5 (30' st Giuly sv),
Perrotta 5.5 (13' st Brighi 6.5),
Tonetto 6.5;
Vucinic 7.5.
(Curci, Ferrari, Barusso, Esposito).
All: Spalletti.
Arbitro: Rosetti di Torino 6.5.
Note: Spettatori 60.205, per incasso 1.168.784,37.
Angoli 12-7 per la Roma.
Recuperi: pt 0'; st 5'.
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Goal.com評分︰
Milan (4-3-2-1):
Dida 6;
Cafu 6.5,
Nesta 5.5,
Kaladze 6,
Maldini 6.5 (33' st Favalli sv);
Gattuso 5.5 (29' st Serginho 6),
Pirlo 5,
Ambrosini 6;
Kakà 5.5,
Seedorf 5.5;
Gilardino 6.
(Kalac, Bonera, Brocchi, Gourcuff, Inzaghi).
All: Ancelotti 5.5.
Roma (4-2-3-1):
Doni 6;
Cicinho 7 (39' st Panucci sv),
Mexes 6.5,
Juan 7,
Cassetti 6;
De Rossi 6.5,
Pizarro Cortez D. 6;
Mancini 5.5 (30' st Giuly 6),
Perrotta 5 (13' st Brighi 6.5),
Tonetto 5.5;
Vucinic 6.
(Curci, Ferrari, Barusso, Esposito).
All: Spalletti 6.
--
偽˙阿妮絲簽名檔 ↓↓↓↓↓↓這是偽物請不要當真 XDDD ↓↓↓↓↓↓
『You still have lots more to push on...』
（你還有得推文呢！）
『Nobody beats me in liti.』
（沒人在離題上贏過我。） ... Okuthor Wei
--
TGcom 評分：
Milan (4-3-2-1):
Dida 6.5;
Cafu 6.5,
Nesta 5.5,
Kaladze 6.5,
Maldini 6 (33' st Favalli sv);
Gattuso 5.5 (29' st Serginho 5.5),
Pirlo 5.5,
Ambrosini 5.5;
Kakà 5.5,
Seedorf 6;
Gilardino 6.
(Kalac, Bonera, Brocchi, Gourcuff, Inzaghi).
All: Ancelotti.
--
以上都是為了騙人讓人以為走錯版的花招 XD
這是一場眾說紛紜的比賽...順手把 Kata 的翻了，沒特別原因，這篇我看的順眼。
Goal.com 跟 CH4 的英媒報導某些部分還是有點刺眼的。
http://sport.kataweb.it/articolo/sport/2643944
Serie A
Vucinic rilancia la Roma
Milan, addio scudetto
Vucinic 起飛，羅馬重燃榜首希望
米蘭告別義甲冠軍
I giallorossi passano ancora al Meazza, grazie alla seconda rete di fila del
ritrovato attaccante montenegrino. De Rossi fallisce il rigore del 2-0.
Espulso Ambrosini
羅馬在 Meazza 球場持續勝利，要感謝下半時 Montenegro 前鋒的插上攻頂。De Rossi
十二碼罰球失敗，Ambrosini 紅牌出場。
di Jacopo Manfredi
MILAN-ROMA 0-1: LA CRONACA
MILANO - Cinque vittorie nelle ultime cinque partite. Da storico tabù il
Meazza sembra essere diventato il portafortuna della Roma che, dopo aver
alzato nella Scala del calcio, negli ultimi 5 mesi, coppa Italia e
Supercoppa, trova il modo per rilanciarsi anche nella corsa verso il
tricolore. Il Milan, invece, incassa la seconda sconfitta consecutiva che lo
fa scivolare a 11 punti dall'Inter capolista e, probabilmente, lo costringe a
dare definitivamente addio ai sogni scudetto.
在 Meazza 球場，羅馬進五場賽事拿下五連勝，這在迷信的義大利人眼中似乎已經成
為羅馬最重要的福地。五個月之前，他們在這個義大利足球的聖殿獲得了義大利杯冠
軍，義大利超級杯冠軍，教練斯帕萊蒂在這裡被球員拋向空中，向義大利的三色國旗
致敬。相較之下，米蘭，則在聖西羅吞下二連敗，與榜首國際隊差分被拋開至 11 分
，被強迫著，向他們夢想中的義甲冠軍告別，這已經是確定的事實了。
〔註〕1. Scala del calcio: Scala 指的是歌劇院的名字，是世界公認的歌劇聖殿。
因此 Scala del calcio 指的是足球的聖殿，義文中一般指聖西羅球場。
聊到這個突然想到那個歌劇版的球迷歌，想聽的就點吧，有載點的。
http://youtube.com/watch?v=S4r14OUPqbg
http://www.sfacelia.it/media/ICT_Mil_RossoneriIntegrale48K.mp3
http://www.classicitifosi.it/ 原網站在這，各隊的都有。
我試著連，下載的原網站好像掛掉了，也許過兩天會好吧。
2. portafortuna 的意義是那種帶在身上的幸運符，像是我有收過別人家裡的
馬蹄鐵，在這裡文意很難翻，當成風水寶地就好了。
好，以上嚴重離題了(邪惡奸笑聲，繼續翻譯)
IL FILM DELLA GIORNATA
歡迎收看，今天的關鍵時刻
SUCCESSO MERITATO - E' stato un successo meritato, quello della Roma, che
oltre al gol, ha legittimato la conquista dei 3 punti costruendo almeno altre
5 limpide palle gol e mettendo fuori, nel finale, un rigore con De Rossi. Il
Milan, ancora una volta apparso troppo compassato nella manovra, si è visto
a sprazzi. Ma, in una giornata di scarsa vena di Seedorf, non sono bastate un
paio di accelerazioni di Kakà per scardinare una difesa della Roma
confermatasi impeccabile lontano dall'Olimpico. Le cose migliori si sono
viste nella ripresa quando Ancelotti ha gettato nella mischia Serginho al
posto di Gattuso. Il brasiliano ha messo in mezzo almeno un paio di palloni
d'oro per Gilardino che solo per un pizzico di fortuna non è riuscito a
tramutarli in gol.
Happened, Deserved (中文太差，實在翻譯不出來那個韻味 XD)
羅馬的勝利是他們應得的，除了那個進球之外，他們也大而皇之的取走了三分。至少
五次的關鍵撲救，以及在最後關頭的點球，De Rossi 罰飛，都足以說明他們應得的
勝利。米蘭在比賽的進程中也出現了一些亮點，大多數時間被控制在自己的半場之內
，打他們擅長的防守反擊，控制著節奏。不過，也許是太過收縮了。這一次，米蘭的
進攻，僅僅能依靠極少數的 Seedorf 將球靜脈流動，不足以支持配合進攻的卡卡。
卡卡依然做了幾次加速，突破，試圖擾亂羅馬的防守。但羅馬的防守到終場結束前，
完全是無懈可擊的客場防守教科書。這情況在安切洛蒂由 Serginho 換下 Gattuso
之後有些起色。巴西人上場之後在左邊路穿針引線，吉拉見縫插針頗有成效，但最終
運氣不在這位前鋒上頭，幾次巴西人製造的機會並沒有轉換成進球。
ROMA PIU' INTRAPRENDENTE - Con Cicinho preferito a Panucci e Tonetto promosso
trequartista, la Roma è partita meglio, riuscendo a sfruttare gli spazi di
rimessa. Nesta e Kaladze hanno dovuto ricorrere agli straordinari, e
all'aiuto del sempreverde Cafu, per frenare le discese di Vucinic e Mancini.
Ma non è bastato: perchè la Roma si è resa comunque pericolosa da fuori
con due conclusioni di un intraprendente Cicinho e con una botta da fuori di
De Rossi. Nell'unico attimo di disattenzione dei centrali rossoneri, Mancini
ha servito una palla d'oro a Vucinic che, a tu per tu con Dida, ha malamente
messo a lato. Il Milan si è visto solo nel finale di tempo quando Seedorf e
Kakà in tre circostanze non hanno trovato la porta con conmclusioni dal
limite.
羅馬更多的襲擊
西西妞比帕努奇得到更多的信任，Tonetto 出任左邊鋒的位置〔註3〕，承接著羅馬
原有的特性，左路的獲得了跑動的空間。Nesta 與 Kaladze 不停為了前插的長青樹
Cafu 回防補位，將左路的 Vucinic 與 Mancini 緊迫盯人，控制他們進攻的幅度。
但那還不夠，因為羅馬的外圍進攻還有兩個發起點一樣危險，右路的西西妞這場組織
了不少進攻，德羅西的遠射也是很嚴重的威脅。在上半場的某一個瞬間，羅馬就曾經
逮住米蘭中場一個粗心大意的機會，由左側的 Mancini 起腳直穿防線，Vucinic 單刀
，射門偏出很多。相較之下米蘭的三角進攻在前場顯得相當孤單而缺乏組織，直到終
場前，攻擊線延伸到了極致都是這樣。
〔註〕3. trequartista 我翻成邊鋒，但實際上的意義並不止於此。他的意思是防守
性的前鋒，實際意義很難翻譯。有興趣的人到 Hatrick Wiki 上頭有英文
註釋。
VUCINIC, ALTRO GOL DECISIVO - Nella ripresa gli uomini di Ancelotti per un
quarto d'ora hanno dato l'impressione di voler schiacciare la Roma nella
propria tre quarti. Ma è stata solo un'illusione. Perchè così facendo non
hanno più trovato varchi e hanno concesso ai giallorossi di avere più
spazio a disposizione per sviluppare il proprio gioco di rimessa. Tanto da
consentirgli di sbloccare il risultato: al 72' Cicinho è andato via sulla
destra e ha centrato per Vucinic che in tuffo di testa ha anticipato Nesta
siglando il 2° gol decisivo in 5 giorni.
Vucinic，另一個決定性的進球
在排陣上安切洛蒂選擇 4-3-2-1，試圖在主場取得勝利。但是那一切都是幻象。為什
麼這樣的排陣仍然沒有更穩定的傳球套路，甚至給予羅馬更多發揮的空間呢？在比賽
中的質疑隨即被驗證，72' 分鐘西西妞在右路擺脫防守，直殺至底線傳中，Vucinic
插上頭錘重擊擊敗 Nesta, 在五天之內打進兩個決定性的進球。
SERGINHO, CAMBIO TARDIVO - Ancelotti ha provato il tutto per tutto inserendo
Serginho. E il brasiliano per poco non ha cambiato volto alla partita. Le sue
discese sulla sinistra hanno messo in crisi la difesa della Roma,
permettendogli di sfornare due assist al bacio per Gilardino: l'attaccante
non li ha però tramutati in gol calciando prima addosso a Doni e poi
mandando un colpo di testa a lato di un soffio. Nel mezzo la Roma ha avuto
l'occasione per chiudere i conti con De Rossi che si è procurato un rigore
(lieve trattenuta di Ambrosini, espulso per somma di ammonizioni) e poi lo ha
calciato alto (imitando male il cucchiaio del compagno titolare del
copyright, Totti). Nel finale, in inferiorità numerica, il Milan, occasione
di Gilardino a parte, non è più riuscito a rendersi pericoloso,
evidentemente sopraffatto dalla stanchezza. E, anzi, ha addirittura rischiato
di capitolare ulteriormente sulle conclusioni di Vucinic e Giuly, subentrato
a Mancini. Insomma, anche senza Totti la Roma conferma di essere più che
competitiva. Per il Milan è già tempo di rimboccarsi le maniche. La zona
Champions, d'altronde, non va persa di vista.
Serginho，來得太晚的換人
安切洛蒂試驗讓 Serginho 是一種全面性的賭博，巴西人的上場最終沒有改變局勢。
在名義上他打的是左後衛，但實際上他給羅馬的防守帶來了許多危機。他上場之後
攪亂了羅馬的防守陣勢，貢獻了兩個助攻讓吉拉有親吻球的機會。其中一次歪了，另
一次頭球僅以瞬息之差高出門柱。當時羅馬有機會以 De Rossi 的十二碼罰球將這場
比賽結束掉。(Ambrosini 有輕微的拉人動作，但最終因抗議過度被紅牌驅逐出場)
結果 De Rossi 打飛。(這是很糟的模仿動作，想學自己隊友 Totti 的杓子點球射門
但是完全失敗) 一直終場結束之前，在數據上也明顯劣勢的米蘭沒有改變什麼，即便
吉拉仍然在場上，但已經沒有危險性，最終在體力耗盡之下攻擊到達終點。甚至在最
後還差點降服在 Vucinic, Giuly 以及 Mancini 的一波反攻之下。Well, 最後證明
羅馬即使在沒有 Totti 的情況之下依然是一隻很強的隊伍，而對米蘭來說已經是打
包的時候了，早點打包放棄義甲，專心打歐冠賽事是他們最好的選擇。歐陸賽事中，
輸家是不能參加的，米蘭必須及早為這點打算。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.20.223