本周亞平寧足壇妙語 貝魯斯科尼：帶羅尼去朝聖
2007-12-07 20:06:11 來源: 網易體育專稿 作者：lewilee
亞平寧足壇喧囂異常，嘻、笑、怒、罵各種各樣的聲音在賽場外迴盪。下面就讓我
們去細細品味本周火熱出爐的這些經典語錄……
「We should take Ronaldo to Lourdes.」
「我們應該帶羅納爾多去盧爾德。」
－－在羅納爾多再次遭遇小腿傷病後，米蘭主席貝魯斯科尼戲言要帶羅納爾多去法國盧爾
德（法國著名的朝聖城市，還發現了1700多年前的修女乾屍）朝聖祈福轉運。
「When I finish my playing career, I want to become a preacher.」
「當我結束職業生涯後，我希望成為一名傳教士。」
－－虔誠的基督教徒卡卡道出了自己退役後的打算。
「At Madrid Ronaldo didn’t have a professional attitude and was a negative
influence on the rest of the squad.」
「在皇馬，羅納爾多並沒有職業態度，這對球隊其他球員來說造成了消極的影響。」
－－皇馬技術部主任弗朗哥-巴爾迪尼對羅納爾多發起抨擊。
「The fans used to thank me for the goal that beat Ajax 3-2 in the final
minute. However, I didn’t score it! Jon Dahl Tomasson got the final touch.
It is not among my 63, but that’s the one people remember.」
「球迷們總是感謝我在3比2擊敗阿賈克斯的比賽中最後一分鐘進球。但是，我並沒有進球
！最後碰到球的是瓊-達爾-托馬森。那不在我63個歐戰進球的行列，但那個進球人們總是
銘記於心。」
－－沒有誰比因扎吉更能體會進球「被偷」的感覺。
「To see my brother receive this trophy and know he is the Number One makes
me very proud. Clearly, I want to win one as well now!」
「看到我哥哥拿到金球獎，看到他成為no.1，這會讓我非常自豪。很顯然，我現在也希望
拿一座這樣的獎盃！」
－－卡卡的弟弟迪甘向媽媽訴苦：「媽媽，我想要金球獎！這不公平！」
「I am happy we knocked back that cliché of Italian teams who quite happily
play for a draw.」
「我很高興我們打破了意大利球隊喜歡保平的傳統。」
－－儘管一場平局就能確保歐冠小組頭名，但米蘭還是在聖西羅1球小勝凱爾特人，副主
席加利亞尼賽後得意洋洋地說道。
「There was a penalty on me and he started shouting at me from the sidelines.
He was sent off quite correctly. He wanted me sent off as well? What for, I
didn’t say anything!」
「當時我理應得到一個點球，但烏利維耶裡在場邊衝著我咆哮，他被罰下是非常正確的。
他也想讓我被罰下？為了什麼，我可什麼也沒說！」
－－儘管卡薩諾賽後矢口否認，但電視鏡頭倒是捕捉到了巴裡男孩的「行徑」－他對著烏
利維耶裡至少說了20秒污穢的話語。
「I reacted because Cassano swore at me. The referee should have intervened
immediately to prevent the situation.」
「我只不過是做出回擊，因為卡薩諾咒罵了我。主裁判本應該立即介入避免事態進一步升
級。」
－－因為與卡薩諾在場邊對罵，雷吉納主帥烏利維耶裡被紅牌罰下，老帥賽後如是叫屈。
「I have been at this club for 21 years at international level and that time
has taught me something – the veterans don’t feel the pressure.」
「我在這家俱樂部已經服役了21年，經歷了那麼多國際賽事，我明白了一個道理－我們的
老將從來不會感到壓力。」
－－對凱爾特人一役，安切洛蒂安排老將卡拉奇、西米奇、法瓦利和卡福首發，米蘭副主
席加利亞尼賽後如是稱讚幾位老將的優異表現。
「Andriy Shevchenko knew what it was like here, but when you change clubs it
is all starting from scratch. Transfers are always dangerous…」
「安德烈-捨甫琴科很熟悉米蘭，但當你更換球會，就意味著一切從頭開始。轉會始終都
是危險的…」
－－米蘭副主席加利亞尼排除了買回捨瓦的可能性。
(本文來源：網易體育專稿 作者：lewilee)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.212.45