[聯賽] Roma-Milan 七大關鍵因素

[Nestaiou (Forza Milan)]

平常看網易體育的分析，今天來看看英國網站的


Seven Keys to the AS Roma-AC Milan Matchby Robert on March 4, 2010

http://www.serieatalk.com/seven-keys-to-the-as-roma-ac-milan-match/2185


The most anticipated match-up of the weekend is the AS Roma-AC Milan contest
to decide which club can challenge Inter for the top spot in Serie A.  While
the loser still has an outside shot at the scudetto, an Inter victory over
Genoa would make it a tough task.

本週最受矚目的比賽便是羅馬與米蘭的老二之爭，落敗者將淡出奪冠競爭行列


Rather than a traditional post rehashing strengths and weaknesses, here are
the quick seven keys to the match:

本場比賽有七大關鍵


Who will step up for Pato: The loss of the young Brazilian is huge for this
match.  Not only was he leading the club in goals, but he has been a key to
the resurgence of Ronaldinho.  Milan has Borriello, Huntelaar, and other big
names, but when that go-ahead goal is needed will they be able to be the
unstoppable threat Milan may need?

第一，誰能取代帕托

巴西人受傷是米蘭巨大的損失，他不僅是得分點，更能盤活小羅，米蘭雖然有博列洛
亨特拉爾等球星，但誰能在得分點上成為米蘭最有威脅的球員？


The Milan Brazilians: Ronaldinho has been dominating the pitch as of late;
even in the loss to Manchester United it could be argued that he was the best
player on the pitch that day (although Wayne Rooney might argue against
that).  Thiago Silva needs to have a good match to prevent scoring chances
for Roma.  A major weakness this year has been the inconsistent play of Milan
’s defenders.

第二，兩個巴西人

小羅絕對是這場比賽的關鍵者，即便曼聯一戰米蘭輸了，小羅仍是全場最佳(我這麼說
，魯尼可能會抗議)。T.席爾瓦必須阻擋羅馬的攻勢，後防不穩定是米蘭這賽季最大的
弱點。


Roma’s Injury Situation: Luca Toni will make his anticipated return for this
match.  David Pizarro is available to play.  However, Francesco Totti will
not be available.  Can Vucinic provide the scoring threat that Roma may need
if Toni is still rusty?

第三，羅馬的傷兵

Toni和Pizarro 都能上場，但Totti受傷是個問題，當Toni進攻短路時，Vucinic能否
承接大任？


Roma’s sudden defensive slip: In the Europa League last Thursday Roma gave
up three goals in six minutes to Panathinaikos, leading to their elimination
from the competition.  Last weekend they gave up a two goal lead and had to
settle for a draw against Napoli.  Were these consecutive defensive mishaps
anomalies or the sign of a bigger problem ?

第四，羅馬後防漏洞

羅馬在歐聯比賽，6分鐘丟了3個球 (幹！怎麼這麼熟悉 @@)，最後被淘汰，聯賽又丟
兩球給拿波利，連續丟球是暫時秀逗，還是致命的問題？


Leonardo’s game plan: He’s 0-2 versus Inter Milan.  He’s a rookie manager
that has come under criticism from management.  The easiest way to ease
criticism is to figure out a way to gain three critical points.  Failure to
do so will only ratchet up that criticism.

第五，萊昂的兵法

2球輸給國米後，萊昂就被媒體冠上"菜鳥"封號，要封住媒體的嘴，最好的方法就是贏
取三分，沒贏的話--就繼續被罵菜鳥吧。


The crowd: Stadio Olimpico is already sold out in anticipation of this match.
 Roma has not lost a Serie A match at home this season and is 11-0-2 overall.
 AC Milan’s away record in Serie A is an impressive 7-4-2, and how they
handle the partisan crowd could carry-over to their mid-week match at
Manchester United.

第六，主場球迷的壓力

羅馬主場成績11勝0平2負，米蘭客場成績7勝4平2負，米蘭球員承受主場球迷的壓力指
數，也會關係到他們週中歐冠對曼聯的比賽。


Milan facing double elimination:  One advantage for Roma is with their Europa
League elimination, this match is for their season.  No points means no
chance at a title.  The equation is different for Milan, however.  Will they
be looking ahead to their match mid-week against Manchester United?  A loss
in this match and the Champions League means no titles for this high-profile
club.  Which title means more?  Will Milan be going all out, or could they
want to save a bit for their United match?

第七，米蘭雙重淘汰危機

羅馬已經沒有歐聯的比賽壓力，聯賽是他們唯一的目標，但米蘭仍面臨歐冠與聯賽冠軍
的壓力，孰輕孰重，米蘭要怎麼取捨？

----------------

有翻譯錯誤的地方請推文指正


推 Organizer:羅馬是丟給拿波里　不是恩波利　ㄎㄎ
推 JoviFreak:11-0-2應該是11勝0平2負，羅馬主場曾輸給Juven和Livorno
→ JoviFreak:而且對照置底，米蘭客場也應該是7勝4平2負才對 ^^
→ Nestaiou:咦，我看拿波裡卻打恩波利XDDD 謝謝兩位更正
※ 編輯: Nestaiou        來自: 220.229.83.99        (03/06 16:13)