推 ronanmlt:作者憤慨了點 XD 期待小古大爆發！ 08/24 22:56
推 wdcr:這些東西某種程度上是沒錯啦 08/25 10:27
推 Gourcuff20:怎麼印象中上賽季安胖常帶10幾個後衛去比賽?(但年紀也) 08/25 20:45
http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=390773
這系列是 Goal.com 對義甲列強所做的季前分析，跟英媒 Ch4 寫的相較下詳細一些。
這是作者個人觀點，如果想看完整版請上網站瀏覽，這裡當然只翻譯米蘭部分。
隨手翻譯完覺得這篇的觀點有失偏頗，對米蘭瞭解也不夠深，越到後面有點氣急敗壞
，語無倫次！通篇唱衰的翻譯文，不喜請 <- 跳過。(這篇沒有離題部分不用 End)
不過越唱衰的賽季我們最後通常......(遠目)
Serie A Taster: Are Milan Really Ready?
米蘭真的準備好了嗎？
With the new Serie A season around the corner, Goal.com looks at what clubs
have been up to, and how they are shaping up for 38 rounds of action. In this
part, we consider AC Milan, who go into this season with essentially the same
squad from last season...
義甲即將開賽， Goal.com 帶你看看這些球會即將面對著的挑戰，以及這些球會為了
38 輪的聯賽賽程又做出了什麼樣的改進。現在我們看到 AC米蘭，這隻球會在本質上
與上個賽季是相同的...
That AC Milan had a successful season last year, there are no questions
about. However, just as certain is the fact that there were questions aplenty
about this squad, questions which were pertinently raised when the Rossoneri
stood exposed last season.
米蘭上個賽季是成功的，這應該沒有人會質疑。但是，這個陣容充滿了很多問題，這
也是無庸置疑的，上個賽季很明顯地暴露出這個陣容的缺點。
A fabulous Champions League triumph has sent ripples of joy through everyone
connected with the club, but also glossed over some rather big deficiencies.
Most Milan fans, while confident their veterans will come good again, have a
worry deep down that injuries and fatigue could make for a very worrying
season.
在難以置信的歐洲冠軍杯勝利，使得每個和這個俱樂部有關係的人都經歷了連綿不絕
地快樂慶典，但是這個冠軍也很大一部分的讓人忽視了這個陣容有很多的問題。大多
數的米蘭球迷都相信，這些老球員們將會再一次的帶回勝利，但是有著同等的擔心，
體力調節問題，傷病問題將會讓這個賽季有著很多的困難。
Pato came along, but will not be available until January. Then, after Carlo
Ancelotti vehemently denying that any more signings were needed, Emerson has
finally been drafted in to add much needed cover to the midfield.
However, the biggest concern remains, and that is the rather soft defence.
Pato 是來了，但是他在一月之前不能上場比賽，接著，安切洛蒂強烈的否認我們需要
任何的補援，在此同時，Emo 在接近轉會尾聲的時候加入米蘭，提升了中場輪換的
板凳深度。
但是，最大的問題還是在的，這支球隊的防守不夠硬。
Why? AC Milan will play a total of 65 games during the season if they make it
to the final of all the tournaments they are playing in, and a bare minimum
of 55. Just how many of them will Paolo Maldini feature in? 25? The veteran
skipper is unlikely to play two games a week when he makes his comeback, and
there is a good chance that aches and niggles will cost him a few weekends
too.
為什麼這麼說呢？米蘭這賽季將會需要打 55 ~ 65 場的比賽，而其中馬隊可以打幾
場呢？也許 25 場？米蘭的老隊長復出後不太可能應付一週雙賽的緊密賽程，而且
一些小的傷病可能還會讓隊長缺賽個幾週也說不定。
And what about Alessandro Nesta? Despite his international retirement, there
is absolutely no guarantee of him being able to feature in anything more than
30-35 games. That makes 55-60, just about covering one of the two centre-half
positions.
那麼，來看內斯塔吧。雖然他已經從國家隊退役了，但是他仍然不保證能打 30 ~ 35
場比賽以上。所以也就是說，這個賽季米蘭估計 55 ~ 60 場比賽，半數以上的賽程
中衛的位置都會由替補球員出賽。
They have likes of Simic, Kaladze and Bonera for cover, but when you see the
kind of defenders that moved this summer - Chivu and Milito to name but two -
it is almost flabbergasting to grasp that the Rossoneri were never even in
the market.
中衛的位置大概會由 Simic, Kaladze, Bonera 三人來輪換，但是看看這個暑假轉隊
的後衛吧，算是大魚的有 Chivu, Milito 這兩尾 (Heinze 跟 Cicinho 不算中衛)，
原作者在這裡完全目瞪口呆，無法相信米蘭連買的意圖都沒有。
(我個人對轉會觀點跟這篇的作者完全不同 XD)
Assume that seven months from now, Milan are involved in two Champions League
ties against Chelsea, punctuated by domestic clashes against Inter and
Palermo. Crunch European games, make-or-break domestic ties - which of them
would you rest Maldini and Nesta for?
讓我們試想七個月之後吧。米蘭在冠軍杯上遇上 Chelsea, 中間還得分心應付聯賽中
的 Inter, Palermo 的那個場景。 (甚至還有可能打義大利杯)
面對著關鍵的歐陸賽事，而國內又有著孤注一擲的對手，蠟燭兩頭燒的情況下你要選
擇哪一邊讓你的主力中衛 Nesta, Maldini 輪休？
Clearly, it's a problem. Yet for some reason, Milan still choose to worry
about the number of strikers they have!
很明顯地這是個問題。不過米蘭似乎為了某些原因，仍舊只擔心他們有多少個前鋒可
以用。
Many agree that the way Milan played in the Champions League was more than
perfect; the 4-4-1-1 formation worked so well for them, and it helped them
defeat Europe’s best teams and claim European glory. Given as they will
probably play just the one in front of Kaka again, they already have options.
Inzaghi is a great number two for Ronaldo, and Gilardino a number three of
luxury.
很多人會同意米蘭在歐洲冠軍杯上的表現是無懈可擊的完美。主力陣型 4-4-1-1 像是
為這隻球會而存在的，而且這個陣型幫助了我們擊敗了所有歐洲最強的對手，最後登
上歐洲之巔。在米蘭主打這個陣型的情況下，通常只會擺一個前鋒在 Kaka 前面。而
米蘭早就有很好的選擇了：羅尼第一前鋒，Pippo 是最好的遞補，而三號前鋒 Gila
已經顯得夠奢侈了。
If they have to worry about any position, they might as well worry about
Kaka's substitutes, having missed the opportunity to ease Gourcuff into the
first team last season. There are irreplaceable players in every team, but
surely at a club as big as Milan, there has to be a back-up plan. Pato is
great, but it is probably a little to early to expect him to replace Kaka.
在這裡如果需要擔心任何位置的話，擔心卡卡沒有替補吧。米蘭上賽季錯過了解放小
古的機會，沒有讓他多在一線隊中上場，造成這個問題。當然每個球會都有無可替代
的球員，但是在米蘭這樣的大球會裡，應該要有一些備用計畫才對。Pato 很好，不
過現在期望他能替補卡卡的位置還太早了些。
It now seems more likely that Carlo will play two forwards, with Seedorf in a
roaming role behind them, should the Brazilian playmaker pick up an injury.
Not a bad solution, but Milan will hope that does not happen before a big
game.
現在看來阿切將會打雙前鋒，如果卡卡有任何的受傷情況的話，前腰將由西多夫出任
。這個解決方案不壞，不過米蘭將會希望這個情況在一些大比賽的時候不要出現。
A pattern seems to be emerging: Milan will have to hope for too many things
going their way. You always need some luck, but there are misfortunes you can
plan for. Chelsea, Barcelona and Inter are some of the teams who have their
backs covered. With a couple of "smart" signings, Milan could have been among
them.
這個模式似乎早已顯現出來：米蘭將會需要祈禱這個賽季一切順遂。賽季中總是需要一
些好運氣，但是對於壞的事情還是必須要預先有因應的對策。Chelsea, Barcelona,
Inter 有著充足的替補應付這樣的情況。而米蘭呢？還需要一些恰當的引援，才能加入
原作者眼中所謂強大的球會。
Milan have a fabulous team, but a squad that is not strong enough for a club
of their stature. In far too many positions, the fans will have to pray they
get lucky and avoid injuries. If they don't, questions will be asked of why
the Rossoneri have been the quietest of the big clubs in the European
transfer market. But if they do, this will be another glorious season.
米蘭有著雄偉的球隊，但這個陣容比起他們的豪門形象來說遠遠不夠。到目前為止，
有太多的位置，球迷們都需要去禱告希望球會有足夠的幸運，球員不要傷病。一旦出
現任何問題的話，球會的高層將會很難逃脫被質疑的命運，為什麼這個賽季的轉會市
場上，米蘭是眾豪門當中最安靜的一個？如果當初買了更多人，這應該會是另一個邁
向榮耀的賽季。
Notwithstanding which way it goes, the fact remains that it is a risk they
could have done without!
不談這些，現在實際上的情況是，很有可能這個賽季會一無所獲。
Look at their options at full-back: Oddo, Cafu, Jankulovski, Serginho,
Kaladze. That is the way it is done! That is what you call depth, depth
sufficient for five competitions. That is the way it needs to be all over the
pitch. Andrea Barzagli and Fernando Meira are still very much available for
around 12-15 million euros! Better late than never!
看看邊後衛吧：Oddo, Cafu, Janlulovski, Serginho, Kaladze. 這些就是全部了！
這些也就是我們即將面對五個杯賽，我們目前所擁有的所謂的板凳深度！
(原作者很氣憤 XD 不過好像還有老法, Simic, Bonera, Brocchi, 甚至 Max, Digao)
Barzagli, Meira 現在都還可以買阿，12 ~ 15m 就可以了！
米蘭高層們，亡羊補牢，為時未晚阿！
Abhishek Thakur
作者我不認識，印象中沒看過這作者寫的專欄。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.20.223