推 Automatic620:吉拉 You can do it. And you will win. 10/01 13:12
推 meja:希望西多夫也可以振作起來 ...不不要再夢遊了 10/01 13:21
http://www.channel4.com/sport/football_italia/oct1b.html
Milan have had two consecutive 0-0 draws and Carlo Ancelotti has
appealed to his strikers – and to superstition – to end this run.
米蘭兩場平局，安切期待前鋒這場能衝一個
“President Silvio Berlusconi will be in the stands against Siena
and there's always a goal when he’s in attendance,” smiled the
tactician.
貝總會到場看比賽，他每次來看比賽，球隊總是能進球
“Last season we conceded too many goals and worked on that. This
year we have to improve on our shorts from distance and the movement
of the forwards to score more regularly. In any case, we have created
chances and it's not just about the strikers, but the midfielders too.”
進球機會不是只有前鋒可以做，中場也一起來吧
There were fears that Andriy Shevchenko’s ￡30m move to Chelsea
would rob the Rossoneri of valuable goals , especially as Alberto
Gilardino is yet to find the net in all competitions this term.
自從舍瓦轉會，大家都擔心米蘭進球會減少
“He is worried about the fact he can't seem to score, but this
happens to all strikers sooner or later. They can’t always maintain
that level of consistency. Besides, Gilardino has always taken his
time to get into form and he played a great game against Lille.”
吉拉陷入信心危機，他怕自己不能進球，但安切安慰他，認為每個前鋒都有
進球慌的時候，吉拉一直很努力，歐冠對里爾，吉拉踢得不錯
Ancelotti was eager to point out that Milan are not hitting a rough
patch after their splendid start to the campaign in Serie A and the
Champions League.
“We would’ve preferred to have a 100 per cent record at this stage
, but a draw away to Livorno is acceptable. Up until now, we’ve picked
up the same points as Inter.”
米蘭賽記美好的開局後，安切認為球隊喘一下是OK的，利沃諾的平局可以接受
但接下來皮要緊繃點，還要繼續追趕國米
The eight-point Calciopoli penalty makes the Scudetto a difficult
proposition, but the Coach is eager to continue climbing the standings
against Siena.
“They have an excellent tactician who really prepares his teams for
every game. He did it last year at Parma and is maintaining that good
record at Siena. We have many objectives for this match, from ending
on a high before the break for international duty to giving our
President a gift for his birthday.”
However, the San Siro giants are without Paolo Maldini, Serginho and
Yoann Gourcuff, while Massimo Ambrosini, Alessandro Nesta and Pippo
Inzaghi are doubts.
這場比賽 馬隊 老賽 古爾庫夫 受傷缺陣，安布 內斯塔 Pippo 傷勢也有點問題
---------------
隨意翻翻，有錯請補充
一堆傷兵，真煩.............
--
請大家注意，不要用 AC 作為 AC米蘭 的稱謂喔！
AC = Associazione Calcio，即球會的意思 ！
大家用『米蘭』或『AC米蘭』皆可！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.1.67